Paroles et traduction devA - Yeh Nilave

Yeh Nilave

Yae nilavae yae nilavae
Naan unnai thoda
Unnai thoda unnai thoda
Vinnai adainthen
Yae nilavae yae nilavae
Nee vinnai vittu mannai thottu
Kadalukkul pugunthuvittai

Male: Imai mooda maruthu vittal
Vizhigal thoongathu
Idi thaangum idhayam kooda
Mounam thaangathu
Un vizhi eerppu visaiyinilae anbae anbae
Naan vanthu vizhunthu vitten anbae anbae

Male: Kan jaadai aamaam endrathu
Kai jaadai illai endru irupathu
Poonkodi nijam ennadi
Ithu vaazhvaa saavaa
Ethai nee tharuvaai pennae

Male: Yae nilavae yae nilavae
Naan unnai thoda
Unnai thoda unnai thoda
Vinnai adainthen

Male: Ninaindhu ninaindhu
Nenjam vali kondathae
En nizhalil irunthum
Ratham kasigindrathae
Oru sol oru sol oru sol
Sonnaal uyirae oori vidum
Adiyae adiyae mudiyaathendral
Idhayam keeri vidum

Male: Nilaaaaa... neeyallavaa
Theibavan naan allavaa
Kaaranam naan sollavaa
Kaalgal illamalae
Kaatru nadai podalaam
Neeyum illamalae
Naatkal nadai poduma

Male: Imai mooda maruthu vittal
Vizhigal thoongathu
Idi thaangum idhayam kooda
Mounam thaangathu
Un vizhi eerppu visaiyinilae
Anbae anbae naan vanthu
Vizhunthu vitten anbae anbae

Male: Kan jaadai aamaam endrathu
Kai jaadai illai endru irupathu
Poonkodi nijam ennadi
Ithu vaazhvaa saavaa
Ethai nee tharuvaai pennae...

О, луна

О, луна, о, луна
Я хочу коснуться тебя
Коснуться тебя, коснуться тебя
К небу взмываю
О, луна, о, луна
Ты покинула небо, коснулась земли
И скрылась в море

Если закрыть глаза и забыть всё
Глаза не уснут
Даже выносящее всё сердце
Не сможет молчать
Твой взгляд, как яд, милая, милая
Я таю от него, милая, милая

Обман глаз — это правда
А прикосновение рук — нет
Цветок, скажи мне правду
Это жизнь или смерть?
Что ты мне дашь, девушка?

О, луна, о, луна
Я хочу коснуться тебя
Коснуться тебя, коснуться тебя
К небу взмываю

Думая, думая
Сердце болит
Даже в твоей тени
Кровь закипает
Одно слово, одно слово, одно слово
Если скажешь, жизнь покинет меня
Если не можешь сказать, не можешь
Сердце разорвётся

Луна... разве это не ты?
Разве я не грешник?
Должен ли я сказать причину?
Без ног
Ветер может ходить
Без тебя
Могут ли идти дни?

Если закрыть глаза и забыть всё
Глаза не уснут
Даже выносящее всё сердце
Не сможет молчать
Твой взгляд, как яд
Милая, милая, я таю от него
Милая, милая

Обман глаз — это правда
А прикосновение рук — нет
Цветок, скажи мне правду
Это жизнь или смерть?
Что ты мне дашь, девушка?