Paroles et traduction Deva feat. Hariharan - Poosu Manjal (Male)

Poosu Manjal (Male)

பூசு மஞ்சள் பூசு மஞ்சள் பூசிய பூவொன்று
பூமியோடு போன பின்னும் பூத்தது ஏன் இங்கு

என் கண்கள் பொய் சொல்லுமா
வேர் இல்லாமல் பூ பூக்குமா
கண்ணோடு ஆனந்தமா
என் நெஞ்சோடு பூகம்பமா

பிம்பமா உன் போலே பிம்பமா ஓ ஓ
நம்புமா என் உள்ளம் நம்புமா

பூசு மஞ்சள் பூசு மஞ்சள் பூசிய பூவொன்று
பூமியோடு போன பின்னும் பூத்தது ஏன் இங்கு

உயிர் நீங்கி போனவளே
என் உயிர் வாங்கி போனவளே
என் உயிர் போன தேகம் மட்டும்
நடமாடுதே பாரம்மா
என் வாழ்வே பாரமா

நீ தந்த காயங்கள் நெஞ்சோடு ஆறுமுன்னே
அழகான வாளொன்று அதை கீறுதே
தாங்குமா என் உள்ளம் தாங்குமா

உன் போன்ற புன்னகையால்
என் வாழ்வை குடிப்பவள் யார்
உன் போன்ற பார்வையினால்
என் கண்ணை எரிப்பவள் யார்

ஒரு தொடர்கதையே
இங்கு விடுகதையா
அந்த விடையின் எழுத்து எந்தன்
விதி வந்து மறைத்ததா

பொங்குதே கண்ணீரும் பொங்குதே ஓ ஓ
கண்களில் உன் பிம்பம் தங்குதே

பூசு மஞ்சள் பூசு மஞ்சள் பூசிய பூவொன்று
பூமியோடு போன பின்னும் பூத்தது ஏன் இங்கு

வடக்கே ஒரு அஸ்தமனம்
தெற்கே ஒரு சந்ரோதயம்
ஆகாயம் என்னோடு திசை மாறுதே
உண்மையா நான் என்ன பொம்மையா

ஒரு ஜென்மம் வாங்கி வந்து
இரு ஜென்மம் வாழுகிறேன்
இது என்ன கதை என்று விதி கேட்குதே
மாயமா என் கண்ணீர் மாறுமா

எங்கேயோ தொலைந்த விதை
இங்கே வந்து பூத்ததென்ன
முல்லை பூ என்றிருந்தேன்
முள்ளோடு பாய்ந்ததென்ன

நான் ஓட நினைக்க
நிழல் என்னை துரத்த
உயிர் திகைக்கும் பயணம்
எந்த திருப்பத்தில் முடிவது

ஓய்ந்ததே என் கால்கள் ஓய்ந்ததே ஓ ஓ
தீர்ந்ததே கண்ணீரும் தீர்ந்ததே

பூசு மஞ்சள் பூசு மஞ்சள் பூசிய பூவொன்று
பூமியோடு போன பின்னும் பூத்தது ஏன் இங்கு

என் கண்கள் பொய் சொல்லுமா
வேர் இல்லாமல் பூ பூக்குமா
கண்ணோடு ஆனந்தமா
என் நெஞ்சோடு பூகம்பமா

பிம்பமா உன் போலே பிம்பமா ஓ ஓ
நம்புமா என் உள்ளம் நம்புமா

Poosu Manjal (Male)

Oh, my love, with turmeric's golden hue
Why do your flowers bloom here now, after you?

Can my eyes deceive me, my dear?
Can flowers blossom without a root, my dear?
Your memory fills me with delight
Yet in my heart, a raging fight

Like a mirage, you appear so real
Can my heart believe, can it feel?

Oh, my love, with turmeric's golden hue
Why do your flowers bloom here now, after you?

Though your life has left this earth
You stole my soul, took it with your birth
My body remains, a hollow shell
As I wander, lost in this living hell
Is life worth living, when I'm filled with pain?

The wounds you left still sting and burn
A cruel sword, cutting me in turn
Can my heart endure, can it survive?

Who steals my breath with a smile like yours?
Who sets my soul ablaze with fiery lures?
Who burns my eyes with a gaze like yours?
Who leaves me lost, in endless, lonely moors?

Our love, a tale untold
A riddle, its answer yet unfolds
Why did fate hide the key to our destiny?
Why must I wander, lost and free?

Tears flow like rivers, like endless rain
Your image haunts me, etched within my brain

Oh, my love, with turmeric's golden hue
Why do your flowers bloom here now, after you?

A sunset in the north, a dawn in the south
The world has shifted, turned my life upside down
Am I real, or just a puppet on a string?
Is life but a game, where I'm the only thing?

One lifetime lived, and yet I feel two
Fate's cruel joke, a tale I never knew
Will this torment ever end, or am I doomed to roam?
Will these tears turn into a brighter foam?

A seed long lost, now blooming here
Why did it choose to grow, why did it appear?
I thought myself a jasmine flower
But now I'm pierced by thorns, hour by hour

I try to run, but my shadow chases
A haunting journey, through endless mazes
When will this road end, where will it lead?
When will my weary heart be freed?

My feet have given out, my race is run
My tears have dried, the battle's done

Oh, my love, with turmeric's golden hue
Why do your flowers bloom here now, after you?

Can my eyes deceive me, my dear?
Can flowers blossom without a root, my dear?
Your memory fills me with delight
Yet in my heart, a raging fight

Like a mirage, you appear so real
Can my heart believe, can it feel?