Paroles et traduction Deva feat. Anuradha Sriram & Unnikrishnan - Nilavai Konduvaa

Nilavai Konduvaa

நிலவை கொண்டு வா கட்டிலில் கட்டி வை
மேகம் கொண்டு வா மெத்தை போட்டு வை
நிலவை பிடித்தேன் கட்டிலில் கட்டினேன்
மேகம் பிடித்தேன் மெத்தை விரித்தேன்
காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டி வை
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை காவல் வை
காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டினேன்
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை நம்பினேன்
இன்று முதல் இரவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
இன்று முதல் இரவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
மெல்லவா உனை கிள்ளவா இல்லை அள்ளவா நீ வா

வரவா வந்து தொடவா உன் ஆடைக்கு விடுதலை தரவா
அவசரம் கூடாது அனுமதி பெறும் வரையில்
பொதுவா நீ பெண்ணா நீ சொன்ன படி கேட்கும் மாது
இது போன்ற விசயத்தில் உன் பேச்சி உதவாது
மெல்ல இடையினை தொடுவாயா
மெல்ல உடையினை களைவாயா
நான் வெடிக்கையில் துடிக்கையில் முத்தங்கள் தருவாயா
போதுமா அது போதுமா ஆசை தீருமா அம்மா

மாமா என் மாமா இந்த நிலவை ஊதி அணைப்போமா
காணாத உன் கோலம் கண்கொண்டு காண்கின்றதே
இதழால் உன் இதழால் என் வெட்கம் துடைத்துவிடுவாயா
அங்கத்தில் வெட்கங்கள் எங்கெங்கு சொல்வாயா
தேன் எங்கெங்கு உண்டு என்று பூ வண்டுக்கு சொல்லாவிட்டால்
அது தான் தேடி உண்ணாமல் பேரின்பம் வாராதய்யா
இன்பமா பேரின்பமா அது வேண்டுமா அம்மா

நிலவை கொண்டு வா கட்டிலில் கட்டி வை
மேகம் கொண்டு வா மெத்தை போட்டு வை

நிலவை பிடித்தேன் கட்டிலில் கட்டினேன்
மேகம் பிடித்தேன் மெத்தை விரித்தேன்

காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டி வை
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை காவல் வை

காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டினேன்
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை நம்பினேன்

இன்று முதல் இரவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
மெல்லவா உனை கிள்ளவா இல்லை அள்ளவா நீ வா
மெல்லவா உனை கிள்ளவா இல்லை அள்ளவா நீ வா

Nilavai Konduvaa

Bring the moon and tie it to the bed
Bring the clouds and make a mattress
I caught the moon and tied it to the bed
I caught the clouds and spread a mattress
Lock the scorching sun in the ocean
Keep Indra on watch so that the night continues
I locked the scorching sun in the ocean
I entrusted Indra for the night to continue
From today onwards, it's night
From today onwards, it's night, you are the food for my youth
From today onwards, it's night
From today onwards, it's night, you are the food for my youth
Should I pinch you slowly or embrace you, come here

Come and touch you, or should I unveil your dress
There should be no hurry until I get permission
In general, are you a woman who obeys my words?
In such matters, your words will not help
Will you touch my waist slowly?
Will you take off your dress slowly?
Will you give me kisses when I burst and tremble?
Is that enough, is that enough, will my desire be fulfilled, my dear?

Uncle, my uncle, shall we blow out this moon?
My eyes are seeing your unseen form
Will you wipe my shame with your lips, with your lips?
Where are the shames on your body, tell me
If you don't tell the bee where the honey is
It won't eat and won't enjoy the bliss
Pleasure or bliss, which do you want, my dear?

Bring the moon and tie it to the bed
Bring the clouds and make a mattress

I caught the moon and tied it to the bed
I caught the clouds and spread a mattress

Lock the scorching sun in the ocean
Keep Indra on watch so that the night continues

I locked the scorching sun in the ocean
I entrusted Indra for the night to continue

From today onwards, it's night
From today onwards, it's night, you are the food for my youth
From today onwards, you are the food for my youth
Should I pinch you slowly or embrace you, come here
Should I pinch you slowly or embrace you, come here