Paroles et traduction Devendra Banhart - Carmensita

Carmensita

Ay, tu primo colorado con barba camburada
Y llena de ballena inclinándose al sol
Tu rayo de luz roja besando nuestra boca
El beso que te sopla huele a alcohol
Tus tres ojos lunares, extraterrestriales
Entran cuando sales, por eso no se ven
Ay, tu barba colorada, traviesa y rebelde
Me afeito con espada, pero devuelve
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
Si la noche te persigue, entrégate a ella
O dile que tienes dolor de cabeza
Sombrita de reflejo, dame algo tierno
Me como tu amor y cago el infierno
Adió, oh, oh, oh, oh
Adió, oh, oh, oh, oh
Adió, oh, oh, oh, oh
Berno, berno
Berne, berne, berne, oh, oh
Berne, berne, uoh, oh
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
Ay, tus ojos colorados, azul y anaranjados
Amarillo y verde y marrón
Mi amor envuelto en tu corazón
No lo sueltes por favor
Somos elefantes y serpientes semejantes
Tomando aguardiente en el sol
En el sol, en el sol
En el sol, en el sol
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá

Carmensita

Oh, your red-haired cousin with a beard the color of wheat,
And full of whales, leaning towards the sun.
Your ray of red light kissing our mouths,
The kiss that blows on you smells of alcohol.
Your three lunar eyes, extraterrestrial,
They come in when you go out, that's why they can't be seen.
Oh, your red beard, mischievous and rebellious,
I shave with a sword, but it returns.
La la la, la la la
La la la, la la la
If the night chases you, surrender to it,
Or tell it you have a headache.
Little shadow of reflection, give me something tender,
I eat your love and shit hell.
Goodbye, oh, oh, oh, oh
Goodbye, oh, oh, oh, oh
Goodbye, oh, oh, oh, oh
Burn, burn
Burn, burn, burn, oh, oh
Burn, burn, uoh, oh
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
Oh, your red eyes, blue and orange,
Yellow and green and brown,
My love wrapped in your heart,
Don't let go, please.
We are elephants and snakes alike,
Drinking brandy in the sun,
In the sun, in the sun
In the sun, in the sun
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la