Paroles et traduction Devendra Banhart - Chin Chin & Muck Muck

Chin Chin & Muck Muck

When I was a young boy
I had a lot of young boys
And we taught each other dearly how to love
Oh dearly how to love
Now that I'm an old hag
All I got's are things that sag
But it really ain't so bad
No it really ain't so bad
Look at the neighbors with their long blonde hair
Makin' their money at the Renaissance fair
They live under your dress in a massengilic mess
Singin' klang bang wang
I swear
The neighbors will hear you
The neighbors will hear you
The neighbors will hear you
The neighbors will hear you
A glass eye tends to the garden in your breast singin'
Mama you're a dog too dull to bite
My love's central sun
Hides her bells in emptiness
I hung the hangman
And I ain't afraid to fight
But he's gonna get me
He's gonna get me
He won't forget me
He's gonna get me
Well steal my face I do declare
This might be a start of a new affair
I'm gonna braid exotic birds in your hair
How can I tell
'Cause I see wildfire everywhere
?
All my thoughts are hairs
On a wild wild boar
Runnin' slowly down the lilac slope
We're tryin' not to scare
The sweet prairie hogs
As we descend on them like vultures through the fog
We're vulpinous vultures
We're elegant armchairs
We're vulpinous vultures
Give heals time to wound as we lazily spoon
Bend me over bend me back my bow
And take a little sniff
And I'll grant you every wish
Glue my belly to your gibbous rainbow
Chin Chin and Muck Muck

Чин-Чин и Мак-Мак

Когда я был юнцом,
У меня было много друзей-юнцов,
И мы учили друг друга нежно любить,
О, нежно любить.
Теперь, когда я старый хрыч,
Всё, что у меня есть, — это обвисшая плоть,
Но на самом деле это не так уж плохо,
Нет, на самом деле это не так уж плохо.
Посмотри на соседей с их длинными светлыми волосами,
Зарабатывающих деньги на ярмарке Ренессанса,
Они живут под твоим платьем в массажистском беспорядке,
Распевая "клянг бэнг уэнг",
Клянусь,
Соседи услышат тебя,
Соседи услышат тебя,
Соседи услышат тебя,
Соседи услышат тебя.
Стеклянный глаз ухаживает за садом в твоей груди, напевая:
"Мама, ты слишком тупая собака, чтобы кусаться,"
Центральное солнце моей любви
Прячет свои колокольчики в пустоте.
Я повесил палача
И не боюсь драться,
Но он доберётся до меня,
Он доберётся до меня,
Он не забудет меня,
Он доберётся до меня.
Что ж, укради моё лицо, заявляю я,
Это может быть началом нового романа.
Я заплету экзотических птиц в твои волосы.
Как я могу сказать?
Потому что я вижу лесной пожар повсюду.
?
Все мои мысли — это волосы
На диком, диком кабане,
Бегущем медленно по сиреневому склону.
Мы пытаемся не спугнуть
Милых степных свиней,
Пока мы спускаемся на них, как стервятники сквозь туман.
Мы — хитрые стервятники,
Мы — элегантные кресла,
Мы — хитрые стервятники.
Дай ранам время зажить, пока мы лениво обнимаемся.
Согни меня, выгни меня, мой лук,
И немного понюхай,
И я исполню любое твоё желание.
Приклей мой живот к твоей горбатой радуге.
Чин-Чин и Мак-Мак.