Paroles et traduction Devendra Banhart - Memorial

Memorial

I wish you had been at your memorial
Seeing someone proposing on stage
I couldn't get through my song for you
When it came to saying your name
I can still see the room at the hospital
Pretty, painted tile
I can still see your skin turning purple
Milly of the Nile
Can you hear me?
Did you mean it?
Did you plan it out?
Or was it an accident?
Time, time up and down the blue screen
It's dawn and I'm insane
Love's just a word and not what the word means
But I'll say it just the same
Talking to an entity
Made of endless night
I dream in TV dialogue
A world of shadow and light
I know it don't work that way
But maybe you'll come back some day
I know it don't work like that
But maybe you can take it back
Now that there's no need to say a word
Can I still make amends?
But silence, the only kindness I heard
Forgiveness, the only revenge
Meeting all of the people
I've heard of from your past
Reading through all of your letters
Looking for your love
You told me that love
Is when someone asks you
Please leave me alone
And you really do
You looked into my eyes
'Til I was your mother and son
I tried to look away
But saw you in everyone
I wish you had been at your memorial
Seeing someone proposing on stage

Памяти

Жаль, что ты не была на своей панихиде,
Видела, как кто-то делает предложение на сцене.
Я не смог спеть свою песню для тебя,
Когда дело дошло до произнесения твоего имени.
Я до сих пор вижу палату в больнице,
Красивая, расписная плитка.
Я до сих пор вижу, как твоя кожа становится фиолетовой,
Милли с берегов Нила.
Ты меня слышишь?
Ты это серьезно?
Ты это спланировала?
Или это был несчастный случай?
Время, время вверх и вниз по синему экрану,
Рассвет, и я схожу с ума.
Любовь — это всего лишь слово, а не то, что оно означает,
Но я все равно скажу его.
Разговариваю с сущностью,
Сделанной из бесконечной ночи.
Мне снятся диалоги из телевизора,
Мир теней и света.
Я знаю, что так не бывает,
Но, может быть, ты когда-нибудь вернешься.
Я знаю, что так не работает,
Но, может быть, ты можешь все вернуть назад.
Теперь, когда нет необходимости говорить ни слова,
Могу ли я все еще загладить свою вину?
Но тишина — единственная доброта, которую я услышал,
Прощение — единственная месть.
Встречаю всех людей,
О которых я слышал из твоего прошлого.
Читаю все твои письма,
Ищу твою любовь.
Ты сказала мне, что любовь —
Это когда кто-то просит тебя:
"Пожалуйста, оставь меня в покое",
И ты действительно оставляешь.
Ты смотрела мне в глаза,
Пока я не стал твоей матерью и сыном.
Я пытался отвести взгляд,
Но видел тебя в каждом.
Жаль, что ты не была на своей панихиде,
Видела, как кто-то делает предложение на сцене.