Paroles et traduction Devendra Banhart - Saturday Night

Saturday Night

It's every Saturday night and the time sure is wrong
Time to get uptight and along, alone
Ask every Saturday night while the time sure is wrong
Having fun
So get along, alone, now alone
Alone now
Alone
And the voice comes disembodied
Nothing there but you can hear it
You know how to numb the wound
But you don't know how to heal it
Tryin' waiting for hours, days and years
You keep waiting but no one's ever gonna show up here
Please don't love me because,
Don't love me because
You're through hating you
Please don't love me because
Don't love me because
You're through hating you
Why mourn the loss when life is letting
Go of us but not forgetting
Everything that made you stronger
Won't be around much longer
You're the dream of love unspoken
You're a flower that never open
No exception will be made
We'll get a wrong set serenade
Ask every Saturday night, oh
My nose is always bleeding
I forgot what I was reading
And now everybody's leaving
Can't keep your eyes from closing
You're a blue sky decomposing
As we all embrace what we've become
And love always is merging to one
Please don't love me because,
Don't love me because
You're through hating you
Please don't love me because
Don't love me because
You're through hating you
You're through hating you
You're through hating you
You're through hating you
You're through hating you
You're through hating you
You're through hating you, ooh
You're through hating you
You're through hating you, ooh
You're through hating you

Субботняя ночь

Каждый субботний вечер, и время определённо неподходящее,
Время напрячься и побыть одному, совсем одному.
Спрашиваю каждый субботний вечер, пока время определённо неподходящее,
Веселюсь ли я.
Так что давай дальше, одна, теперь одна,
Одна теперь,
Одна.
И голос приходит бесплотный,
Ничего нет, но ты можешь его слышать.
Ты знаешь, как заглушить боль,
Но ты не знаешь, как её исцелить.
Пытаешься, ждёшь часами, днями и годами,
Ты продолжаешь ждать, но никто сюда не явится.
Пожалуйста, не люби меня, потому что,
Не люби меня, потому что
Ты перестала ненавидеть себя.
Пожалуйста, не люби меня, потому что,
Не люби меня, потому что
Ты перестала ненавидеть себя.
Зачем оплакивать потерю, когда жизнь отпускает
Нас, но не забывает
Всё, что сделало тебя сильнее,
Не будет рядом ещё долго.
Ты - мечта о невысказанной любви,
Ты - цветок, который никогда не распустится.
Исключений не будет,
Нам споют неправильную серенаду.
Спрашиваю каждый субботний вечер, о,
У меня всегда идёт кровь из носа,
Я забыл, что читал,
И теперь все уходят.
Не могу удержать глаза открытыми,
Ты - разлагающееся голубое небо,
Пока мы все принимаем то, кем стали,
И любовь всегда сливается в одно.
Пожалуйста, не люби меня, потому что,
Не люби меня, потому что
Ты перестала ненавидеть себя.
Пожалуйста, не люби меня, потому что,
Не люби меня, потому что
Ты перестала ненавидеть себя.
Ты перестала ненавидеть себя.
Ты перестала ненавидеть себя.
Ты перестала ненавидеть себя.
Ты перестала ненавидеть себя.
Ты перестала ненавидеть себя.
Ты перестала ненавидеть себя, у-у.
Ты перестала ненавидеть себя.
Ты перестала ненавидеть себя, у-у.
Ты перестала ненавидеть себя.