Paroles et traduction Devendra Banhart - Saved

Saved

Well I don't need nobody to rescue me,
Or help me see the way you treat me.
But I do need somebody to help me say
It's time to walk away (Alright, okay)
Too many times
Too many times
Too many times
You crossed over that line
You changed your mind
You changed your mind
You changed your mind
But I never did change mine
Still I was saved by the fire
Singing its song in my heart
That hypnotized all the demons
And tore them apart
But you make them all come back
You make them all return
You're so good at that
And I will never learn
No I never will (I never will, baby)
Well I don't need nobody to heal my pride
Cause I'm playing dead inside
But I do need somebody
To come wake me up, shake me up
Help me to stand up, stand up
You put me down
You cut me down
You turned me down
And I still stick around
You tame my soul
Swallowed me whole
I lost control
And I still couldn't let you go
But I was saved by the fire
That was burning deep inside of myself
I was a knave to desire
But I finally got a little bit of help
You ripped out my tongue
You couldn't trust me with that
You hid your trust fund
I wouldn't a judged you for that
You made me feel dumb
Well I ain't new to that
I must-a treated you wrong
And now you're treating me wrong right back
Two many times, three many times, four many times
I'm about to crack
Eight many times, nine many times
Too many times
I lost track
Still yes, I was saved by the fire
Burning deep inside my soul
Yeah I was saved by the fire
Burning deep inside my soul
(Yeah, I know, yeah I know)
Yes I was saved by the fire
Burning deep inside my soul...

Спасён

Мне не нужен никто, чтобы спасать меня,
Или помогать мне видеть, как ты обращаешься со мной.
Но мне нужен кто-то, чтобы помочь мне сказать:
«Пора уходить» (Хорошо, ладно)
Слишком много раз
Слишком много раз
Слишком много раз
Ты переходила эту черту
Ты меняла свое решение
Ты меняла свое решение
Ты меняла свое решение
Но я никогда не менял своего
И всё же я был спасен огнем,
Поющим свою песню в моем сердце,
Который загипнотизировал всех демонов
И разорвал их на части
Но ты заставляешь их всех вернуться
Ты заставляешь их всех вернуться
Ты так хорошо это делаешь
А я так и не научусь
Нет, я никогда не научусь (никогда не научусь, детка)
Мне не нужен никто, чтобы исцелить мою гордость
Потому что я притворяюсь мертвым внутри
Но мне нужен кто-то,
Чтобы разбудить меня, встряхнуть меня
Помочь мне встать, встать
Ты унижала меня
Ты подрезала мне крылья
Ты отвергала меня
И я всё еще рядом
Ты укротила мою душу
Проглотила меня целиком
Я потерял контроль
И я всё еще не мог отпустить тебя
Но я был спасен огнем,
Который горел глубоко внутри меня
Я был глупцом, желая тебя
Но я наконец получил немного помощи
Ты вырвала мне язык
Ты не могла доверить мне его
Ты спрятала свой трастовый фонд
Я бы не осудил тебя за это
Ты заставляла меня чувствовать себя глупо
Ну, я к этому не привыкать
Должно быть, я плохо с тобой обращался
И теперь ты обращаешься со мной так же плохо в ответ
Дважды много раз, трижды много раз, четырежды много раз
Я вот-вот сломаюсь
Восемь много раз, девять много раз
Слишком много раз
Я потерял счет
И всё же да, я был спасен огнем,
Горящим глубоко в моей душе
Да, я был спасен огнем,
Горящим глубоко в моей душе
(Да, я знаю, да, я знаю)
Да, я был спасен огнем,
Горящим глубоко в моей душе...