Текст песни1 Kannu Rendum - Devi Sri Prasad , Mukesh traduction en anglais

Kannu Rendum

ஹே கண்ணு ரெண்டும் ரங்க ராட்டினம்
கொஞ்ச நேரம் உத்துப்பாரு மொத்த பூமி ஆடும்
ஹே கன்னம் ரெண்டும் பக்க வாத்தியம்
கொஞ்ச நேரம் தட்டிப்பாரு நூறு தாளம் போடும்

ஹே கண்ணு ரெண்டும் ரங்க ராட்டினம்
கொஞ்ச நேரம் உத்துப்பாரு மொத்த பூமி ஆடும்
கன்னம் ரெண்டும் பக்க வாத்தியம்
கொஞ்ச நேரம் தட்டிப்பாரு நூறு தாளம் போடும்

என் மேனி ஒரு தேக்கு தான் மின்னுதுபார் மூக்குதான்
என் மேனி ஒரு தேக்கு தான் மின்னுதுபார் மூக்குதான்
உள்ளங்கையின் ரேகையெல்லாம் சொர்க்கதோட மேப்புதான்
பின்னிடாத கூந்தல் ஒரு கன்னங்கரு குற்றாலந்தான்

டீய டீய டீயா அர டண்டணக்கா டீயா
ங்கொய்ய ங்கொய்ய ங்கொய்யா
நான் வெட்டி வச்ச கொய்யா

ஹே டீய டீய டீயா அர டண்டணக்கா டீயா
பைய பைய பையா என்னை தின்னுப்புட்டு போய்யா

ஹே கண்ணு ரெண்டும் ரங்க ராட்டினம்
கொஞ்ச நேரம் உத்துப்பாரு மொத்த பூமி ஆடும்
கன்னம் ரெண்டும் பக்க வாத்தியம்
கொஞ்ச நேரம் தட்டிப்பாரு நூறு தாளம் போடும்

ஹே வண்டலூரில் மான்கள் இல்லையாம்
ஊரே வந்து என்னை பார்துப்போகுது
ஹா வைகையிலே மீன்கள் இல்லையாம்
மதுரக்கண்ணு ரெண்ட கடன் கேட்குது

ஏய் கேக்குரவ கேனைதான்னா
கெணத்துக்குள்ள திமிங்கலம்ப
ஹே மாரியம்மன் கோயிலுக்கு பூசாரி டேவிட்ம்ப

ஆளு கலக்குரானே தேளா கடிக்குரானே
ஆள அசத்துரானே ஆத்தி

டீய டீய டீயா...
டீய டீய டீயா அர டண்டணக்கா டீயா
ங்கொய்ய ங்கொய்ய ங்கொய்யா
நான் வெட்டி வச்ச கொய்யா

ஹே டீய டீய டீயா அர டண்டணக்கா டீயா
பைய பைய பையா என்னை தின்னுப்புட்டு போய்யா

ஹே பட்டு சேல கட்ட சொல்லித்தான்
என்னை பட்டுப்பூச்சி கூட்டம் கெஞ்சுது
ஹா கோட்டன் சேலை கட்டசொல்லிதான்
பருத்தி தோட்டம் யாவும் நச்சரிக்குது

ஏ பருத்தியோ பட்டு சேலையோ
கட்டித்தொலைச்சா ரொம்ப நல்லது
கைக்குட்டைய பாதி கிழிச்சு ஆடை தைக்கிற காலந்தான் இது

ஊமைக்குசும்புக்காரா ஒல்லி ஒடம்புக்காரா
தள்ளி நடக்க வேணாம் வாடா

டீய டீய டீயா...
டீய டீய டீயா அர டண்டணக்கா டீயா
ங்கொய்ய ங்கொய்ய ங்கொய்யா
நான் வெட்டி வச்ச கொய்யா

ஹே டீய டீய டீயா அர டண்டணக்கா டீயா
பைய பைய பையா என்னை தின்னுப்புட்டு போய்யா

ஹே கண்ணு ரெண்டும் ரங்க ராட்டினம்
கொஞ்ச நேரம் உத்துப்பாரு மொத்த பூமி ஆடும்
கன்னம் ரெண்டும் பக்க வாத்தியம்
கொஞ்ச நேரம் தட்டிப்பாரு நூறு தாளம் போடும்

Kannu Rendum (Two Eyes)

Hey, my two eyes are a Ferris wheel,
Look at them for a while, the whole earth will spin.
Hey, my two cheeks are like drums,
Tap them for a while, a hundred rhythms will play.

Hey, my two eyes are a Ferris wheel,
Look at them for a while, the whole earth will spin.
My two cheeks are like drums,
Tap them for a while, a hundred rhythms will play.

My body is like teakwood, shining, see my nose,
My body is like teakwood, shining, see my nose,
The lines on my palm are a map to heaven,
My braided hair is like the dark Courtallam falls.

Deeya Deeya Deeya Ara Dandanakka Deeya
Ngoyya Ngoyya Ngoyya
I'm a sliced guava

Hey Deeya Deeya Deeya Ara Dandanakka Deeya
Paiya Paiya Paiya Eat me and go away

Hey, my two eyes are a Ferris wheel,
Look at them for a while, the whole earth will spin.
My two cheeks are like drums,
Tap them for a while, a hundred rhythms will play.

Hey, there are no deer in Vandalur,
The whole town comes to see me.
Ha, there are no fish in the Vaigai river,
Madurai's eyes are asking for a loan (of my beauty).

Hey, if you call me a crab,
I'm a whale in a well.
Hey, the priest at the Mariyamman temple is David.

You're getting me excited, like a scorpion sting,
You're charming me, oh my!

Deeya Deeya Deeya...
Deeya Deeya Deeya Ara Dandanakka Deeya
Ngoyya Ngoyya Ngoyya
I'm a sliced guava

Hey Deeya Deeya Deeya Ara Dandanakka Deeya
Paiya Paiya Paiya Eat me and go away

Hey, asking me to wear a silk saree,
A swarm of silkworms is begging me.
Ha, asking me to wear a cotton saree,
All the cotton fields are nagging me.

Hey, whether it's cotton or silk,
It's good to wear it.
These are times when we stitch clothes by tearing half a handkerchief.

You mute flirt, you skinny guy,
Don't walk away.

Deeya Deeya Deeya...
Deeya Deeya Deeya Ara Dandanakka Deeya
Ngoyya Ngoyya Ngoyya
I'm a sliced guava

Hey Deeya Deeya Deeya Ara Dandanakka Deeya
Paiya Paiya Paiya Eat me and go away

Hey, my two eyes are a Ferris wheel,
Look at them for a while, the whole earth will spin.
My two cheeks are like drums,
Tap them for a while, a hundred rhythms will play.