Aadavallu Meeku Joharlu - Title Song (From "Aadavallu Meeku Joharlu") - Devi Sri Prasad traduction en allemand

Aadavallu Meeku Joharlu - Title Song (From "Aadavallu Meeku Joharlu")

Hey lakshmammo padmammo
Shantammo sharadammo
Gaurammo krishnammo
Naa baadhe vinavammo

Ee gole endammo
Egole chalimmo
Olammo pleaseammo
Naa batuke buggayyenmmo
Nee mogudemanna mahesh baba
Pony andanikemaina baba
Chaila kapura chaila
Kanla iddarni kanla
Pony nuvvemanna katrina kaipha
Nee chupemanna gucche knife-a
Kaani chaila sansar chaila
Meeru kanla muggurni kanla
Miremo mogullu sayantra techcheti
Poolanni jallon mudishettara
Nakemo ye poolu lekunda sesesi
FoollAga madisettara

Prathi mogadi vijaya vanak addi untadi antar
Kaani naa vijayanni cherrgottadaniki andar adallu
Adallu miku johar
Adallu miku johar

Cinemakalte naa age friend-u pellanni tisukurada
Vaadu nanne choosi selllammedni anada mari anada
Sayantramaite sandu shivar puvvula kott subbann
Mallex tisukelli cellelukimmani vaya da joke-ulu vaya da
Miremo mee mog ye paniki valetunna
Sirunavvulolikinchi adurottara
Nakemo adurochche avakash ye pillaki
Ivvaniyakunda aapettara
Adurintlon ankayya tatki iddru pellalu
Are, lene ledu naa talratki single-u illalu
Adallu miku johar
Adallu miku johar

Muddulatoti niddura lepe pellan kavalnudada
Dinner-u petti dreamsloki nette dream girl naaku kavalani pinchada
Thana ollo vaali ott chudali ani nakkura undada
Aakali veste tanko omelette vayyalanipinchada nakanipinchada
Miremo mee mog pandakkiconi techche chiralni chuttesi tirigettara
Nenemo oh patt siraina konkunda naa petali hanfattu sesettara
Are gantaki tagg bontani samet mire sebutare
Naa range-uki tagga pillani teste okay cheppare
Adallu miku johar
Adallu miku johar

Aadavallu Meeku Joharlu - Titelsong (aus "Aadavallu Meeku Joharlu")

Hey Lakshmamma, Padmamma
Shantamma, Sharadamma
Gauramma, Krishnamma
Hört doch meine Klagen an

Was soll dieser ganze Aufruhr?
Genug mit diesem Aufstand
Oh bitte, meine Damen
Mein Leben ist ruiniert
Dein Ehemann, ist er etwa Mahesh Babu?
Oder ist er so gutaussehend wie ein Baba?
Ständiges Geplänkel, Geplänkel
Du hast zwei Kinder bekommen
Bist du etwa Katrina Kaif?
Ist dein Blick so scharf wie ein Messer?
Aber immer nur Gezanke, Gezanke
Ihr habt drei Kinder bekommen
Ihr Männer, die ihr abends heimkehrt,
Schmückt ihr eure Frauen mit all den Blumen?
Ihr lasst mich ohne Blumen zurück
und macht mich zum Narren

Man sagt, hinter dem Erfolg jedes Mannes steht eine Frau
Aber um meinen Erfolg zu verhindern, stehen alle Frauen
Damen, ich verneige mich vor euch
Damen, ich verneige mich vor euch

Wenn wir ins Kino gehen, nimmt mein Freund seine Frau mit
Er schaut mich an und fragt, wann ich heirate
Am Abend ist Shiva in der Gasse, der Blumenhändler Subbanna
Bringt Jasminblüten und sagt, ich soll sie meiner Liebsten geben, was für ein Witz
Ihr Frauen, auch wenn euer Mann nutzlos ist,
antwortet ihr ihm mit einem Lächeln
Aber mir gebt ihr nicht einmal die Chance,
ein Mädchen anzusprechen, ihr haltet mich auf
Im Nachbarhaus hat Ankayya Tata zwei Ehefrauen
Aber in meinem Schicksal steht nicht einmal eine einzige Frau
Damen, ich verneige mich vor euch
Damen, ich verneige mich vor euch

Ich wünsche mir eine Frau, die mich mit Küssen weckt
Ich wünsche mir ein Traummädchen, das mir Abendessen macht und mich in meine Träume schickt
Ich sehne mich danach, in ihrem Schoß zu liegen und fernzusehen
Wenn ich hungrig bin, soll sie mir ein Omelett machen, das wünsche ich mir, ja, das wünsche ich mir
Ihr Frauen wickelt euch in die Saris, die eure Männer euch zu Festen mitbringen
Und ich, ohne einen einzigen Sari kaufen zu können, ruiniert ihr mein Sparkonto
Ihr sagt, dass eine Frau, die weniger als eine Stunde braucht, um sich fertig zu machen, ein Sprichwort ist
Aber wenn ich ein Mädchen finde, das zu mir passt, sagt ihr nicht okay
Damen, ich verneige mich vor euch
Damen, ich verneige mich vor euch