Paroles et traduction Devin The Dude, Rum & DNA - Fresh Air

Fresh Air

Indeedly I needed me, a breath of fresh air
Stepped outside, but wasn't none there
Took a walk up the block, why not to get a cold drank
Fuck it a twelve, it ain't like I ain't got no bank
With a stride I arrive, at the corner sto'
I felt sorry for a bum, I gave him some he said he wanted mo'
Wanted to kick him in his chest, and take my ends back
Started to think, bout where his family and his friends at
And I could even be his kin, that didn't recognize him
Walk right passed, and despised him
Or he can even be, disguised as a peasant
But really he's an angel, derived from up in heaven
Just to scope out the selfish, and the ones with greed
Who don't give shit, and take more than what they need
And then I thought to myself, say dude he's a man too
I gave him a few more dollas, and a cool breeze came through

For certain I was hurting, kinda down on my luck
Seems I had just run out of gas, and I needed a few bucks
Wires hanging out the tire, on my raggedy truck
And I ain't gon' lie I wanna cry, but hell I sucked the shit up
And get to walking with this gas can, looking like a mad man
Talking to myself, trying to formulate a game plan
And that's quite difficult, when you ain't got no cash in hand
And the people that could help you, passing by you laughing
And it's hot and they don't understand, have no idea
And you probably wouldn't get the picture either, till you out here
With nobody else to help, and you just stuck with yourself
Searching for strength to carry on, and not give up on yourself
Though it's hard but I just, keep my stride keep my pace
Swallow my pride like I must exceed, and keep my faith
I'm asking God cause I don't know, how much mo' I can take
But it's when I couldn't bend no mo', that's why they gave me a break and I'm like

Life is like a roller coaster, always up and down
And what goes around, nigga always come around
Trying to stay above water mayn, I ain't trying to drown
Know we all gotta die, but I ain't trying to go now
I weeble and wobble, but I won't fall
Struggle a little, but I won't crawl
If I fall down sucker, I'ma pop back tall
I ain't perfect, but I'm trying to do the right thing y'all
If I could press rewind, and do it over again
Then I would right all my wrongs, and erase all my sins
But I can't, all I can do is pray and don't pull a stunt
I got more time that's behind me, then I got left in front
I finally see in which direction, that I need to go
I might crash moving too fast, so I'm taking it slow
And I learned life's a gamble, and sometimes it ain't fair
When I'm faced with shit I can't handle, I go get some fresh air

Air frais

J'avais vraiment besoin d'une bouffée d'air frais
Je suis sorti, mais il n'y en avait pas
J'ai fait un tour dans le quartier, pourquoi pas prendre une boisson fraîche
Fous-moi une pinte, c'est pas comme si je n'avais pas les moyens
D'un pas décidé, j'arrive au magasin du coin
J'ai eu pitié d'un clochard, je lui ai donné un peu d'argent, il a dit qu'il en voulait plus
J'avais envie de lui donner un coup de pied dans la poitrine et reprendre mon argent
J'ai commencé à penser à sa famille et à ses amis
Et j'aurais même pu être un de ses proches, sans le reconnaître
Je suis passé à côté, et je l'ai méprisé
Ou peut-être qu'il était déguisé en pauvre
Mais en réalité, il était un ange, venu du ciel
Juste pour observer les égoïstes et ceux qui sont avides
Ceux qui ne donnent rien et prennent plus qu'ils n'en ont besoin
Et puis je me suis dit, mec, c'est un homme comme les autres
Je lui ai donné quelques dollars de plus, et une brise fraîche a soufflé

C'est sûr, j'étais mal en point, j'avais un peu de mal
On dirait que j'avais tout juste épuisé mon carburant, et j'avais besoin de quelques billets
Des fils qui pendaient du pneu, sur mon camion miteux
Et je ne vais pas te mentir, j'avais envie de pleurer, mais bon, j'ai avalé ma salive
Et j'ai continué à marcher avec mon bidon d'essence, en ayant l'air fou
Je me parlais à moi-même, essayant de formuler un plan
Et c'est assez difficile quand tu n'as pas un sou en poche
Et les gens qui pourraient t'aider, te dépassent en riant
Et il fait chaud et ils ne comprennent pas, ils n'ont aucune idée
Et tu ne comprendrais probablement pas non plus avant d'être à ma place
Sans personne d'autre pour t'aider, et tu es juste bloqué avec toi-même
À la recherche de la force pour continuer, et à ne pas abandonner
C'est dur, mais je continue à avancer, à garder le rythme
J'avale ma fierté, comme il faut que je dépasse, et je garde la foi
Je prie Dieu parce que je ne sais pas combien de temps je peux encore tenir
Mais c'est quand je ne pouvais plus me plier, qu'ils m'ont donné une chance, et c'est comme si

La vie est comme un grand huit, toujours en haut et en bas
Et ce qui se fait autour, mon pote, revient toujours
Essayer de rester à flot, mec, je n'essaie pas de me noyer
On sait qu'on doit tous mourir, mais je n'ai pas envie d'y aller maintenant
Je chancelle et je titube, mais je ne tomberai pas
Je me bats un peu, mais je ne ramperai pas
Si je tombe, mon pote, je me relève
Je ne suis pas parfait, mais j'essaie de faire ce qu'il faut
Si je pouvais revenir en arrière, et recommencer
Alors je réparerai toutes mes erreurs, et effacerai tous mes péchés
Mais je ne peux pas, tout ce que je peux faire, c'est prier et ne pas faire d'imprudence
J'ai plus de temps derrière moi que devant moi
Je vois enfin dans quelle direction je dois aller
Je risque de me planter si je vais trop vite, alors je prends mon temps
Et j'ai appris que la vie est un jeu de hasard, et parfois, elle n'est pas juste
Quand je suis confronté à des trucs que je ne peux pas gérer, je vais prendre l'air frais