Paroles et traduction Devin the Dude - Zeldar

Zeldar

(Aliens talking)
Welcome to the show and tell convention on Mars
Do anybody have something to show or... tell?

(Devin The Dude as Zeldar talking)
I'm Zeldar, from the planet Beldar
Which is eight million judibeeks from Saturn
I was on my way home one day when thrown off pattern
Landed on earth, no where to go... a hole in my megaboomp (hehehe)
Landed in a field with green leafy trees... looked kind of odd to me
So... I (sniff)) smoked it (sniff)

(Devin The Dude as Zeldar)
I took my stellcutter, cut it and smoked it and guess how I felt
Very good, I took some for myself
Back to my spaceship, I gave some it my family
They say, "(Sniff, ahh) what you call this?" weed...
(Stuttering) My name is Zeldar
I'm from, from planet "Deldar" my name is Zeldar
And we shop at WalMart
I came back, just to grab me another fat sack of the
Green leafy thing I found in the field
Yea they call it kill
I rolled into the hood
I'm greeted, but it wasn't all good
I saw mixed people all kinds of colors and they looked at me like I was weird
They call me queer
I say, "No... My name is Zeldar,
I'm from planet Beldar, my leader is Zeldar
And we shop at Walmart"
(Stuttering... ahhh) I have kids
I don't give them none of the green leafy stuff that I found in the field
Cause it might do them harm, but I'm old enough
So I cough and I puff on the
Green leafy stuff I found in the field... yeah I call it kill

"What'd you say your name was?"
"My name is Zeldar"

Зельдар

(Инопланетяне разговаривают)
Добро пожаловать на межгалактическую выставку "Покажи и расскажи" на Марсе.
Есть ли у кого-нибудь что-нибудь показать или... рассказать?

(Девин Чувак в роли Зельдара говорит)
Я Зельдар, с планеты Бельдар,
Которая находится в восьми миллионах джудибиков от Сатурна.
Однажды я летел домой, когда сбился с курса,
Приземлился на Землю, некуда идти... дыра в моем мегабуме (хе-хе-хе).
Приземлился в поле с зелеными лиственными деревьями... выглядело как-то странно для меня.
Так... я (нюхает)) покурил это (нюхает).

(Девин Чувак в роли Зельдара)
Я взял свой стеллкаттер, нарезал это, покурил и знаешь, как я себя почувствовал, милая?
Очень хорошо, я взял немного с собой.
Вернулся на свой космический корабль, дал немного своей семье.
Они говорят: "(Нюхают, ах) как ты это называешь?" Трава...
(Заикаясь) Меня зовут Зельдар,
Я с, с планеты "Дельдар", меня зовут Зельдар,
И мы закупаемся в Walmart.
Я вернулся, чтобы взять еще один жирный пакет той
Зеленой лиственной штуки, которую я нашел в поле.
Да, они называют это убойной.
Я закатился в район,
Меня приветствовали, но не все было хорошо.
Я видел разных людей всех цветов кожи, и они смотрели на меня, как на чудика.
Они называют меня странным.
Я говорю: "Нет... Меня зовут Зельдар,
Я с планеты Бельдар, мой лидер - Зельдар,
И мы закупаемся в Walmart".
(Заикаясь... ахх) У меня есть дети,
Я не даю им ничего из той зеленой лиственной штуки, которую я нашел в поле,
Потому что это может навредить им, но я достаточно взрослый,
Поэтому я кашляю и пыхчу той
Зеленой лиственной штукой, которую я нашел в поле... да, я называю это убойной.

"Как ты сказал, тебя зовут?"
"Меня зовут Зельдар".