Paroles et traduction Devinho Novaes - Filho do Mato

Filho do Mato

Pensando bem, meu bem
A gente não tem nada a ver
Você é princesa, e trás tanta beleza
E eu não sei por quê
Você me dá atenção
Então escuta o que eu vou te dizer

Eu sou filho do mato
Eu venho da roça
O meu pai foi vaqueiro
Minhas mãos é grossas

Eu não sou doutor
Tão pouco engenheiro
Não tenho dinheiro
Só trago comigo meu cavalo ligeiro

Ela escorou no meu peito
E disse: Vaqueiro, o meu pai é doutor
Advogado e engenheiro
Ele é fazendeiro, eu não quero dinheiro
Eu só quero é você, só quero é você, eu só quero você

Сын лесов

Подумай хорошенько, милая,
нам не по пути.
Ты принцесса, такая красивая,
и я не знаю, почему
ты обращаешь на меня внимание.
Так послушай, что я скажу тебе.

Я — сын лесов,
вырос в деревне.
Мой отец был пастухом,
мои руки грубые.

Я не доктор
и не инженер,
у меня нет денег.
Всё, что у меня есть, — это мой быстрый конь.

Она прильнула к моей груди
и сказала: «Пастух, мой отец — доктор,
адвокат и инженер,
он — владелец ранчо. Мне не нужны деньги,
мне нужен только ты, только ты, только ты один».