Paroles et traduction Devinho Novaes - Forma Discreta (Ao Vivo)

Forma Discreta (Ao Vivo)

Em frente ao espelho eu ensaiei
Uma forma discreta de dizer
Conheço bem sua timidez
Não vou ser tão direto com você

Já imaginei sua reação, segurando a minha mão

O sorriso vai olhar pra mim
Depois que eu tocar seu coração
Se existir um não, vai se tornar um sim!

Deixa a sua mãe virar minha sogra
E eu ser o genro do seu pai
Quero o seu irmão como cunhado
Só te peço isso, o resto eu corro atrás!

Deixa a sua mãe virar minha sogra
E eu ser o genro do seu pai
Quero o seu irmão como cunhado
Só te peço isso, o resto eu corro atrás!

Em frente ao espelho eu ensaiei
Uma forma discreta de dizer
Conheço bem sua timidez
Não vou ser tão direto com você

Já imaginei sua reação, segurando a minha mão

O sorriso vai olhar pra mim
Depois que eu tocar seu coração
Se existir um não, vai se tornar um sim!

Deixa a sua mãe virar minha sogra
E eu ser o genro do seu pai
Quero o seu irmão como cunhado
Só te peço isso, o resto eu corro atrás!

Deixa a sua mãe virar minha sogra
E eu ser o genro do seu pai
Quero o seu irmão como cunhado
Só te peço isso, o resto eu corro atrás!

Сдержанный способ (Ao Vivo)

Перед зеркалом я репетировал,
Сдержанный способ сказать,
Я знаю твою застенчивость,
Не буду с тобой так прямолинеен.

Я уже представил твою реакцию, когда буду держать тебя за руку,

Твоя улыбка будет смотреть на меня,
После того, как я коснусь твоего сердца,
Если и будет "нет", оно превратится в "да"!

Позволь твоей маме стать моей тёщей,
А мне — зятем твоего отца.
Хочу, чтобы твой брат стал моим шурином,
Прошу тебя только об этом, за остальным я сам погонюсь!

Позволь твоей маме стать моей тёщей,
А мне — зятем твоего отца.
Хочу, чтобы твой брат стал моим шурином,
Прошу тебя только об этом, за остальным я сам погонюсь!

Перед зеркалом я репетировал,
Сдержанный способ сказать,
Я знаю твою застенчивость,
Не буду с тобой так прямолинеен.

Я уже представил твою реакцию, когда буду держать тебя за руку,

Твоя улыбка будет смотреть на меня,
После того, как я коснусь твоего сердца,
Если и будет "нет", оно превратится в "да"!

Позволь твоей маме стать моей тёщей,
А мне — зятем твоего отца.
Хочу, чтобы твой брат стал моим шурином,
Прошу тебя только об этом, за остальным я сам погонюсь!

Позволь твоей маме стать моей тёщей,
А мне — зятем твоего отца.
Хочу, чтобы твой брат стал моим шурином,
Прошу тебя только об этом, за остальным я сам погонюсь!