Paroles et traduction Deviolencia - Señores Pasajeros

Señores Pasajeros

Permiso maestro vamos a hacer una musiquita...
Señores pasajeros:
La dignidad de un artista no está en no sentir vergüenza
Sino en la relación intensa que establece
Entre lo que hace y lo que piensa
Yo intento expresar, que la vida no la voy a malgastar
Queriendo el éxito individual sin importarme nadie más
Yo no canto solo pa mí si no también pa los que están detrás
Sujetando en sus espaldas a un país que se hace llamar el jaguar
Por un puñao de empresarios que clavaron sus colmillos
En los sueños de libertad de un pueblo pa llenarse los bolsillos
Y ya van más de cuarenta años recogiendo sobras con rastrillos
Que no alcanzan pa la salud ni pa la educación de nuestros niños
Equivocarse es humano, y mucho más humano es culpar al resto
¿Pero que un gobierno y un congreso
Usen ese argumento como pretexto?
Yo ya me cansé de creer, tengo un mal presentimiento
Que en mi país algo anda pésimo y que solo se agrava con el tiempo
Yo no se si estoy en lo correcto, aunque al menos me lo cuestiono
Ningún presidente en ningún trono puede pretender mandarse solo
Hay que mandar obedeciendo, sin ladrones paneles de expertos
Que suben los precios del Transantiago
Mientras se encarece el alimento
Yo no se qué es esto, ¿acaso lo verán como una broma?
Los pueblos son expertos en botar gobiernos
Y en cortar cabezas con coronas
Porque los sueños se acumulan y los ideales se amontonan
Porque los imperios más grandes tarde o temprano se desmoronan
Porque somos personas, que vemos el mundo y luego razonan
Porque sabemos que en esta sociedad la injusticia desentona
Tengo claro en que las cosas no tienen porqué ser como son
Es cierto que todo puede ser peor, pero también mil veces mejor
Parte 2
Parte 3

Passengers

Excuse me, sir, we're going to make some music...
Passengers:
The dignity of an artist lies not in being ashamed
But in the intense relationship he establishes
Between what he does and what he thinks
I try to express that I won't waste my life
Wanting individual success without caring about anyone else
I don't sing just for myself, but also for those who are behind
Carrying on their shoulders a country that calls itself the jaguar
For a handful of businessmen who sunk their fangs
Into the dreams of freedom of a people to fill their pockets
And for more than forty years they've been picking up scraps with rakes
That aren't enough for health or for the education of our children
To err is human, and even more human is to blame the rest
But for a government and a congress
To use that argument as an excuse?
I'm tired of believing, I have a bad feeling
That something is terribly wrong in my country and that it only gets worse with time
I don't know if I'm right, but at least I question it
No president on any throne can pretend to rule alone
You have to rule by obeying, without any thieves, panels of experts
Who raise the prices of the Transantiago
While food becomes more expensive
I don't know what this is, will they see it as a joke?
The people are experts at throwing out governments
And at cutting off heads with crowns
Because dreams accumulate and ideals pile up
Because the greatest empires sooner or later crumble
Because we are people, who see the world and then reason
Because we know that in this society injustice is out of tune
I'm clear that things don't have to be the way they are
It's true that everything can be worse, but also a thousand times better
Part 2
Part 3