Paroles et traduction Deviolencia - Señores Pasajeros

Señores Pasajeros

Permiso maestro vamos a hacer una musiquita...
Señores pasajeros:
La dignidad de un artista no está en no sentir vergüenza
Sino en la relación intensa que establece
Entre lo que hace y lo que piensa
Yo intento expresar, que la vida no la voy a malgastar
Queriendo el éxito individual sin importarme nadie más
Yo no canto solo pa mí si no también pa los que están detrás
Sujetando en sus espaldas a un país que se hace llamar el jaguar
Por un puñao de empresarios que clavaron sus colmillos
En los sueños de libertad de un pueblo pa llenarse los bolsillos
Y ya van más de cuarenta años recogiendo sobras con rastrillos
Que no alcanzan pa la salud ni pa la educación de nuestros niños
Equivocarse es humano, y mucho más humano es culpar al resto
¿Pero que un gobierno y un congreso
Usen ese argumento como pretexto?
Yo ya me cansé de creer, tengo un mal presentimiento
Que en mi país algo anda pésimo y que solo se agrava con el tiempo
Yo no se si estoy en lo correcto, aunque al menos me lo cuestiono
Ningún presidente en ningún trono puede pretender mandarse solo
Hay que mandar obedeciendo, sin ladrones paneles de expertos
Que suben los precios del Transantiago
Mientras se encarece el alimento
Yo no se qué es esto, ¿acaso lo verán como una broma?
Los pueblos son expertos en botar gobiernos
Y en cortar cabezas con coronas
Porque los sueños se acumulan y los ideales se amontonan
Porque los imperios más grandes tarde o temprano se desmoronan
Porque somos personas, que vemos el mundo y luego razonan
Porque sabemos que en esta sociedad la injusticia desentona
Tengo claro en que las cosas no tienen porqué ser como son
Es cierto que todo puede ser peor, pero también mil veces mejor
Parte 2
Parte 3

Уважаемые пассажиры

Прошу прощения, маэстро, мы сейчас немного поиграем...
Уважаемые пассажиры:
Достоинство артиста не в том, чтобы не чувствовать стыда,
А в тесной связи, которую он устанавливает
Между тем, что делает, и тем, что думает.
Я пытаюсь выразить, что не собираюсь тратить жизнь впустую,
Стремясь к личному успеху, не заботясь ни о ком больше.
Я пою не только для себя, но и для тех, кто стоит за мной,
Держа на своих плечах страну, которая называет себя ягуаром.
Из-за горстки предпринимателей, вонзивших свои клыки
В мечты о свободе народа, чтобы набить свои карманы.
И вот уже более сорока лет они собирают объедки граблями,
Которых не хватает ни на здравоохранение, ни на образование наших детей.
Ошибаться свойственно человеку, и еще более свойственно человеку винить остальных.
Но чтобы правительство и конгресс
Использовали этот аргумент как предлог?
Я устал верить, у меня плохое предчувствие,
Что в моей стране что-то идет из рук вон плохо, и это только усугубляется со временем.
Я не знаю, прав ли я, но, по крайней мере, я задаюсь этим вопросом.
Ни один президент ни на одном троне не может претендовать на единоличное правление.
Нужно править, подчиняясь, без воровских групп экспертов,
Которые поднимают цены на проезд в общественном транспорте,
Пока дорожают продукты питания.
Я не знаю, что это, неужели они видят в этом шутку?
Народы — эксперты в свержении правительств
И в отсечении голов с коронами.
Потому что мечты накапливаются, а идеалы громоздятся.
Потому что самые могущественные империи рано или поздно рушатся.
Потому что мы люди, которые видят мир, а затем рассуждают.
Потому что мы знаем, что в этом обществе несправедливость диссонирует.
Я четко понимаю, что вещи не обязательно должны быть такими, какие они есть.
Правда, что все может быть хуже, но и в тысячу раз лучше.
Часть 2
Часть 3