Paroles et traduction Devo - Fraulein (Live)

Fraulein (Live)

Well, my Fraulein done told me
When I was in goose steps
She said I would gas them
And now I′m a big man
Filling up autos
That beep at me often
I drop what I'm doing
And wait on them cheerfully
Some choose the big pump
And other′s the small
It's a small, small world
And I hear 'em autos call
Well, I′m a big time pumper
And I pump ′em full of my gas
And if you give me static
I'll tell ya blow it up your ass
My station is pretty
I keep it in top shape
The customers dig me
′Cause I got the answers to all of their auto needs
I fix 'em up often
And relieve their tension
′Cause no one wants an auto
That threatens to lose it
The auto's come crawlin′ into my station
They beep at me always
I stop what I'm doing
And greet them with smiles, I call, "Fill 'er up?"
I wipe all the dead bugs
And dirt off their windshield
And connect my big hose
Up to their gas tank
The gas hums as it enters
And fills up their empty tank
I do two at a time now
I′ve developed a technique
My timing is very good
If not always precise
I give them a fair deal
They drive off satisfied
We need each other′s business
Without which we could not survive
We like to trade money
Because 't means honor
Not like those people
Who are sick and can′t touch it
Because they're unhealthy
They leave me cold
I help who I can help
And feel nothing for those who
Don′t come to my station
For I'll only tow those who show me their honor
I can′t help everybody
And I'm not my brother's keeper
We huddle together
And those who come to me
We huddle together
And despite the weather
We find strength in our circle
I′m very important to the big and the little guy
We all need each other to keep ourselves going
Their auto′s all need me
My pump's need their empty tanks and
If the good Lord is willing we shall be here to the end
Pumping each other

Фройляйн (Концертная запись)

Ну, моя фройляйн сказала мне,
Когда я маршировал гусиным шагом,
Она сказала, что я их отравлю газом,
А теперь я важная персона,
Заправляю машины,
Которые часто сигналят мне,
Я бросаю все свои дела
И обслуживаю их с улыбкой.
Некоторые выбирают большую колонку,
А другие — маленькую,
Мир тесен,
И я слышу, как гудят машины.
Ну, я крутой заправщик,
И я заправляю их своим бензином,
А если будешь возникать,
Я скажу тебе засунуть это себе в задницу.
Моя заправка красивая,
Я держу ее в идеальном состоянии,
Клиенты ценят меня,
Потому что у меня есть ответы на все их автомобильные вопросы.
Я часто их чиню
И снимаю их напряжение,
Потому что никто не хочет машину,
Которая вот-вот сломается.
Машины приползают на мою заправку,
Они всегда сигналят мне,
Я бросаю все свои дела
И встречаю их с улыбкой, спрашивая: "Заправить?"
Я стираю всех мертвых жуков
И грязь с их лобового стекла
И подсоединяю свой большой шланг
К их бензобаку.
Бензин гудит, когда входит
И наполняет их пустой бак.
Я заправляю две машины одновременно,
Я разработал технику,
Мой расчет времени очень хорош,
Пусть и не всегда точен.
Я предлагаю им честную сделку,
Они уезжают довольные.
Нам нужно деловое сотрудничество друг друга,
Без которого мы не смогли бы выжить.
Нам нравится обмениваться деньгами,
Потому что это означает честь,
Не то что эти люди,
Которые больны и не могут к ним прикасаться,
Потому что они нездоровы.
Они оставляют меня равнодушным.
Я помогаю тем, кому могу помочь,
И ничего не чувствую к тем, кто
Не приезжает на мою заправку,
Потому что я буду буксировать только тех, кто проявит ко мне уважение.
Я не могу помочь всем,
И я не хранитель своего брата.
Мы держимся вместе,
И те, кто приходит ко мне,
Мы держимся вместе,
И несмотря на погоду,
Мы находим силу в нашем кругу.
Я очень важен как для больших, так и для маленьких парней.
Мы все нуждаемся друг в друге, чтобы продолжать двигаться.
Их машины нуждаются во мне,
Моему насосу нужны их пустые баки, и
Если Господь будет милостив, мы будем здесь до конца,
Заправляя друг друга.