Paroles et traduction Devyani Majumdar - Disha Disha Bahe Hawa

Disha Disha Bahe Hawa

दिशा दिशा बहे हवा
यही कहे हर जगह
दिशा दिशा बहे हवा
यही कहे हर जगह

तेरे हैं माँ, तेरे हैं हम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम

एक हैं अपनी धरती
एक हैं आसमान
एक हैं अपना सूरज
एक हैं जिस्म-ओ-जान

एक हैं अपनी धरती
एक हैं आसमान
एक हैं अपना सूरज
एक हैं जिस्म-ओ-जान

दिशा दिशा बहे हवा
यही कहे हर जगह
दिशा दिशा बहे हवा
यही कहे हर जगह

तेरे हैं माँ, तेरे हैं हम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम

हो केसरिया, रे रंग माटी के
मन पायो मतवाला, हे जी रे
धरती माँ प्रेम बसत हैं
कण कण प्रेम प्याला

सागर सागर, लहरे लिखे
धरती माँ के, प्रेम की बातें
घोर अंधेरे में जल जाती
घाट घाट में बाती, हो घाट घाट में बाती

कल-कल, कल-कल, नदियाँ बोले
धरती माँ की बिंदियाँ डोले
कल-कल, कल-कल, नदियाँ डोले
धरती माँ की बिंदियाँ बोले
दक्षिण-दक्षिण, प्रेम की भाषा
संस्कृती की परिभाषा

हो कोने-कोने, में हरियाली
फौलादी हैं सीना
धरती माँ तेरे प्यार में जीना
प्यार में तेरे मरना
धरती माँ तेरे प्यार में जीना
प्यार में तेरे मरना

ओ प्यार में तेरे मरना
ओ प्यार में तेरे मरना

श्री धनुर्धारी, अति बलशाली, निर्भय निदर्म्दाता
धरती माँ की, भारत माँ की, गाये गौरव गाथा
हो गाये गौरव गाथा
धरती माँ की, भारत माँ की, गाये गौरव गाथा

शीश उठाये, खड़ा हिमालय
अमर है, यमुना गंगा
शत-शत नमन है, भारत मा को

ऊँचा रहे तिरंगा
ओ ऊँचा रहे तिरंगा
ओ ऊँचा रहे तिरंगा

दिशा दिशा, बहे हवा
यही कहे, हर जगह
दिशा दिशा, बहे हवा
यही कहे, हर जगह

माँ तेरी ममता कभी हो ना कम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम

वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम

Disha Disha Bahe Hawa

The wind blows from every direction,
It whispers everywhere,
The wind blows from every direction,
It whispers everywhere,

You are our Mother, you are our home,
We salute you, Motherland, we salute you,
We salute you, Motherland, we salute you,
We salute you, Motherland, we salute you,

One is our Earth,
One is our sky,
One is our sun,
One is our body and soul,

One is our Earth,
One is our sky,
One is our sun,
One is our body and soul,

The wind blows from every direction,
It whispers everywhere,
The wind blows from every direction,
It whispers everywhere,

You are our Mother, you are our home,
We salute you, Motherland, we salute you,
We salute you, Motherland, we salute you,
We salute you, Motherland, we salute you,

Oh, the saffron color of the soil,
My heart is filled with joy, my dear,
Love resides in Mother Earth,
Every particle is a cup of love,

The ocean, the ocean, the waves write,
The love stories of Mother Earth,
In the darkest of nights, she shines,
A lamp at every ghat, a lamp at every ghat,

Tinkle, tinkle, the rivers speak,
Swaying the dots of Mother Earth,
Tinkle, tinkle, the rivers sway,
Swaying the dots of Mother Earth,
To the south, to the south, the language of love,
The definition of culture,

Oh, there is greenery in every corner,
My chest is strong,
To live in the love of Mother Earth,
To die in your love,
To live in the love of Mother Earth,
To die in your love,

Oh, to die in your love,
Oh, to die in your love,

Lord Rama, the mighty archer, fearless and invincible,
Sing the glorious story of Mother Earth, of Mother India,
Oh, sing the glorious story,
Sing the glorious story of Mother Earth, of Mother India,

With its head held high, the Himalayas stand,
Immortal are the Yamuna and the Ganges,
A hundred thousand bows to you, Mother India,

May the tricolor flag fly high,
Oh, may the tricolor flag fly high,
Oh, may the tricolor flag fly high,

The wind blows from every direction,
It whispers everywhere,
The wind blows from every direction,
It whispers everywhere,

May your love, Mother, never diminish,
We salute you, Motherland, we salute you,
We salute you, Motherland, we salute you,
We salute you, Motherland, we salute you,

We salute you, Motherland, we salute you,
We salute you, Motherland, we salute you,
We salute you, Motherland,