Paroles et traduction Devyani Majumdar - Disha Disha Bahe Hawa

Disha Disha Bahe Hawa

दिशा दिशा बहे हवा
यही कहे हर जगह
दिशा दिशा बहे हवा
यही कहे हर जगह

तेरे हैं माँ, तेरे हैं हम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम

एक हैं अपनी धरती
एक हैं आसमान
एक हैं अपना सूरज
एक हैं जिस्म-ओ-जान

एक हैं अपनी धरती
एक हैं आसमान
एक हैं अपना सूरज
एक हैं जिस्म-ओ-जान

दिशा दिशा बहे हवा
यही कहे हर जगह
दिशा दिशा बहे हवा
यही कहे हर जगह

तेरे हैं माँ, तेरे हैं हम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम

हो केसरिया, रे रंग माटी के
मन पायो मतवाला, हे जी रे
धरती माँ प्रेम बसत हैं
कण कण प्रेम प्याला

सागर सागर, लहरे लिखे
धरती माँ के, प्रेम की बातें
घोर अंधेरे में जल जाती
घाट घाट में बाती, हो घाट घाट में बाती

कल-कल, कल-कल, नदियाँ बोले
धरती माँ की बिंदियाँ डोले
कल-कल, कल-कल, नदियाँ डोले
धरती माँ की बिंदियाँ बोले
दक्षिण-दक्षिण, प्रेम की भाषा
संस्कृती की परिभाषा

हो कोने-कोने, में हरियाली
फौलादी हैं सीना
धरती माँ तेरे प्यार में जीना
प्यार में तेरे मरना
धरती माँ तेरे प्यार में जीना
प्यार में तेरे मरना

ओ प्यार में तेरे मरना
ओ प्यार में तेरे मरना

श्री धनुर्धारी, अति बलशाली, निर्भय निदर्म्दाता
धरती माँ की, भारत माँ की, गाये गौरव गाथा
हो गाये गौरव गाथा
धरती माँ की, भारत माँ की, गाये गौरव गाथा

शीश उठाये, खड़ा हिमालय
अमर है, यमुना गंगा
शत-शत नमन है, भारत मा को

ऊँचा रहे तिरंगा
ओ ऊँचा रहे तिरंगा
ओ ऊँचा रहे तिरंगा

दिशा दिशा, बहे हवा
यही कहे, हर जगह
दिशा दिशा, बहे हवा
यही कहे, हर जगह

माँ तेरी ममता कभी हो ना कम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम

वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम

Disha Disha Bahe Hawa

Le vent souffle dans toutes les directions
C'est ce qu'il dit partout
Le vent souffle dans toutes les directions
C'est ce qu'il dit partout

Tu es ma mère, nous sommes tes enfants
Salutations à la patrie, salutations à la patrie
Salutations à la patrie, salutations à la patrie
Salutations à la patrie, salutations à la patrie

Nous avons une seule terre
Un seul ciel
Un seul soleil
Un seul corps et une seule âme

Nous avons une seule terre
Un seul ciel
Un seul soleil
Un seul corps et une seule âme

Le vent souffle dans toutes les directions
C'est ce qu'il dit partout
Le vent souffle dans toutes les directions
C'est ce qu'il dit partout

Tu es ma mère, nous sommes tes enfants
Salutations à la patrie, salutations à la patrie
Salutations à la patrie, salutations à la patrie
Salutations à la patrie, salutations à la patrie

Oh, la terre est de couleur safran
Mon esprit est enivré, oh mon Dieu
L'amour réside dans la mère patrie
Chaque particule est un calice d'amour

Les vagues des océans
Écrivent les histoires de l'amour de la mère patrie
Dans les ténèbres profondes, la flamme s'allume
Une lampe sur chaque rive, oh une lampe sur chaque rive

Les rivières murmurent, les rivières murmurent
Les boucles de la mère patrie se balancent
Les rivières murmurent, les rivières se balancent
Les boucles de la mère patrie murmurent
Le sud, le sud, la langue de l'amour
La définition de la culture

Oh, la verdure à chaque coin
La poitrine est d'acier
Vivre dans l'amour de la mère patrie
Mourir dans ton amour
Vivre dans l'amour de la mère patrie
Mourir dans ton amour

Oh, mourir dans ton amour
Oh, mourir dans ton amour

Le Seigneur du bow, très puissant, sans peur et impitoyable
L'histoire de la gloire de la mère patrie, l'histoire de la gloire de l'Inde
Oh, l'histoire de la gloire est chantée
L'histoire de la gloire de la mère patrie, l'histoire de la gloire de l'Inde

L'Himalaya se tient la tête haute
L'Yomuna et le Gange sont immortels
Des centaines de salutations à la mère Inde

Que le drapeau reste haut
Oh, que le drapeau reste haut
Oh, que le drapeau reste haut

Le vent souffle dans toutes les directions
C'est ce qu'il dit partout
Le vent souffle dans toutes les directions
C'est ce qu'il dit partout

Que ton affection maternelle ne diminue jamais
Salutations à la patrie, salutations à la patrie
Salutations à la patrie, salutations à la patrie
Salutations à la patrie, salutations à la patrie

Salutations à la patrie, salutations à la patrie
Salutations à la patrie, salutations à la patrie
Salutations à la patrie