Paroles et traduction Dewa 19 - Cukup Siti Nurbaya

Cukup Siti Nurbaya

Oh, masih ada
Belenggu ruang cinta
Meresap kini di dinding zaman
Mencoba-coba kikis naluri
Agitasi murahan yang ada lagi
Mohon acuhkan, palingkan muka
Uh!
Oh, memang dunia
Buramkan satu logika
Seolah-olah hidup kita ini
Hanya ternilai sebatas rupiah
Dengarkan manusia yang terasah falsafah
Sesaat katanya itu bukan dogma
Uh!
Katakan pada mama
Cinta bukan hanya harta dan tahta
Pastikan pada semua
Hanya cinta yang sejukkan dunia
(Bukan itu mama, bukan itu papa)
(Bukan itu mama, bukan itu papa)
Oh, cukup Siti Nurbaya yang mengalami
Pahitnya dunia
Hidupku, kamu, dan mereka semua
Takkan ada yang bisa memaksakan jalan
Hidup yang 'kan tertempuh
Dengarkan manusia yang terasah oleh falsafah
Sesaat katanya itu bukan dogma
Katakan pada mama
Cinta bukan hanya harta dan tahta
Pastikan pada semua
Hanya cinta yang sejukkan dunia
Katakan (katakan)
Pada mama (pada mama papa)
Cinta bukan hanya harta dan tahta (bukan harta dan tahta)
Pastikan (pastikan)
Pada semua (pada semua)
Hanya cinta yang sejukkan dunia
Katakan ... ('kan) pada mama
Cinta bukan hanya harta dan tahta (bukan harta tahta)
Pastikan pada semua (hanya cinta sejukkan)
Hanya cinta yang sejukkan dunia (cinta sejukkan dunia)
Bukan itu mama, bukan itu papa (bukan, bukan)
Bukan itu mama (bukan, bukan)
Bukan itu papa (bukan, bukan)
Bukan itu mama (bukan, bukan)
Bukan itu papa (bukan, bukan)
Bukan itu mama (bukan, bukan)
Bukan itu papa (bukan, bukan)
Bukan itu mama (bukan, bukan)
Bukan itu papa (bukan, bukan)
Bukan itu mama (bukan, bukan)
Bukan itu papa (bukan, bukan)
Bukan itu mama (bukan, bukan)
Bukan itu papa (bukan, bukan)
Bukan itu mama (bukan, bukan)
Bukan itu papa (bukan, bukan)

Enough, Siti Nurbaya

Oh, there still is
A shackle of love's space
Seeping now into the wall of time
Trying to erode instincts
Cheap agitation that is there again
Please ignore it, turn away
Uh!
Oh, indeed the world is like this
Blurring logic
As if our lives are
Only valued in rupiah
Listen to people who are wise in philosophy
He said those words are not dogma
Uh!
Tell your mother
Love is not just wealth and throne
Make sure everyone knows
Only love can cool the world
(Not this mother, not this father)
(Not this mother, not this father)
Oh, enough, Siti Nurbaya who experienced
The bitterness of the world
My life, you, and all of them
No one can force the path
The life that will be taken
Listen to people who are wise in philosophy
He said those words are not dogma
Tell your mother
Love is not just wealth and throne
Make sure everyone knows
Only love can cool the world
Say (say)
To your mother (to your mother and father)
Love is not just wealth and throne (not wealth and throne)
Make sure (make sure)
To everyone (to everyone)
Only love can cool the world
Say ... ('will) to your mother
Love is not just wealth and throne (not wealth and throne)
Make sure everyone knows (only love can cool)
Only love can cool the world (love can cool the world)
Not this mother, not this father (no, no)
Not this mother (no, no)
Not this father (no, no)
Not this mother (no, no)
Not this father (no, no)
Not this mother (no, no)
Not this father (no, no)
Not this mother (no, no)
Not this father (no, no)
Not this mother (no, no)
Not this father (no, no)
Not this mother (no, no)
Not this father (no, no)
Not this mother (no, no)
Not this father (no, no)