Paroles et traduction Dewa 19 - Laskar Cinta (Version 1)

Laskar Cinta (Version 1)

Wahai jiwa-jiwa yg tenang
Berhati-hatilah dirimu
Pada hati hati yang penuh
Dengan kebencian yang dalam
Karena sesungguhnya iblis
Ada dan bersemayam
Dihati yang penuh dengan benci
Dihati yang penuh dengan prasangka
Laskar cinta sebarkanlah benih-benih cinta
Musnahkanlah virus-virus benci
Virus yang bisa rusakkan jiwa
Dan busukkan hati
Laskar cinta
Ajarkanlah ilmu tentang cinta
Karena cinta adalah hakikat
Dan jalan yang terang bagi semua
Umat manusia
Jika
Kebencian meracunimu
Kepada... manusia lainnya...
Maka sesungguhnya iblis... sudah berkuasa atas dirimu
Maka
Jangan pernah berharap
Aku akan mengasihi
Menyayangi manusia-manusia
Yang penuh benci seperti kamu...
Laskar cinta sebarkanlah benih-benih cinta
Musnahkanlah virus-virus benci
Virus yang bisa rusakkan jiwa
Dan busukkan hati
Laskar cinta
Ajarkanlah ilmu tentang cinta
Karena cinta adalah hakikat
Dan jalan yang terang bagi semua
Umat manusia
Laskar cinta sebarkanlah benih-benih cinta
Musnahkanlah virus-virus benci
Virus yang bisa rusakkan jiwa
Dan busukkan hati
Laskar cinta
Ajarkanlah ilmu tentang cinta
Karena cinta adalah hakikat
Dan jalan yang terang bagi semua
Umat manusia
Wahai jiwa-jiwa yang tenang
Jangan sekali-kali kamu
Mencoba jadi Tuhan dengan mengadili dan menghakimi
Bahawasannya kamu memang
Tak punya daya dan upaya
Serta kekuatan untuk menghentikan kebenaran yang sejati
Bukankah kita memang tercipta laki-laki dan wanita
Dan menjadi suku-suku dan bangsa-bangsa yang pasti berbeda
Bukankah kita memang harus saling mengenal dan menghormat
Bukan untuk saling bercerai-berai dan berperang angkat senjata

Laskar Cinta (Version 1) - English Translation

Oh, souls at peace,
Be cautious of yourself,
Of hearts filled
With deep hatred.
For, verily, the devil
Resides in hearts filled with hate,
In hearts filled with prejudice.
Soldiers of love, spread seeds of love,
Eradicate the viruses of hate,
Viruses that can corrupt the soul
And rot the heart.
Soldiers of love,
Teach us the lessons of love,
For love is the essence
And the guiding light for all
Humankind.
If
Hatred poisons you,
Towards... fellow humans...
Then truly, the devil... has taken hold of you.
Therefore,
Never expect
That I will love
Or care for humans
Who are filled with hate like you...
Soldiers of love, spread seeds of love,
Eradicate the viruses of hate,
Viruses that can corrupt the soul
And rot the heart.
Soldiers of love,
Teach us the lessons of love,
For love is the essence
And the guiding light for all
Humankind.
Soldiers of love, spread seeds of love,
Eradicate the viruses of hate,
Viruses that can corrupt the soul
And rot the heart.
Soldiers of love,
Teach us the lessons of love,
For love is the essence
And the guiding light for all
Humankind.
Oh, souls at peace,
Never attempt
To play God by judging and condemning.
For, truly,
You have no power
Or strength
To halt the true justice.
Were we not created both male and female,
And made into tribes and nations that differ?
Should we not respect and understand one another,
Instead of dividing and warring with weapons?