Paroles et traduction Dewa 19 - Laskar Cinta (Version 1)
Wahai
jiwa-jiwa
yg
tenang
Ô
âmes
tranquilles
Berhati-hatilah
dirimu
Faites
attention
à
vous-mêmes
Pada
hati
hati
yang
penuh
Dans
les
cœurs
remplis
Dengan
kebencian
yang
dalam
De
haine
profonde
Karena
sesungguhnya
iblis
Car
en
vérité,
le
démon
Ada
dan
bersemayam
Existe
et
réside
Dihati
yang
penuh
dengan
benci
Dans
les
cœurs
remplis
de
haine
Dihati
yang
penuh
dengan
prasangka
Dans
les
cœurs
remplis
de
préjugés
Laskar
cinta
sebarkanlah
benih-benih
cinta
L'armée
de
l'amour
sème
des
graines
d'amour
Musnahkanlah
virus-virus
benci
Éliminez
les
virus
de
la
haine
Virus
yang
bisa
rusakkan
jiwa
Les
virus
qui
peuvent
détruire
l'âme
Dan
busukkan
hati
Et
corrompre
le
cœur
Laskar
cinta
L'armée
de
l'amour
Ajarkanlah
ilmu
tentang
cinta
Enseigne
la
science
de
l'amour
Karena
cinta
adalah
hakikat
Car
l'amour
est
la
vérité
Dan
jalan
yang
terang
bagi
semua
Et
le
chemin
lumineux
pour
tous
Umat
manusia
Les
êtres
humains
Jika
Si
Kebencian
meracunimu
La
haine
t'empoisonne
Kepada...
manusia
lainnya...
Contre...
les
autres
humains...
Maka
sesungguhnya
iblis...
sudah
berkuasa
atas
dirimu
Alors,
en
vérité,
le
démon...
a
pris
le
contrôle
de
toi
Maka
Alors
Jangan
pernah
berharap
N'espère
jamais
Aku
akan
mengasihi
Que
je
vais
aimer
Menyayangi
manusia-manusia
Aimer
les
humains
Yang
penuh
benci
seperti
kamu...
Qui
sont
remplis
de
haine
comme
toi...
Laskar
cinta
sebarkanlah
benih-benih
cinta
L'armée
de
l'amour
sème
des
graines
d'amour
Musnahkanlah
virus-virus
benci
Éliminez
les
virus
de
la
haine
Virus
yang
bisa
rusakkan
jiwa
Les
virus
qui
peuvent
détruire
l'âme
Dan
busukkan
hati
Et
corrompre
le
cœur
Laskar
cinta
L'armée
de
l'amour
Ajarkanlah
ilmu
tentang
cinta
Enseigne
la
science
de
l'amour
Karena
cinta
adalah
hakikat
Car
l'amour
est
la
vérité
Dan
jalan
yang
terang
bagi
semua
Et
le
chemin
lumineux
pour
tous
Umat
manusia
Les
êtres
humains
Laskar
cinta
sebarkanlah
benih-benih
cinta
L'armée
de
l'amour
sème
des
graines
d'amour
Musnahkanlah
virus-virus
benci
Éliminez
les
virus
de
la
haine
Virus
yang
bisa
rusakkan
jiwa
Les
virus
qui
peuvent
détruire
l'âme
Dan
busukkan
hati
Et
corrompre
le
cœur
Laskar
cinta
L'armée
de
l'amour
Ajarkanlah
ilmu
tentang
cinta
Enseigne
la
science
de
l'amour
Karena
cinta
adalah
hakikat
Car
l'amour
est
la
vérité
Dan
jalan
yang
terang
bagi
semua
Et
le
chemin
lumineux
pour
tous
Umat
manusia
Les
êtres
humains
Wahai
jiwa-jiwa
yang
tenang
Ô
âmes
tranquilles
Jangan
sekali-kali
kamu
Ne
tentez
jamais
Mencoba
jadi
Tuhan
dengan
mengadili
dan
menghakimi
De
devenir
Dieu
en
jugeant
et
en
condamnant
Bahawasannya
kamu
memang
Parce
que
vous
êtes
en
réalité
Tak
punya
daya
dan
upaya
Sans
pouvoir
et
sans
moyen
Serta
kekuatan
untuk
menghentikan
kebenaran
yang
sejati
Et
la
force
d'arrêter
la
vérité
véritable
Bukankah
kita
memang
tercipta
laki-laki
dan
wanita
N'est-ce
pas
que
nous
sommes
créés
homme
et
femme
Dan
menjadi
suku-suku
dan
bangsa-bangsa
yang
pasti
berbeda
Et
que
nous
devenons
des
tribus
et
des
nations
qui
sont
nécessairement
différentes
Bukankah
kita
memang
harus
saling
mengenal
dan
menghormat
N'est-ce
pas
que
nous
devons
nous
connaître
et
nous
respecter
mutuellement
Bukan
untuk
saling
bercerai-berai
dan
berperang
angkat
senjata
Et
non
pas
nous
séparer
et
faire
la
guerre
en
brandissant
les
armes
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.