Sweet Loretta - DeWolff traduction en allemand

Sweet Loretta

Can I come back to you?
I'm in the red and it makes my heart so blue
So blue I swear I nearly died
Or would you rather I'd tell you thoughts untrue?
Cause I can tell you something right about now
Like "you're the only woman that I ever loved true...

And if you ever gonna change your mind
Well, that's alright cuz all the while
I knew all about your true romance
We're all pretence ain't no denying"

Sweet Loretta
You still got that Corvette?
We used to talk dreams and smoke reefers on the hood
What about your daddy
Did you tell him the truth?
I guess not, you got too much to lose
I know your papa loved me just like a son
And you & I we could have made us one
If only you could love me like your sugar sweet

And if you ever gonna change your mind
Well, that's alright cuz all the while
I knew all about your true romance
We're all pretence ain't no denying
I know you can't love me like you should
You wish you could oh lord you've tried
But we all need a little revenue so let's pretend
For me and for you

What do you reckon
I step away from the will?
No, and by daddy I gotta do right
Wants me to marry
But I can't have no wife
No I can't
You were the only one to get it all along
The only one to hear my song

What do you want me
What do you want me to say?
Cause I can't give it to you straight
What do you want me
What do you want me to do?

But if you ever gonna change your mind
Well, that's alright cuz all the while
I knew all about your true romance
We're all pretence ain't no denying
I know you can't love me like you should
You wish you could oh lord you've tried
But we all need a little revenue so let's pretend
For me and for you

Süße Loretta

Kann ich zu dir zurückkommen?
Ich bin in den roten Zahlen und das macht mein Herz so traurig
So traurig, ich schwöre, ich wäre fast gestorben
Oder wäre es dir lieber, ich würde dir Unwahrheiten erzählen?
Denn ich kann dir jetzt gleich etwas sagen
Wie "Du bist die einzige Frau, die ich jemals wirklich geliebt habe...

Und wenn du jemals deine Meinung ändern solltest
Nun, das ist in Ordnung, denn die ganze Zeit
wusste ich alles über deine wahre Romanze
Wir tun alle nur so, das lässt sich nicht leugnen"

Süße Loretta
Hast du immer noch diese Corvette?
Wir haben immer über Träume geredet und Joints auf der Motorhaube geraucht
Was ist mit deinem Vater
Hast du ihm die Wahrheit gesagt?
Ich denke nicht, du hast zu viel zu verlieren
Ich weiß, dein Papa liebte mich wie einen Sohn
Und du und ich, wir hätten eins werden können
Wenn du mich nur so lieben könntest wie deinen süßen Schatz

Und wenn du jemals deine Meinung ändern solltest
Nun, das ist in Ordnung, denn die ganze Zeit
wusste ich alles über deine wahre Romanze
Wir tun alle nur so, das lässt sich nicht leugnen
Ich weiß, du kannst mich nicht so lieben, wie du solltest
Du wünschtest, du könntest es, oh Herr, du hast es versucht
Aber wir alle brauchen ein bisschen Einkommen, also lass uns so tun
Für mich und für dich

Was meinst du
Soll ich auf das Erbe verzichten?
Nein, und bei meinem Vater muss ich das Richtige tun
Er will, dass ich heirate
Aber ich kann keine Ehefrau haben
Nein, das kann ich nicht
Du warst die Einzige, die es die ganze Zeit verstanden hat
Die Einzige, die mein Lied gehört hat

Was willst du von mir
Was soll ich sagen?
Denn ich kann es dir nicht direkt sagen
Was willst du von mir
Was soll ich tun?

Aber wenn du jemals deine Meinung ändern solltest
Nun, das ist in Ordnung, denn die ganze Zeit
wusste ich alles über deine wahre Romanze
Wir tun alle nur so, das lässt sich nicht leugnen
Ich weiß, du kannst mich nicht so lieben, wie du solltest
Du wünschtest, du könntest es, oh Herr, du hast es versucht
Aber wir alle brauchen ein bisschen Einkommen, also lass uns so tun
Für mich und für dich