Paroles et traduction Dexter feat. Péricles, Arthur & D. Marina - Me Perdoa

Me Perdoa

Amanheceu no Vietnã
Mais um domingo começa
E hoje tem visita, é dia de festa
Parentes, amigos são todos bem vindos
Lindo e elegante vendo os manos sorrindo
Momento único, raridade no cotidiano
Principalmente em dezembro, natal, final de ano
O réveillon nesse lugar é só agonia
Uns colocam até o pescoço na tia
Só quem vive pra saber, vou dizer pra você
Da muralha pra cá filho chora e mãe não vê
Todos reunidos no pátio externo
Ansiosos esperando o carinho materno
Mais uma dona Maria atravessa o portão
Com o neto nos braços e sacolas na mão (emoção)
Trouxe o filho do Jose pra ele vê
Que felicidade assim que tem que ser
Quem disse que homem não chora
Em dia de visita qualquer hora é hora
O sofrimento da coroa que entristece
Isso é o pior, o verdadeiro peste
Se desesperar não posso, não devo, não quero
Sei que ela preferi aqui, do que no cemitério
Se ela pudesse ficaria no meu lugar
Amor de mãe impossível de explicar não dá!
Varrendo rua consegui me criar
Em troca eu só faço ela chorar
Isso não e nada justo, isso não se faz
Eu juro minha mãe
Não vai sofrer nunca mais
Mãe sei que eu errei, não te escutei
Se puder me perdoa, eu vou voltar
Mãe! Eu vou voltar, se puder me perdoa
O mundo gira, gira o mundo lá fora e eu aqui!
Me emocionando em vê meu filho sorrir
Correndo na quadra, com a bola no pé
Um diamante negro do futuro, se Deus quiser
Se eu pudesse voltar no tempo
Pra ele certamente eu seria um outro exemplo
Não esse aqui no qual me transformei
Percebi tarde demais o quanto errei, eu sei
Nem a Mãe dele foi capaz de entender
Achei que ela só queria me fazer sofrer
Deixei de agir e pensar com a razão
E me deixei levar pela emoção!
Ponto final não quis nem saber
Certas fitas na vida é complicado de compreender
Tirar você do sério, perturbar sua mente
Esses momentos me sinto mal, impotente
Um inútil, sem lugar pra ir
Sem ideal, sem direção a seguir
E se não fosse minha mãe, tinha ficado sozinho
Sem nenhum motivo pra trilhar meu caminho
Acreditar no dia de amanhã, e também
Ter esperança, fé que logo eu saio amém
Tudo bem a estrada continua
É a vida como ela é nua e crua
Mãe sei que eu errei, não te escutei
Se puder me perdoa, eu vou voltar
Mãe! Eu vou voltar, se puder me perdoa.
Meu filho chega mais vem comigo
A visita acabou agora só no próximo domingo
Traz sua bola pra gente guardar
Olha só você todo sujo de tanto brincar
Sua vó vai ficar uma fera
E nem pra te um banho dar tempo já era
Filhão vem no meu colo, me dar um abraço
Nesse momento uma promessa eu te faço
Daqui pra frente vou seguir outro caminho
Nunca mais em minha vida vou deixar você sozinho
Papai eu amo muito você
Volta pra casa comigo
A mamãe quer te ver!
O silêncio conspira a meu favor
Dizer o que? Me ajuda senhor!
Fiquei sem ação, sem nenhuma explicação
Da inocência as vezes vem a melhor lição
Meu filho sua vó tá cansada
E daqui pra casa é longa caminhada
Vai com ela, tá bom? que eu já vou!
Diz pra sua mãe que eu tô chegando falou
Ôh só não fica triste, ver se não chora
Vai minha mãe, leve ele embora
Eu escrevo pra senhora ainda essa semana
Diga pra minha irmã que o irmão dela aqui à ama
Minha Mãe escuta o que eu vou dizer
Me perdoa por te fazer sofrer
Meu filho fica em paz, ta tudo bem
Que deus te guarde, e até semana que vem
Mãe sei que eu errei, não te escutei
Se puder me perdoa, eu vou voltar
Mãe! Eu vou voltar, se puder me perdoa!

Pardonne-moi

Le soleil s'est levé au Vietnam
Un autre dimanche commence
Et aujourd'hui, c'est jour de visite, c'est jour de fête
Famille, amis, soyez tous les bienvenus
Magnifique et élégant de voir les frères sourire
Un moment unique, rare dans la vie quotidienne
Surtout en décembre, Noël, le réveillon du Nouvel An
Le réveillon ici n'est qu'agonie
Certains se jettent même au cou de leur tante
Il faut le vivre pour le savoir, je vais te le dire
De ce côté du mur, l'enfant pleure et sa mère ne le voit pas
Tous réunis dans la cour extérieure
Attendant avec impatience l'affection maternelle
Encore une certaine Maria franchit le portail
Avec son petit-fils dans les bras et des sacs à la main (émotion)
Elle a amené le fils de José pour qu'il le voie
Quel bonheur, c'est comme ça que ça devrait être
Qui a dit que les hommes ne pleuraient pas ?
Le jour des visites, il n'y a pas d'heure
La souffrance de la vieille dame qui attriste
C'est le pire, le vrai fléau
Je ne peux pas désespérer, je ne dois pas, je ne veux pas
Je sais qu'elle me préfère ici qu'au cimetière
Si elle le pouvait, elle prendrait ma place
L'amour d'une mère est impossible à expliquer, c'est impossible !
J'ai réussi à grandir en balayant les rues
En retour, je ne fais que la faire pleurer
Ce n'est pas juste, ça ne se fait pas
Je te le jure maman
Tu ne souffriras plus jamais
Maman, je sais que j'ai fait une erreur, je ne t'ai pas écoutée
Si tu peux me pardonner, je reviendrai
Maman ! Je reviendrai, si tu peux me pardonner
Le monde tourne, tourne à l'extérieur et moi ici !
Je suis ému de voir mon fils sourire
Courir sur le terrain, le ballon au pied
Un diamant noir du futur, si Dieu le veut
Si je pouvais remonter le temps
Je serais certainement un autre exemple pour lui
Pas celui que je suis devenu
J'ai réalisé trop tard à quel point j'avais tort, je le sais
Même sa mère n'a pas pu comprendre
Je pensais qu'elle voulait juste me faire souffrir
J'ai cessé d'agir et de penser rationnellement
Et je me suis laissé emporter par l'émotion !
Point final, je ne voulais même pas savoir
Certains trucs dans la vie sont difficiles à comprendre
Te mettre en colère, perturber ton esprit
Dans ces moments-là, je me sens mal, impuissant
Un bon à rien, sans endroit où aller
Sans but, sans direction à suivre
Et sans ma mère, j'aurais été seul
Sans aucune raison de poursuivre mon chemin
Croire au lendemain, et aussi
Avoir de l'espoir, la foi qu'un jour je sortirai d'ici, amen
Tout va bien, la route continue
C'est la vie, telle qu'elle est, nue et crue
Maman, je sais que j'ai fait une erreur, je ne t'ai pas écoutée
Si tu peux me pardonner, je reviendrai
Maman ! Je reviendrai, si tu peux me pardonner
Mon fils, viens, on y va
La visite est terminée, à dimanche prochain
Apporte ton ballon qu'on le range
Regarde-toi, tu es tout sale à force de jouer
Ta grand-mère va être furieuse
Et on n'a même pas le temps de te donner un bain
Mon fils, viens dans mes bras, fais-moi un câlin
À ce moment-là, je te fais une promesse
À partir de maintenant, je vais suivre une autre voie
Je ne te laisserai plus jamais seul dans ma vie
Papa, je t'aime beaucoup
Rentre à la maison avec moi
Maman veut te voir !
Le silence conspire en ma faveur
Que dire ? Aidez-moi Seigneur !
Je suis resté sans voix, sans aucune explication
Parfois, la meilleure leçon vient de l'innocence
Mon fils, ta grand-mère est fatiguée
Et d'ici, la maison est loin
Vas-y avec elle, d'accord ? J'arrive !
Dis à ta mère que j'arrive, d'accord ?
Oh, ne sois pas triste, essaie de ne pas pleurer
Vas-y maman, emmène-le
Je t'écrirai cette semaine
Dis à ma sœur que son frère l'aime
Maman, écoute ce que je vais te dire
Pardonne-moi de t'avoir fait souffrir
Mon fils, sois en paix, tout va bien
Que Dieu te garde, et à la semaine prochaine
Maman, je sais que j'ai fait une erreur, je ne t'ai pas écoutée
Si tu peux me pardonner, je reviendrai
Maman ! Je reviendrai, si tu peux me pardonner !