Paroles et traduction Dexter feat. Função & GOG - Salve-se Quem Puder

Salve-se Quem Puder

Levantar-se-á Nação contra Nação e Reino contra Reino
Haverá grandes terremotos, epidemias e fome em vários lugares
Coisas espantosas e também grandes sinais do céus

Salve-se quem puder, se puder
Seja lá quem for, homem ou mulher
O mundão ta louco, se afundando aos poucos
Futuro obscuro, vivemos no sufoco
Pai que mata filho, filho mata pai
Quem vai interferir, diz pra mim, quem que vai?
Desacreditar, nem pensar, só naquela
Moleque é morto a tiros na favela
Seqüela de uma vida sofrida
Vivida na miséria, sem perspectiva
Crianças fumando craque, perdendo tempo
Nas ruas do centro, andando ao relento
Eu lamento e tento entender o porquê
Não querem viver, preferem morrer
Se matar, será que é a solução?
Não, não posso acreditar nisso não
Irmão, eu daqui assisto só desgraça
Vejo o ser humano se matando de graça
Na praça, já não faz sentido andar
As rosas murcharam, contaminaram o ar
Nas casas os portões, só vivem trancados
Os carros dos milionários, são blindados
Hoje em dia, ninguém confia em ninguém
Parceiro mato parceiro por malote de cem
Vai além, seu filho é programado pra ter medo,
Mas o medo o faz sentar o dedo
Você mesmo transforma seu filho num qualquer
Assim que é, salve-se quem puder...

Um homem na estrada recomeça sua vida
À procura, da dignidade perdida
O brilho nos olhos é de um sonhador
Que quer esquecer, tudo o que passou
Vinte e cinco anos depois sai do inferno
Se sente deslocado, no mundo moderno
De terno antiquado, e sapato social
Vaga pelas ruas na condicional
Feliz e ao mesmo tempo assustado
Tá tudo diferente, tudo ta mudado
As pessoas não se olham, nem se cumprimentam
Andam estressadas, concentradas no que pensam
Indiferentes ao que acontece ao redor
Programadas com seu próprio mundo e só
No jornal as notícias causam arrepios
Mais um corpo é encontrado, boiando no rio
Drogado mata o irmão e nem lembra o que fez
Mãe abandona filho de um mês
Policia é flagrada numa ronda de rotina
Em boate de luxo, recebendo propina
Enquanto uma escola é construída num lugar
Já se tem dez prisões a mais pra inaugurar
Política opressora, exclusão social
Dentista perde a vida por motivo racial
O morro e o asfalto no Rio tão em guerra
Integrantes do MST querem terra (a causa é séria!)
Uns matam, outros morrem por um qualquer
Assim que é, salve-se quem puder...

No Sudão matam negros com AK-47
Prisão de Sadam chegou via satélite
Bush, a besta de um sonho americano
Patrocina a dor do povo iraquiano
Fuzis atiram em defesa do petróleo
América do Norte garante o monopólio
O mundo se comove, porém ninguém se move
Vem doutor, ce ta na mira da minha nove
Meu microfone faz o estrago que eu quiser
Vai, pega o celular e pede pano pros gambé
Menor dispara a arma e mata amigo na escola
Doença miserável, HIV e Ebola
Extermina meus irmãos na África do Sul
Atentado terrorista sob céu azul
Nas ruas de São Paulo ou no Oriente Médio
O corredor da morte é a cura pro seu tédio
Nos mares se trava a guerra naval
Nos ares acontece à exploração espacial
Células clonadas em laboratório,
A ciência ignorando Deus é notório
Testes nucleares afim da destruição
E você aí, nem aí, sem preocupação
Deputado é esculachado em CPI,
Novela ensina dona de casa a trair
Tragédia no cenário do Rap ganha destaque
Mataram Sabotage, Gilmar e Tupac
Final dos tempos, provam sua fé
Assim que é, salve-se quem puder...

Ei, Aqui se realiza um sonho antigo
Uma aliança entre fãs que hoje são amigos
Eu sei, percebo é de Deus que vem, provém à chance
Provei e não senti o gosto amargo eu vou avante, adiante
Abraçar, representar, tô aqui
Fruto nordestino, maduro, do sul do Piauí
Vou te falar, relatar, o que vi
Deselegante foi à cena, mas eu não sorri
Sou latino, peregrino, desprovido de dinheiro, grilado
Uma pá de proliferado puteiro, que se dá
De várias formas não só na cama
Lamentável a cena, o algoz e a primeira dama
Não sei se vou pro céu, sou fiel, sou Fidel, sou cruel
Mas não tenho o coração de papel
Pisou na bola, olha minha sola, o calcanhar de Aquiles
Aí GOG, se o Bin Laden pega, hummm,
Fica ruim pro Alexandre Pires
Falhou, sujou, a bandeira brasileira
Envergonhando a América Latina inteira
Inocência, oportunismo, ignorância da história
Chorou nos braços de quem tem fama sem glória
Bush...
É preciso ter cérebro, coordenação motora
Pra não cair na armação da maldita gravadora
Pra não financiar via Coca-Cola a metralhadora
E nem desonrar, África nossa genitora...

Спасайся, кто может

Восстанет народ на народ, и царство на царство,
и будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры,
и ужасные явления, и великие знамения с неба.

Спасайся, кто может, если сможет,
Будь то кто угодно, мужчина или женщина,
Мир сходит с ума, медленно разрушаясь,
Мрачное будущее, мы живем в удушье,
Отец убивает сына, сын убивает отца,
Кто вмешается, скажи мне, кто?
Не верить? Даже не думай, все по-прежнему,
Пацана застрелили в фавелах,
Последствия тяжелой жизни,
Прожитой в нищете, без перспектив,
Дети курят крэк, теряют время,
На улицах центра, бродя под открытым небом,
Я сожалею и пытаюсь понять почему,
Они не хотят жить, предпочитают умереть,
Убить себя, неужели это решение?
Нет, я не могу в это поверить,
Брат, я отсюда вижу только несчастья,
Вижу, как люди убивают друг друга просто так,
На площади уже нет смысла гулять,
Розы завяли, отравили воздух,
В домах ворота всегда заперты,
Машины миллионеров бронированы,
Сегодня никто никому не доверяет,
Друг убивает друга за сотню баксов,
Идет дальше, твой сын запрограммирован на страх,
Но страх заставляет его нажимать на курок,
Ты сам превращаешь своего сына в ничтожество,
Вот так вот, спасайся, кто может...

Мужчина на дороге начинает новую жизнь,
В поисках потерянного достоинства,
Блеск в глазах мечтателя,
Который хочет забыть все, что было,
Двадцать пять лет спустя он выходит из ада,
Чувствует себя неуютно в современном мире,
В старомодном костюме и классических туфлях,
Бродит по улицам условно-досрочно,
Счастливый и в то же время испуганный,
Все по-другому, все изменилось,
Люди не смотрят друг на друга, не здороваются,
Ходят напряженные, сосредоточенные на своих мыслях,
Равнодушные к тому, что происходит вокруг,
Запрограммированы на свой собственный мир и только,
Новости в газетах вызывают мурашки,
Еще одно тело найдено, плавающим в реке,
Наркоман убивает брата и даже не помнит, что сделал,
Мать бросает месячного ребенка,
Полиция поймана на рутинном патрулировании,
В роскошном ночном клубе, получая взятку,
Пока в одном месте строят школу,
Уже есть десять новых тюрем для открытия,
Политика угнетения, социальная изоляция,
Дантист теряет жизнь по расовым мотивам,
Фавелы и асфальт в Рио воюют,
Участники Движения безземельных крестьян хотят землю (дело серьезное!),
Одни убивают, другие умирают по пустякам,
Вот так вот, спасайся, кто может...

В Судане убивают чернокожих из АК-47,
Арест Саддама пришел через спутник,
Буш, зверь американской мечты,
Спонсирует боль иракского народа,
Винтовки стреляют в защиту нефти,
Северная Америка гарантирует монополию,
Мир сочувствует, но никто не двигается,
Иди сюда, доктор, ты на мушке моего девятимиллиметрового,
Мой микрофон наносит ущерб, какой я хочу,
Давай, хватай телефон и вызывай копов,
Малолетка стреляет и убивает друга в школе,
Ужасная болезнь, ВИЧ и Эбола,
Уничтожает моих братьев в Южной Африке,
Террористический акт под голубым небом,
На улицах Сан-Паулу или на Ближнем Востоке,
Камера смертников - лекарство от твоей скуки,
В морях идет морская война,
В воздухе происходит освоение космоса,
Клонированные клетки в лаборатории,
Наука игнорирует Бога, это очевидно,
Ядерные испытания в целях уничтожения,
А тебе все равно, без забот,
Депутата позорят в парламентской комиссии,
Сериалы учат домохозяек изменять,
Трагедия на рэп-сцене попадает в заголовки,
Убили Саботажа, Гилмара и Тупака,
Конец времен, испытайте свою веру,
Вот так вот, спасайся, кто может...

Эй, здесь сбывается давняя мечта,
Союз между фанатами, которые сегодня друзья,
Я знаю, чувствую, это от Бога идет, исходит шанс,
Я попробовал и не почувствовал горького вкуса, я иду вперед, дальше,
Обнять, представлять, я здесь,
Северо-восточный плод, спелый, с юга Пиауи,
Я расскажу тебе, передам, что видел,
Сцена была безвкусной, но я не улыбнулся,
Я латиноамериканец, паломник, без денег, взбешенный,
Куча расплодившихся борделей, которые дают,
По-разному, не только в постели,
Плачевная сцена, палач и первая леди,
Не знаю, попаду ли я в рай, я верен, я Фидель, я жесток,
Но у меня не бумажное сердце,
Наступил на мозоль, смотри на мою подошву, ахиллесову пяту,
Эй, GOG, если бен Ладен поймает, хммм,
Будет плохо для Алешандре Пиреса,
Провалился, запятнал бразильский флаг,
Позоря всю Латинскую Америку,
Невинность, оппортунизм, незнание истории,
Плакал в объятиях того, у кого есть слава без чести,
Буш...
Нужно иметь мозги, координацию движений,
Чтобы не попасться на удочку проклятой звукозаписывающей компании,
Чтобы не финансировать автоматы через Кока-Колу,
И не бесчестить Африку, нашу прародительницу...