Paroles et traduction Dexter feat. Função & Mano Brown - Eu Sô Função

Eu Sô Função

Sô função, pra quem não tá ligado, eu me apresento
E as ruas represento
Dá licença aqui deixa eu entrar nesse balanço
É quente, negrão, a ideia que eu te lanço
Estilo original de bombeta branca e vinho
Vai, só não vai pra grupo com neguinho
Ando gingando cuns braços pra trás
Só falo na gíria e pros bico é demais
Forgado, afronto os gambé, sô polêmico
Na favela o meu diploma acadêmico
De tênis all star, de cabelo black
Meu beck, a caixa, o bumbo e o clap
Cresci ali envolvidão ca função
Na sola do pé bate o meu coração
Esse som é do bom, dá uns dois e viaja
Nós somos negros não importa o que haja
O ritmo é nosso, trazidos de lá
Das ruas de terra sem luzes e pá
O fascínio não morre ele só começô
Das festa de preto que os boy não colô
Sô o que sô, vivo aquilo que falo
Meu rap é do gueto e não é pros embalo
Vagabundo, se for pra somar, chega aí
Paguei pra entrar e nunca mais vou sair
Então, venha que venha, dinheiro eu quero
Uma linda mulher e um belo castelo
Eu sô raiz, mas cadê você?
A função e o funk jamais vão morrer

Muito amor, muito amor, pelo som, pela cor
A herança ta no sangue, louvado seja meu senhor
Que me quis descendente de raiz
Preto, função, sou sim, sou feliz
Favelado legítimo, escravo do ritmo
Dos becos e vielas eu sô amigo íntimo
Dexter, um filho da música negra
Exilado sim, preso não, com certeza
O rap me ensinou a ser quem eu sô
E honrar minha raça pelo preço que for
Dos vida loka da história eu sô um a mais
Que te faz ver a paz como um soro eficaz
No gueto, jaz, o inofensivo morreu
Pela magia do funk renasceu o plebeu
Aí fudeu, o monstro cresceu, se criô, ôh
Agora já era é lamentável doutor
A guerra já não é tão mais fria assim
Sô pelos função e a função é por mim
Até o fim, plim! Nossa luz contagia
Assim como o sol que clareia o dia
E aquece o pivete que dorme na rua
Que passou a madrugada em claro, à luz da lua
Se situa o que te ofereço é muito bom
Força e poder, dom, através do som
Nêgo, vem com nóis, mas vem de coração
Por paixão, por amor, não pela emoção, firmão?
Pra ser função tem que ser o original
Apresentando e tal mais um irmão leal

Se um vida loka aqui está, então pode saber
Deixa as dama aproximar, jão, opa, tamo aê, na arena
Mil juras de amor ao criador que nos guia
Antes de nada mais, para nóis, muito bom dia
Salve! Só chegar meu irmão Lelê
Por que não um monstro? Viva, negro Dexter
De vinte em vinte eu paguei duzentas flexão
Caçando um jeito de burlar a lei e a minha depressão
Menino bom, mas pobre, feio, fraco, infeliz, só
Se sentindo o pior vários monstro ao meu redor
Com tambor de gás fiz mais cinqueta em jejum
Ódio do mundo eu via em todo filme do Platoon
No café, açúcar com limão no abacate
Puta, que a melhor blusa suja de Colgate
Se ser preto é assim, ir pra escola pra quê?
Se o meu instinto é ruim e eu não consigo aprender
Esfregando calças velhas eu fiz as listra do tanque
Era um barraco sim, mas meu castelo era funk
Folha seca num vendaval, um inútil
É morrer aos pouco eu me senti assim, tio
Eis que um belo dia alguém mostrou pra mim
Uma reunião tribal, James Brown e All Green, uau, Sex Machine
O orgulho brotou, poder para o povo preto, que estrale os tambor
Veio as camisas de ciclistas, calça Lee, fivelão
Tênis Forward uou uou uou ladrão
Há seis mil ano até pra plantar
Os pretos dança todo mundo igual, sem errar
Agradencendo aos céus pelas chuvas que cai
Santo deus me fez funk, obrigado meu pai
Nem por isso eu num... vou jogar filé mignon pras piranha
E um Pierrot enquanto os playboy fuma maconha
Não vejo nada, não vejo fita dominada
Eu vejo os pretos sempre triste nos canto do mundão
Então morô, jão, um dois, um dois, drão
Aham, aham, alma, mente sã, corpo são
Dexter tem que estar, com fé no senhor
Tem que orar, tem que brigar, tem que lutar nêgo
Ah, meu bom juiz, abra o seu coração
Se ouvir o que esse rap diz ia sentir o perdão
Meu argumento é pobre, mas a missão é nobre
Mestrão irá saber reconhecer um homem "bão"
Deixo aqui desde já, promessa de voltar
Só querer, só chamar que eu estarei lá
Eis o doce veneno, vivendo e vivão
Um dia por vez, sem pressa, fui nessa negão
Sô função!

I'm Função

I'm Função, for those who don't know, let me introduce myself
And I represent the streets
Excuse me, let me join this groove
It's hot, my friend, the idea I'm throwing your way
Original style with a white bucket hat and wine
Go, just don't go with those guys
I walk swaying with my arms behind my back
I only speak slang and it's too much for the cops
Forced, I confront the cops, I'm controversial
In the favela, my academic diploma
With All Star sneakers, with black hair
My blunt, the snare, the bass drum and the clap
I grew up there involved with the Função
My heart beats on the soles of my feet
This sound is good, take a couple of hits and travel
We are black, no matter what happens
The rhythm is ours, brought from there
From the dirt roads without lights and such
The fascination doesn't die, it just began
From the black parties that the rich kids didn't attend
I am what I am, I live what I say
My rap is from the ghetto and it's not for lullabies
Vagabond, if you're here to add to it, come here
I paid to get in and I'll never leave
So, come what may, I want money
A beautiful woman and a beautiful castle
I'm roots, but where are you?
The Função and the funk will never die

Much love, much love, for the sound, for the color
The inheritance is in the blood, praise be to my Lord
Who wanted me as a descendant of roots
Black, Função, I am, I am happy
Legitimate favelado, slave to the rhythm
Of the alleys and slums, I'm a close friend
Dexter, a son of black music
Exiled yes, imprisoned no, for sure
Rap taught me to be who I am
And to honor my race for whatever price
Of the crazy lives in history, I am one more
That makes you see peace as an effective serum
In the ghetto, lies, the harmless died
By the magic of funk, the plebeian was reborn
Then it's fucked, the monster grew up, was raised, oh
Now it's too late, doctor
The war is not so cold anymore
I'm for the Função and the Função is for me
Until the end, bam! Our light is contagious
Just like the sun that brightens the day
And warms the kid who sleeps on the street
Who spent the night awake, under the moonlight
Get yourself situated, what I offer is very good
Strength and power, gift, through sound
Dude, come with us, but come from the heart
For passion, for love, not for emotion, right?
To be Função you have to be the original
Presenting and such, another loyal brother

If a crazy life is here, then you can know
Let the ladies approach, man, oh, we're here, in the arena
A thousand oaths of love to the creator who guides us
First of all, for us, good morning
Greetings! Just let my brother Lelê come
Why not a monster? Long live, black Dexter
I paid two hundred push-ups in sets of twenty
Looking for a way to circumvent the law and my depression
Good boy, but poor, ugly, weak, unhappy, alone
Feeling the worst, several monsters around me
With a gas cylinder, I did fifty more on an empty stomach
I saw the world's hatred in every Platoon movie
In the coffee, sugar with lemon in the avocado
Damn, that the best shirt is dirty with Colgate
If being black is like this, why go to school?
If my instinct is bad and I can't learn
Scrubbing old pants I made the stripes of the tank
It was a shack yes, but my castle was funk
Dry leaf in a gale, useless
It's dying little by little, that's how I felt, man
Behold, one fine day someone showed me
A tribal gathering, James Brown and All Green, wow, Sex Machine
Pride sprouted, power to the black people, let the drums roll
Came the cyclist shirts, Lee pants, big belt buckles
Forward sneakers, wow wow wow thief
Six thousand years ago, even to plant
Black people dance, everyone the same, without mistakes
Thanking the heavens for the rains that fall
Holy God made me funk, thank you my father
Not for that I won't... throw filet mignon to the piranhas
And a Pierrot while the playboys smoke marijuana
I see nothing, I see no dominated tape
I see black people always sad in the corners of the world
So it's cool, man, one two, one two, bro
Uh-huh, uh-huh, soul, healthy mind, healthy body
Dexter has to be there, with faith in the Lord
You have to pray, you have to fight, you have to struggle, man
Ah, my good judge, open your heart
If you heard what this rap says, you would feel forgiveness
My argument is poor, but the mission is noble
Master will know how to recognize a "good" man
I leave here now, a promise to return
Just want, just call and I'll be there
Behold the sweet poison, living and alive
One day at a time, without haste, I went in this, my friend
I'm Função!