Paroles et traduction Dexter feat. Gilson - Como Vai Seu Mundo

Como Vai Seu Mundo

Eu tenho andado tão sozinho ultimamente
Que nem vejo á minha frente
Nada que me dê prazer

Acordei com vontade de saber como eu ia
Como ia meu mundo, como ia minha vida
Agradeci a Deus por me presentear
Com mais um dia pra viver, pra correr, guerriar

Lutar com humildade, em minha oração
Pedi ao nosso Senhor que nos desse proteção
Cadeia, mundo cão irmão, nada é confiável
Sem Deus no coração, sem chance, lamentável

No pátio, os manos no peão circulando
E na gaiola, um fuça sentado só filmando
Através das grades olhei pro céu azul
Um pássaro voava do norte pro sul

Me emocionei e pensei: como é linda a liberdade
Lembrei dos meus manos no centro da cidade
Indo e vindo pra lá e pra cá
Andando, correndo ansiosos pra chegar

E a molecada na Praça da Sé, tudo igual
Cotidiano rotineiro, infelizmente natural
2001, meu último rolê no centrão
Então, último na nossa irmão, vai pra grupo não

Orra tio, o barato é louco de verdade
Cadeia o lugar que você sente mó saudade
Do mínimo que quando se tem não dá valor
Tipo o que? pisar na terra descalço, morô?

E sentir o gosto doce da felicidade
Olhar pro horizonte, sorrir pra liberdade
Assim como se fosse uma criança brincando
Correndo contra o vento se desequilibrando

Caindo e levantando superando seu limite
Passo á passo na fé, na vontade, no apetite
Acredite sem exitar um segundo
Meus irmão e minhas irmãs como vai seu mundo?

Eu queria ter na vida simplesmente
Um lugar de mato verde, pra plantar e pra colher
Ter uma casinha branca de varanda
Um quintal e uma janela para ver o sol nascer

Nesse momento eu queria estar na igreja
Orando, pedindo a Deus fortaleza
Pra que ele me ajudasse á superar meus conflitos
Pra que ele aliviasse o meu espírito aflito

O resultado do meu semi-aberto não vêm
No final do ano eu quero indulto também
Será que nesse natal eu vou pra rua?
Será que vou sair num peão a luz da lua?

Quero levar minha mulher, pra onde ela quizer
Curtir até umas hora, sem miséria, o quanto dér'
E na manhã seguinte eu quero estar á vontade
Pegando um sol sem camisa na laje

Bebendo um suco de manga, bem gelado
Ouvindo o disco do Gilson Ben bolado
E uma pá de aliado trocando mó prozeiro
Chegando, saindo gente o dia inteiro

Parceiro comemorando a vida de verdade
Quem quiser chegar, demoro fica á vontade
Mas liga a tv que o meu time vai jogar
Três a um, quatro a um, um excelente placar

É tudo uma questão de pensar positivo
Você é do tamanho do seu sonho, amigo
Grades de ferro, chão de concreto
Na prisão tudo é quadrado do piso até o teto

É desanimante, é feio, é triste
Rouba a sua brisa, só quem é resite
Não desiste, resiste, enfrenta a batalha
Violenta é a vida no fil da navalha

Que o diga, o Turco, o Boca, o Délinho
O Gel, Triton, o Eric, o Age e meu padrinho
Sei lá, o mano se tiver como desista
Melhor do que cadeia irmão é estar nas pistas

No morro, no asfalto, nos becos, nas favelas
Juro amor eterno pois faço parte dela
Sem limite, sem exitar um segundo
Pergunte a si mesmo: como vai seu mundo?

Eu queria ter na vida simplesmente
Um lugar de mato verde, pra plantar e pra colher
Ter uma casinha branca de varanda
Um quintal e uma janela para ver o sol nascer

Gilson meu irmão
Eu só tenho a agradecer esse carinho
Sem palavras
Muito obrigado por ter vindo
E por estar com a gente
O rap nacional também te ama irmão
Pode ter certeza

Valeu Dexter
Pra mim sem palavras também
Uma honra, bom estar com você
Ser teu amigo e participar deste projeto
Lindo, maravilhoso, beijo amigo

Firmesa total mestre
Canta mais um pouquinho pra nós
Vai lá

Eu queria ter na vida simplesmente
Um lugar de mato verde, pra plantar e pra colher
Ter uma casinha branca de varanda
Um quintal e uma janela para ver o sol nascer

How's Your World?

I've been feeling so alone lately
That I can't even see in front of me
Anything that gives me pleasure

I woke up wanting to know how I was doing
How was my world, how was my life
I thanked God for gifting me
With another day to live, to run, to fight

To fight with humility, in my prayer
I asked our Lord to give us protection
Prison, a dog-eat-dog world, brother, nothing is trustworthy
Without God in your heart, no chance, it's regrettable

In the courtyard, the brothers pacing around
And in the cage, a snitch sitting alone filming
Through the bars, I looked at the blue sky
A bird was flying from north to south

I was moved and thought: how beautiful freedom is
I remembered my brothers in the city center
Coming and going here and there
Walking, running, anxious to arrive

And the kids at Praça da Sé, all the same
Daily routine, unfortunately natural
2001, my last stroll downtown
So, the last one in our group, don't go, brother

Man, the situation is really crazy
Prison is the place you miss the most
The little things that when you have them, you don't value
Like what? Stepping on the ground barefoot, you know?

And feeling the sweet taste of happiness
Looking at the horizon, smiling at freedom
Just like a child playing
Running against the wind, losing balance

Falling and getting up, surpassing your limit
Step by step in faith, in will, in appetite
Believe without hesitation for a second
My brothers and sisters, how's your world?

I wish I simply had in life
A place of green grass, to plant and to harvest
To have a little white house with a porch
A backyard and a window to watch the sunrise

Right now, I wish I was in church
Praying, asking God for strength
For him to help me overcome my conflicts
For him to ease my troubled spirit

The result of my semi-open regime doesn't come
At the end of the year, I want a pardon too
Will I be on the streets this Christmas?
Will I be able to leave on a moonlight stroll?

I want to take my woman, wherever she wants
Enjoy for a few hours, without misery, as much as we can
And the next morning I want to be at ease
Soaking up the sun shirtless on the roof

Drinking a mango juice, ice cold
Listening to Gilson's album "Ben bolado"
And a bunch of friends exchanging good vibes
People coming and going all day long

Partner, celebrating life for real
Whoever wants to come, feel free
But turn on the TV, my team is going to play
Three to one, four to one, an excellent score

It's all a matter of positive thinking
You are the size of your dream, my friend
Iron bars, concrete floor
In prison, everything is square, from the floor to the ceiling

It's disheartening, it's ugly, it's sad
It steals your spirit, only the strong resist
Don't give up, resist, face the battle
Life on the edge of a knife is violent

Turco, Boca, Délinho can tell you that
Gel, Triton, Eric, Age and my godfather
I don't know, brother, if you can, give up
Better than prison, brother, is being on the streets

In the slums, on the asphalt, in the alleys, in the favelas
I swear eternal love, because I am part of it
Without limit, without hesitation for a second
Ask yourself: how's your world?

I wish I simply had in life
A place of green grass, to plant and to harvest
To have a little white house with a porch
A backyard and a window to watch the sunrise

Gilson my brother
I just have to thank you for this affection
Speechless
Thank you so much for coming
And for being with us
National rap loves you too, brother
You can be sure of that

Thanks Dexter
Speechless for me too
An honor, good to be with you
To be your friend and participate in this project
Beautiful, wonderful, a friendly kiss

Total firmness, master
Sing a little more for us
Go on

I wish I simply had in life
A place of green grass, to plant and to harvest
To have a little white house with a porch
A backyard and a window to watch the sunrise