Paroles et traduction Dexter feat. Gregory, Fusca, Breijinho & DJ Duck Jam e Nego Jam - O Destino do Réu

O Destino do Réu

Fala de sofrimento me incomoda até umas hora
Eu queria ta falando de alegria pra quem chora
Dizer que a tempestade tá no fim vai passar
Que foi um desses sonhos que ninguém quer sonhar
12 horas de viagem truta é imbaçado
O sol rachando, estralando, o bonde lotado
Sem ar pra respirar sem água pra beber
Uma desumanidade que só vendo pra crer
Dormimos uma noite ali no CDP de Bauru
No outro dia meio-dia seguimos pru lado Sul
Depois de Getulina, Álvaro, Pirajui...
Iaras o Destino do Réu, escuta ai.!
Já quase meia noite atracamos na penita
Te confesso ó irmão mó sensação esquisita
Me pergunto o que eu to fazendo aqui
Nesse lugar infeliz me diz porque aqui?
Eu tava em São Vicente tranquilo trabalhando
Ganhando remissão fazendo a minha, estudando
No entanto vai vendo só covardia é mato
O sistema te zoa sorrindo no mó barato
Mas firmão o que eu não posso é fraquejar
Seja onde for e como for é nóis que tá
Se Deus quis assim parceiro, assim será
O senhor é meu pastor e nada me faltará!
Se pá até tem uns conhecidos meus aqui
Pô muleque doido ai não me faça rir,
Aqui seu RAP é alimento prus irmãos
É água no deserto comida no lixão!
Ahãn!...
Vários vagabundos vão gostar de te ver
De ouvir você rimar de te conhecer
Pode crê!...
Vai por mim nada ta perdido
O soldado não morreu, apenas foi ferido!
Eu sou só mais um...
Fui mandado á frente de batalha
Esquivava do fio da navalha
Eu sou só mais um...
Tinha um sonho poder voltar pra casa
O sofrimento não passa, não passa!
Eu sou só mais um...
Fui mandado á frente de batalha
Esquivava do fio da navalha
Eu sou só mais um...
Tinha um sonho poder voltar pra casa
O sofrimento não passa, não passa!
Passei o final de semana na inclusão
Só de reflexão sem rádio sem televisão
Ouvindo histórias contadas por alguém
Monteiro Lobato na cadeia é oque mais tem.
Ai neguinho eu só fiz assalto de cinema
Não é pagando não mas aqui faz a cena
Já fiz até a Tobias de Aguiar voltar de ré
Pode pá que não da outra, eu sou eu já é!
Vai saber!
Pra variar no guichê colo um bico ó
Meio receoso, cabrêro, esquisito
Curioso é triste existe em todo lugar
E pelo pique veio só manja, sei lá
Se pá nem compensa comenta
Cada um cada um ainda mais nesse lugar
Quem morre, quem mata, quem caça assunto
Quem corre, quem fica, quem assina o defunto?
Não sei, não vi, nem me interessa ver
Certas fita compromete só de saber
Uma par de calça azul querendo te arrasta
Outros nem tanto ta na fita pra somar
E na televisão quem leva a culpa ta de toca
Em dia de visita pega a fila e tira a roupa
Agacha levanta senta num banquinho
Jogam suas bolsas no chão de um quartinho qualquer
Cheirando a mofo sujo sem respeito nenhum
Revistam o jumbo com despeito, atitude comum
Não pode isso, não pode aquilo
Comida racionada não passa de 1 kilo
E a imprensa ainda diz que preso se alimenta bem
Que é só mordomias ás custas de alguém
Oque eu quero é voltar pra casa e viver em paz
Sofrer na prisão irmão nunca mais
Eu sou só mais um...
Fui mandado á frente de batalha
Esquivava do fio da navalha
Eu sou só mais um...
Tinha um sonho poder voltar pra casa
O sofrimento não passa, não passa!
Eu sou só mais um...
Fui mandado á frente de batalha
Esquivava do fio da navalha
Eu sou só mais um...
Tinha um sonho poder voltar pra casa
O sofrimento não passa, não passa!
Iaras lugar de máxima segurança
Lugar que mata aos poucos sua esperança
Alguém porém um dia me disse
Recomece negão quando estiver no limite
Assim que é e tem que ser parceiro não desanime
Seja honesto com si mesmo isso sim é ser o crime
Elimine tudo oque não te faz bem
Nessa luta sou mais você do que oque vem
Pense bem nego amanhã é outro dia
Transforme sua tristeza Dexter em alegria
Viva um dia por vez na pura calma
Sofrimento é crescimento purifica a alma
Persevere, ore se fortaleça no senhor
O ùnico digno de todo o louvor.
Me transportei para os palcos que eu já pisei
Onde falei de Malcon X, Mandéla e Chico Rei
Me senti renovado e decidido a vencer
Palavras ditas com amor te faz renascer
Se assim que tem que ser firmeza vamo ai
Se esse é o lugar já era eu tô aqui
De novo vou tirar uma foto de perfil
(Já era ladrão pega suas coisa ai
E vamo descer pru coviu!)
Sai da inclusão e minutos depois
Com meus pertences em mãos cheguei no raio 2
Na gaiola fui bem recebido pelos manos
Antigos amigos parceiros de mili anos
(Nossa negão que fita eim, quem diria você aqui)
Fazer oque jão a vida é assim
Mas ai vamo que vamo não adianta chorar
Pra frente é que se anda e o tempo vai passar
E passou ensinando mais um pouco pra mim
E se não foi por amor pela dor foi o fim
Presenciei vagabundo se acabando por mulher
A decepção é venenosa né
Um coitado visitado por ninguém abandonado
Amargando a solidão desorientado
Vi manos traçando planos refêns da ambição
Na corrida pelo ouro com disposição
Vi desespero e alegria entre cartas e fotos
E em meio á tudo isso eu conheci vários flor de lótus
Fabinho boy, Nenê, Sete sete, valzinho
Rubinho, Tifu, Fazendinha, betinho
Faca, fusca, Neriberto, Rael
Marcelo gregório e Daniel Maciel
Pessoas importantes pra mim amigos de fé
Sem palavras assim que é
Que Deus abençoe vocês grandemente
E que nossa amizade permaneça eternamente (Amém!)
Agradecido pelas mãos estendidas
Precisou tamo junto na mesma medida
Mas oque eu quero é voltar pra casa e viver em paz
Sofrer na prisão irmãos nunca mais
Eu fui só mais um...
Não desisti da luta, eu encontrei a cura,
Eu fui só mais um...
E só venci pelo amor...
Eu fui só mais um...
Meu Deus me fez mais forte,
Não dependi de sorte,
Eu fui só mais um...
E agradeço ao meu senhor...
Eu fui só mais um...
Não desisti da luta, eu encontrei a cura,
Eu fui só mais um...
E só venci pelo amor...
Eu fui só mais um...
Meu Deus me fez mais forte,
Não dependi de sorte,
Eu fui só mais um...
E agradeço ao meu senhor...

Судьба Подсудимого

Разговоры о страданиях мне надоедают до чертиков,
Я бы хотел говорить о радости для тех, кто плачет,
Сказать, что буря подходит к концу, что все пройдет,
Что это был один из тех снов, которые никто не хочет видеть.
12 часов в пути, подруга, это жесть,
Солнце палит, трещит, автобус битком,
Нечем дышать, нечего пить,
Такое бесчеловечное отношение, что нужно видеть, чтобы поверить.
Мы переночевали в КПЗ Бауру,
На следующий день в полдень двинулись на юг,
После Гетулины, Алвару, Пиражуи...
Иарас - Судьба Подсудимого, послушай!
Почти в полночь мы прибыли в тюрьму,
Признаюсь, братан, странное ощущение,
Я спрашиваю себя, что я здесь делаю,
В этом злосчастном месте, скажи мне, почему я здесь?
Я был в Сан-Висенте, спокойно работал,
Зарабатывал условно-досрочное, занимался своими делами, учился,
И все же, посмотри, какая подлость, это просто дикость,
Система издевается над тобой, улыбаясь в лицо.
Но я не могу падать духом,
Где бы ни было и как бы ни было, мы здесь,
Если Бог так захотел, подруга, так тому и быть,
Господь - мой пастырь, и я ни в чем не буду нуждаться!
Может, здесь даже есть мои знакомые,
Эй, чувак, не смеши меня,
Здесь твой рэп - это пища для братьев,
Это вода в пустыне, еда на помойке!
Ага!...
Многие парни захотят тебя увидеть,
Услышать, как ты читаешь рэп, познакомиться с тобой,
Можешь поверить!...
Поверь мне, ничего не потеряно,
Солдат не погиб, он всего лишь ранен!
Я всего лишь еще один...
Меня послали на передовую,
Уворачивался от лезвия бритвы,
Я всего лишь еще один...
Мечтал вернуться домой,
Страдания не проходят, не проходят!
Я всего лишь еще один...
Меня послали на передовую,
Уворачивался от лезвия бритвы,
Я всего лишь еще один...
Мечтал вернуться домой,
Страдания не проходят, не проходят!
Выходные провел в одиночке,
Только размышления, без радио, без телевизора,
Слушая истории, рассказанные кем-то,
Монтейру Лобату в тюрьме - вот что здесь чаще всего.
Эй, парень, я всего лишь грабил кинотеатры,
Не плачу, но здесь изображаю сцену,
Я даже заставил Тобиаса де Агияра сдать назад,
Может быть, другого выхода нет, я это я, и это уже факт!
Кто знает!
Как всегда, в окошке стоит какой-то тип,
Настороженный, угрюмый, странный,
Любопытный и печальный, такие есть везде,
И по виду он вроде шарит, не знаю,
Может, и не стоит говорить,
Каждый сам за себя, особенно в этом месте,
Кто умирает, кто убивает, кто ищет сплетни,
Кто бежит, кто остается, кто подписывает свидетельство о смерти?
Не знаю, не видел и не хочу видеть,
О некоторых вещах опасно даже знать,
Пара синих штанов хочет тебя втянуть,
Другие не так сильно, они в теме, чтобы быть в плюсе,
А по телевизору виноват тот, кто в наручниках,
В день посещения встаешь в очередь и раздеваешься,
Приседаешь, встаешь, садишься на скамейку,
Бросают твои сумки на пол какой-то комнаты,
Пахнет плесенью, грязью, никакого уважения,
Обыскивают баулы с презрением, обычное дело,
Нельзя это, нельзя то,
Еда по карточкам, не больше килограмма,
А пресса еще говорит, что заключенные хорошо питаются,
Что это сплошные поблажки за чей-то счет,
Я просто хочу вернуться домой и жить в мире,
Страдать в тюрьме, братан, больше никогда.
Я всего лишь еще один...
Меня послали на передовую,
Уворачивался от лезвия бритвы,
Я всего лишь еще один...
Мечтал вернуться домой,
Страдания не проходят, не проходят!
Я всего лишь еще один...
Меня послали на передовую,
Уворачивался от лезвия бритвы,
Я всего лишь еще один...
Мечтал вернуться домой,
Страдания не проходят, не проходят!
Иарас - место максимальной безопасности,
Место, которое медленно убивает твою надежду,
Кто-то однажды сказал мне,
Начни заново, парень, когда будешь на пределе,
Так и есть, и так должно быть, подруга, не унывай,
Будь честен с самим собой, вот что значит быть преступником,
Избавься от всего, что тебе вредит,
В этой борьбе я больше за тебя, чем за то, что грядет,
Подумай хорошенько, парень, завтра будет новый день,
Преврати свою печаль, Декстер, в радость,
Живи одним днем, в полном спокойствии,
Страдание - это рост, оно очищает душу,
Будь стойким, молись, укрепляйся в Господе,
Единственном, достойном всякой хвалы.
Я перенесся на сцены, на которых уже выступал,
Где говорил о Малкольме Иксе, Манделе и Чико Рее,
Я почувствовал себя обновленным и решительным победить,
Слова, сказанные с любовью, заставляют тебя возродиться,
Если так должно быть, стойкость, vamos ai,
Если это то место, то все, я здесь,
Снова сделаю фото для профиля,
(Все, ворюга, собирай свои манатки
И пошли в камеру!)
Вышел из одиночки и через несколько минут,
Со своими вещами в руках добрался до второго корпуса,
В камере меня хорошо приняли братья,
Старые друзья, товарищи по многолетней борьбе,
(Вот это да, братан, кто бы мог подумать, что ты здесь окажешься)
Что поделать, братан, жизнь такая,
Но давай, vamos que vamos, нет смысла плакать,
Только вперед, и время пройдет,
И оно прошло, научив меня еще кое-чему,
И если это было не ради любви, то боль стала концом,
Видел, как парни разрушают себя из-за женщин,
Разочарование - это яд, не так ли?
Один бедняга, которого никто не навещает, брошенный,
С тоской переживающий одиночество, потерянный,
Видел, как парни строят планы, заложники амбиций,
В погоне за золотом, с энтузиазмом,
Видел отчаяние и радость среди писем и фотографий,
И среди всего этого я встретил много прекрасных людей,
Фабиньо, Нене, Сете Сете, Валзиньо,
Рубиньо, Тифу, Фазендинья, Бетиньо,
Фака, Фусca, Нериберто, Раэль,
Марсело Грегорио и Даниэль Масиэль,
Важные для меня люди, верные друзья,
Без слов, так и есть,
Да благословит вас Бог,
И пусть наша дружба длится вечно (Аминь!)
Благодарен за протянутые руки,
Если что, мы вместе, в той же мере,
Но я просто хочу вернуться домой и жить в мире,
Страдать в тюрьме, братья, больше никогда.
Я был всего лишь еще один...
Не сдался в борьбе, я нашел исцеление,
Я был всего лишь еще один...
И победил только благодаря любви...
Я был всего лишь еще один...
Мой Бог сделал меня сильнее,
Я не полагался на удачу,
Я был всего лишь еще один...
И благодарю моего Господа...
Я был всего лишь еще один...
Не сдался в борьбе, я нашел исцеление,
Я был всего лишь еще один...
И победил только благодаря любви...
Я был всего лишь еще один...
Мой Бог сделал меня сильнее,
Я не полагался на удачу,
Я был всего лишь еще один...
И благодарю моего Господа...