Paroles et traduction Dexter feat. Gregory - Não Vejo Nada
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Não Vejo Nada
Je Ne Vois Rien
Qui
mano
o
plano
é
ter
ibope
otras
idéia,
cata
as
mina,
fazê
um
pião.
Qui
mano
le
plan
est
d'avoir
une
autre
idée
Ibope,
cata
comme
mina,
faire
un
top.
Essas
fita
aí
de
compromisso,
favela,
sofrimento
ja
era
tio,
Ces
bandes
là
engagement,
favela,
la
souffrance
était
déjà
oncle,
A
cena
é
colá
cos
boy
memo
se
ta
intendendo
pique
assim
ó
...
La
scène
est
colá
cos
boy
memo
se
ta
intendendo
pique
assim
ó
...
Hoje
vai
ser
daquele
geito
ó
meu
eu
tenho
fé,
n
Aujourd'hui
sera
ce
geito
Oh
mon
dieu
J'ai
la
foi,
n
Aquela
festa
lá
vai
ter
uma
pá
de
muié
eu
vo
ta
de
nike
no
pé,
18k
Cette
fête
là-bas
aura
une
pelle
muié
I
vo
ta
nike
sur
le
pied,
18k
No
pescoço,
vagabundo
quando
colo
é
um
puta
alvoroço,
me
Dans
le
cou,
les
fesses
quand
les
genoux
sont
une
histoire
de
chienne,
moi
U
carango
é
destaque,
U
carango
est
en
vedette,
Quem
nunca
viu
toma
um
bac,
chego
chegano,
pagano
ouvino
tupac.
Qui
n'a
jamais
vu
passe
un
bac,
chego
chegano,
pagano
ouvino
tupac.
Sintonia
total
é
nóis
que
ta
sangue
bom,
j
La
mélodie
totale
n'est
pas
que
du
bon
sang,
j
A
lança
as
balinha
que
a
champagne
é
chandon,
ser
do
rap
é
bom,
si
La
lance
la
petite
boule
que
champagne
est
chandon,
être
rap
c'est
bien,
si
Mpatia
é
mato,
meu
grupo
é
cabuloso
eu
tenho
vários
contato
e
nesse
Mpatia
est
bush,
mon
groupe
est
Kaboul
J'ai
plusieurs
contacts
et
dans
ce
Ano,
lanço
meu
cd
ganho
um
milhão
estoro
no
norte
e
levo
o
Année,
je
jette
mon
cd
Je
gagne
un
million
Je
sursaute
dans
le
Nord
et
je
prends
le
Prêmio
de
revelação,
é
fita
dominada
e
não
tem
pra
ninguém
...
(
Prix
de
la
révélation,
il
est
dominé
par
la
bande
et
n'a
personne
...
(
Oitavo
Anjo?)
Hã
.
Huitième
Ange?).
Fita
dominada
né,
vê
só
.
Bande
dominée
à
droite,
vérifiez-la
.
Então
tiozão
não
paga
não
e
até
me
leve
à
mal,
nesse
Donc
tiozão
ne
paie
pas
non
et
me
prend
même
mal,
dans
ce
Mundo
que
ce
vive
tudo
é
muito
legal,
Monde
que
ce
vit
tout
est
très
cool,
Natural
demais
muito
sorriso
muita
paz,
ca
pra
nóis,
Trop
naturel
trop
de
sourire
trop
de
paix,
ca
pra
nóis,
Eu
não
vejo
tudo
isso
rapaz,
ouça
bem
no
mundão,
na
prisão,
na
Je
ne
vois
pas
tout
garçon,
écoute
bien
dans
le
Grand
Monde,
en
prison,
dans
Febém,
na
favela
ou
no
gueto
tudo
é
muito
a
quem,
ir
além?.
Février,
dans
la
favela
ou
dans
le
ghetto
tout
est
très
à
qui,
aller
au-delà?.
é
pra
quem
tem,
c'est
pour
ceux
qui
ont,
Ta
nas
condições
porém
do
geito
que
Mais
dans
les
conditions
du
fait
que
Ce
fala
ta
sobrando
milhões,
onde
tá?.
Il
en
reste
des
millions,
où
es-tu?.
Que
eu
quero
tbm
diz
aí,
ja
cheguei
no
vermelho
me
faça
sorrir.
Que
je
veux
que
tbm
dise
là,
je
suis
arrivé
dans
le
rouge
Me
fait
sourire.
Na
verdade
esse
seu
mundo
é
um
conto
de
Ce
monde
à
toi
est
un
conte
de
Fada,
você
pinta
um
quadro
onde
eu
não
vejo
nada.
Fée,
tu
peins
un
tableau
où
je
ne
vois
rien.
É
muito
glamour,
muita
ostentação,
Juan
Carlos
Abadia
do
Rap
.
C'est
très
glamour,
très
ostentatoire,
Juan
Carlos
Abbey
of
Rap
.
Talvez
você
seja
um
cara
pra
frente
demais
e
eu
apenas
um
zero
à
Peut-être
que
tu
es
un
gars
trop
en
avance
et
que
je
n'ai
qu'un
zéro
d'avance
Esquerda
ineficaz
que
não
faz
nada
mais
do
que
se
preocupar
com
o
Gauche
inefficace
qui
ne
fait
que
s'inquiéter
de
la
Futuro,
as
pessoas
um
mundo
melhor
pra
viver,
criar
os
filhos,
Avenir,
les
gens
un
monde
meilleur
dans
lequel
vivre,
élever
des
enfants,
Ser
feliz,
lutar
pra
conquistar,
Soyez
heureux,
battez-vous
pour
conquérir,
Ser
um
bom
aprendiz
pois
na
vida
todo
dia
se
aprende
Soyez
un
bon
apprenant
parce
que
dans
la
vie,
vous
apprenez
tous
les
jours
Mais
um
pouco,
acomodado
não
sou
simplesmente
mais
um
louco.
Un
peu
plus
longtemps,
je
ne
suis
plus
fou.
Prefiro
ser
o
caçador
e
não
a
caça,
Br
Je
préfère
être
le
Chasseur
et
non
la
chasse,
Br
Asil
país
da
agonia
que
não
passa
Asil
pays
d'agonie
qui
ne
passe
pas
(Só
desgraça
gira
em
torno
daqui)
hã
.
(Seul
doom
tourne
ici)
huh
.
Ultimamente
não
to
vendo
motivos
pra
rir,
Dernièrement,
je
ne
vois
pas
de
raisons
de
rire,
Porém
eu
vejo
bem
o
que
você
não
consegue
ver,
o
Mais
je
vois
bien
ce
que
tu
ne
peux
pas
voir,
Veneno
te
matando
e
te
fazendo
ser
um
lesado
nato
que
nada
fortalece
Le
poison
te
tue
et
te
fait
naître
blessé
que
rien
ne
renforce
Iludido
com
aquilo
que
o
sistema
oferece,
Trompé
par
ce
que
le
système
offre,
Parece
qté
que
to
vendo
nero
queimando
roma,
Il
semble
que
je
vois
Néron
Brûler
Rome,
Irmão
essa
geração
ta
entrando
em
coma.
(refrão)
Não
vejo
nada,
não
Cette
génération
est
dans
le
coma.
(refrain)
Je
ne
vois
rien,
non
Vejo
fita
dominada,
o
bagulho
ta
sério
e
você
dando
risada.
Je
vois
la
bande
dominée,
le
désordre
sérieux
et
toi
rire.
Não
vejo
nada,
Je
ne
vois
rien,
Não
vejo
fita
dominada,
seu
discurso
parceiro
é
uma
piada.
Je
ne
vois
pas
de
bande
dominée,
votre
discours
de
partenaire
est
une
blague.
2x
O
que
eu
vejo
são
crianças
longe
da
escola
trabalhando
nas
biquera
2x
ce
que
je
vois,
ce
sont
des
enfants
loin
de
l'école
qui
travaillent
en
bikini
E
jogando
fora
um
futuro
que
até
então
era
promissor,
q
Et
jetant
aux
orties
un
avenir
jusque-là
prometteur,
q
Uem
sabe
ser
um
empresário
ou
notável
doutor
mas
não,
el
EMU
sait
comment
être
un
homme
d'affaires
ou
un
médecin
remarquable,
mais
pas,
el
Es
estão
andando
na
contra
mão,
n
Es
marchent
contre
la
main,
n
Um
barco
à
deriva
sem
rumo
sem
direção,
eu
Un
bateau
dérivant
sans
but
sans
direction,
je
Vejo
a
violência
em
ascensão,
e
Je
vois
la
violence
augmenter,
et
U
vejo
ali
na
cracolândia
a
destruição,
eu
vejo
fraqueza,
ve
Tu
vois
là
à
cracolândia
la
destruction,
je
vois
la
faiblesse,
ve
Jo
liderança
cega,
Jo
aveugle
leadership,
Vejo
maldade
demais
em
quem
se
apega
lunada
Je
vois
trop
de
mal
chez
ceux
qui
s'accrochent
lunada
Pra
sentar
o
dedo
em
alguém,
coração
irmão?.
Pour
poser
ton
doigt
sur
quelqu'un,
frère
cœur?.
Terra
onde
não
pisa
ninguém.
Terre
où
personne
ne
marche.
Eu
vejo
o
sofrimento
de
famílias
todo
dia,
Je
vois
la
souffrance
des
familles
tous
les
jours,
Vejo
também
vermes
praticando
pedofilia
eu
vejo
a
palavra
sagrada
Je
vois
aussi
des
vers
pratiquant
la
pédophilie
Je
vois
la
Sainte
Parole
Ignorada,
injustiças
com
as
próprias
mãos
praticadas,
ca
Ignorées,
les
injustices
de
leurs
propres
mains
pratiquées,
ca
Netas
banhadas
à
ouro
dando
seqüência
transformando
seres
humanos
em
Petites-filles
plaquées
or
donnant
une
séquence
transformant
les
humains
en
Uma
doença,
doença
essa
que
aterroriza
uma
Une
maladie,
une
maladie
qui
terrorise
un
Nação,
mas
se
resolve,
pena
de
morte
é
a
solução.
(
Nation,
mais
si
elle
se
résout,
la
peine
de
mort
est
la
solution.
(
Cadáveres
no
poço,
no
pátio
interno)
coronel
ubiratã
sorri
no
inferno.
Cadavres
dans
le
puits,
dans
la
cour
intérieure)
Le
colonel
ubiratã
sourit
en
enfer.
Pode
crê
Lenini
assim
que
é
assim
que
Peux-tu
croire
Lenini
alors
c'est
comme
ça
Tá
(ninguém
faz
idéia
de
quem
vem
lá)
hã.
Personne
n'a
la
moindre
idée
de
qui
est
là.
Polícia,
ladrão,
pai
de
família
ou
não,
tra
Policier,
voleur,
père
de
famille
ou
non,
tra
Balhador
desempregado
vivendo
o
terror
na
mão
do
sistema
que
tem
por
Balhador
au
chômage
vivant
la
terreur
entre
les
mains
du
système
qui
a
pour
Dilema
manter
a
pobreza
e
a
riqueza
na
mesa
de
quem
é
de
direito,
Dilemme
garder
la
pauvreté
et
la
richesse
sur
la
table
de
ceux
qui
y
ont
droit,
O
plano
perfeito
pra
que
o
tudo
e
o
nada
continuem
do
mesmo
geito,
Le
plan
parfait
pour
tout
et
rien
pour
continuer
le
même
geito,
O
pivetinho
da
favela
pedindo
esmola,
Le
petit
garçon
de
la
favela
qui
demande
l'aumône,
Muleque
burguês
na
melhor
escola,
Gosse
bourgeois
dans
la
meilleure
école,
A
prostituta
trocando
o
corpo
pelo
pão
enquanto
a
socialight
viaja
o
La
pute
échange
son
corps
contre
du
pain
pendant
que
socialight
voyage
le
Mundão
gastando
tudo
e
mais
um
pouco
do
que
tem,
Dépenser
tout
et
un
peu
plus
que
ce
que
vous
avez,
Caprichos
garantidos
às
custas
de
alguém,
Las
Vegas,
Paris,
Miame,
H
Caprices
garantis
aux
frais
de
quelqu'un,
Las
Vegas,
Paris,
Miame,
H
Ollywood,
cinema
é
cinema
vive
a
cena
e
não
se
ilude
atitude
tem
que
Oywood,
le
cinéma
c'est
le
cinéma
vivez
la
scène
et
ne
vous
y
trompez
pas
l'attitude
doit
Ter
pra
saber
o
que
se
quer,
Tu
dois
savoir
ce
que
tu
veux,
Viver
na
ilusão
é
confirmar
o
que
se
é.
(r
Vivre
dans
l'illusion,
c'est
confirmer
ce
que
l'on
est.
(d
Efrão)
Não
vejo
nada,
n
Ephraïm)
Je
ne
vois
rien,
n
ão
vejo
fita
dominada,
o
bagulho
ta
sério
e
você
dando
risada.
Je
ne
vois
pas
la
bande
dominée,
le
désordre
est
sérieux
et
vous
riez.
Não
vejo
nada,
Je
ne
vois
rien,
Não
vejo
fita
dominada,
seu
discurso
parceiro
é
uma
piada.
Je
ne
vois
pas
de
bande
dominée,
votre
discours
de
partenaire
est
une
blague.
2x
Graças
à
Deus
que
ainda
vejo
guerreiros
na
cena,
g
2x
dieu
merci,
je
vois
encore
des
Guerriers
sur
la
scène,
g
Ladiando
com
o
fervor
e
amor
na
arena,
Aboyer
avec
ferveur
et
amour
dans
l'arène,
Resistindo
sem
cair
sempre
juntos
e
assim
firmes
no
debate
no
combate
Résister
sans
tomber
toujours
ensemble
et
si
ferme
dans
le
débat
au
combat
Até
o
fim,
quero
só
ver
até
onde
você
vai
com
a
sua
graça,
quem
Jusqu'à
la
fin,
je
veux
juste
voir
jusqu'où
tu
vas
avec
Ta
Grâce,
qui
Nãoé
não
se
cria,
o
que
é
moda
logo
passa,
voc
Il
n'est
pas
créé,
ce
qui
est
à
la
mode
passe
vite,
vous
ê
se
diz
feliz
mas
to
qui
pra
te
mostrar
que
on
dit
heureux
mais
à
qui
pour
te
montrer
ça
Seu
castelo
é
de
areia
construido
à
beira
mar.
Son
château
de
sable
est
construit
au
bord
de
la
mer.
Eu
vejo
que
demorou
pra
você
se
ligar,
Je
vois
que
ça
t'a
pris
du
temps
pour
te
connecter,
Pra
cantar
rap
parceiro
de
coração
tem
que
ta,
t
Pour
chanter
du
rap,
le
cœur
du
partenaire
doit
ta,
t
Em
que
ler
se
informar,
aprender
a
pensar,
Que
lire,
apprendre
à
penser,
Pra
cantar
qualquer
coisa
é
melhor
nem
cantar
háhá
.
Chanter
n'importe
quoi,
c'est
mieux
de
ne
pas
chanter
hahaha
.
Quem
é
quem?
Qui
est
qui?
Difícil
saber
mas
só
pelas
idéias
é
facil
entender
que
Difficile
à
savoir
mais
juste
par
les
idées,
il
est
facile
de
comprendre
que
Você
só
pensa
em
você,
só
quer
ter
prazer,
só
vê
no
R.
Tu
ne
penses
qu'à
toi,
tu
ne
veux
que
du
plaisir,
tu
ne
vois
qu'en
R.
P
ibope
e
lazer,
não
é
um
dos
que
nossa
camisa
vestiu
hip-hop
no
P
ibope
et
loisirs,
pas
une
de
nos
chemises
ne
portait
de
hip-hop
dans
le
Brasil
é
papo
sério
ouviu,
c
Le
Brésil
est
une
discussion
sérieuse
entendue,
c
Omo
dizia
malandramente
o
nego
Sabotage
Rap
é
Compromisso
Omo
a
dit
méchamment
que
le
Rap
de
sabotage
de
négo
est
un
compromis
Entendeu
não
é
viagem!
"
Tu
vois,
ce
n'est
pas
un
voyage!
"
Nossos
motivos
pra
lutar
ainda
são
os
mesmos..."
Nos
raisons
de
nous
battre
sont
toujours
les
mêmes..."
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.