Paroles et traduction Dexys Midnight Runners - Come On Eileen (BBC In Concert - Newcastle 26/06/82)

(Come On Eileen)

Poor old Johnny Ray
Sounded sad upon the radio
But he moved a million hearts in mono
Our mothers cried
Sang along
Who'd blame them
You've grown, so grown
Now I must say more than ever
(Come On Eileen)
Too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye, aye
And we can sing just like our fathers

Come on Eileen
Oh, I swear what he means (what he means)
At this moment you mean everything
You in that dress
My thoughts I confess
Verge on dirty
Oh, come on Eileen

(Come On Eileen)

These people round here
Wear beaten-down eyes sunk in smoke-dried faces
They're so resigned to what their fate is
But not us (no, never)
No, not us (no, never)
We are far too young and clever (remember)
Too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye, aye
And you'll hum this tune forever

Come on Eileen
Oh, I swear what he means
Aah, come on let's
Take off everything
That pretty red dress
Eileen (tell him yes)
Aah, come on let's
Aah, come on Eileen

That pretty red dress
Eileen (tell him yes)
Aah, come on let's
Aah, come on Eileen

Come on Eileen, too-loo-rye-aye
Come on Eileen, too-loo-rye-aye
Now you're full grown
Now you have shown
Oh, Eileen

Say, come on Eileen
These things they are real and I know
How you feel
Now I must say more than ever
Things round here have changed
I say, too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye-aye

Come on Eileen
Oh, I swear (what he means)
At this moment, you mean everything
You in that dress, my thoughts I confess
Verge on dirty
Aah, come on Eileen

Aah, come on Eileen
Oh, I swear (what he means)
At this moment, you mean everything
You in that dress, my thoughts I confess

Well, they're dirty
Come on Eileen

Come on Eileen...

(Давай, Эйлин)

Бедный Джонни Рэй
Грустно звучало по радио.
Но он растрогал миллионы сердец в моно.
Наши матери плакали.
Подпевал.
Кто их в этом обвинит
Ты вырос, так вырос.
Теперь я должен сказать больше, чем когда-либо.
(Давай, Эйлин)
Ту-РА-Лу-РА, ту-РА-Лу-Ри, Эй!
И мы можем петь, как наши отцы.

Давай Эйлин
О, клянусь, что он имеет в виду (что он имеет в виду).
В этот момент ты значишь все.
Ты в этом платье
Мои мысли признаюсь
На грани грязного
О, Эйлин, перестань!

(Давай, Эйлин)

Эти люди здесь.
Изношенные глаза, запавшие на высушенных дымом лицах.
Они смирились со своей судьбой.
Но не мы (нет, никогда).
Нет, только не мы (нет, никогда).
Мы слишком молоды и умны (помните).
Ту-РА-Лу-РА, ту-РА-Лу-Ри, Эй!
И ты будешь напевать эту мелодию вечно.

Давай Эйлин
О, я клянусь, что он имеет в виду.
А-А, ну же, давай!
Сними с себя все.
Это красивое красное платье
Эйлин (скажи ему "да").
А-А, ну же, давай!
А-а, Эйлин, брось!

Это красивое красное платье
Эйлин (скажи ему "да").
А-А, ну же, давай!
А-а, Эйлин, брось!

Давай, Эйлин, ту-лу-Ри-Эй!
Давай, Эйлин, ту-лу-Ри-Эй!
Теперь ты совсем взрослая.
Теперь ты показал.
О, Эйлин

Эйлин, ну же!
Эти вещи они реальны и я знаю
Как ты себя чувствуешь
Теперь я должен сказать больше, чем когда-либо.
Здесь все изменилось.
Я говорю: ту-РА-Лу-РА, ту-РА-Лу-Ри-Эй!

Давай Эйлин
О, клянусь (что он имеет в виду).
В этот момент ты значишь для меня все.
Ты в этом платье, в своих мыслях я признаюсь.
На грани грязного
А-а, Эйлин, брось!

А-а, Эйлин, брось!
О, клянусь (что он имеет в виду).
В этот момент ты значишь для меня все.
Ты в этом платье, в своих мыслях я признаюсь.

Что ж, они грязные.
Давай Эйлин

Ну же, Эйлин...