Paroles et traduction Dexys Midnight Runners - I’m Just Looking (b-side version)

I’m Just Looking (b-side version)

You're looking to win it
And not taking it in
Uppers give heart impotence but don't
Tell anything
People are saying
You're losing your feel
Pretend you don't hear
Holed up in white Harlem
Your conscience and you
You might need sympathy but that's not
What I'd tell you
Your winning day's long ago
Don't let it show
Pretend you don't know
You're walking on marble
It's scorching your feet
How can this small-town big-shot boy get
Enough to eat?
People are saying
You're losing your feel
Pretend you don't hear
Holed up in white Harlem
Your conscience and you
You might need sympathy but that's not
What I'd tell you
Your winning day's long ago
Don't let it show
Pretend you don't know
Don't come any closer
Don't come any closer
Don't come any closer
You're looking to win it
Can't quite take it in
Penthouse celebrity, yes but
Watch what you eat
People are saying
You're losing your feel
Pretend you don't hear
Holed up in white Harlem
Your conscience and you
You might need sympathy but that's not
What I'd tell you
Your winning day's long ago
Don't let it show
Pretend you don't know
You're looking to win it
Why not take it in?

Я Просто Смотрю (b-side версия)

Ты хочешь выиграть,
Но ничего не замечаешь.
Стимуляторы дают сердечную импотенцию, но ты
Ничего не говоришь.
Люди говорят,
Что ты теряешь чувство реальности.
Делай вид, что не слышишь.
Заперлась в белом Гарлеме
Ты и твоя совесть.
Тебе, может, и нужно сочувствие, но я
Тебе его не дам.
Твой день победы давно прошел,
Не показывай виду.
Делай вид, что не знаешь.
Ты идешь по мрамору,
Он обжигает твои ноги.
Как этот выскочка из маленького городка может
Найти, что поесть?
Люди говорят,
Что ты теряешь чувство реальности.
Делай вид, что не слышишь.
Заперлась в белом Гарлеме
Ты и твоя совесть.
Тебе, может, и нужно сочувствие, но я
Тебе его не дам.
Твой день победы давно прошел,
Не показывай виду.
Делай вид, что не знаешь.
Не подходи ближе,
Не подходи ближе,
Не подходи ближе.
Ты хочешь выиграть,
Но не можешь осознать.
Пентхаус, знаменитость, да, но
Следи за тем, что ешь.
Люди говорят,
Что ты теряешь чувство реальности.
Делай вид, что не слышишь.
Заперлась в белом Гарлеме
Ты и твоя совесть.
Тебе, может, и нужно сочувствие, но я
Тебе его не дам.
Твой день победы давно прошел,
Не показывай виду.
Делай вид, что не знаешь.
Ты хочешь выиграть,
Почему бы не принять это?