Paroles et traduction Dey - No Apologies

No Apologies

The only regret was saying the things I hope for and not what was on my mind
In the moment
Cause really I was really hoping
But at what point
But at what point
Is hoping for the things you been asking for enough
When does it become too much
I could say I'm sorry but I'm not
Cause for the first time in a long time
I did what I want
What was right for me
No asking please
So tell me, can I really be at fault
For doing the best thing for me
Girl tell me honestly
So

No apologies
No looking back
No more should've could've would've over what we had
Only memories
Only good times
Only reminiscing moments over red wine
Here's a toast to the love that we shared
You can never tell nobody that I didn't care
I ain't telling no lies but I guess in your version of the story, girl, I'll be the bad guy

The things you told me to me replay in my head
Did you really mean it or just something you said
Why did you wait so long to tell me how you feel
When I spent every day with you keeping it real
But it's over now
And in some ways I really am proud
Cause I know who I am and what I deserve
It was great while we had it but I know what worth
I can't be half of me just so you can be whole
I can't kneel on the ground so you can stand on your toes
I can't hide who I am just so you can get your shine
We both deserve everything that we desire
It just started to feel like I wouldn't get mine
Poured into you till my cup just ran dry
Learned a lot, things I'll carry forever
Know in the end we'll both grow for the better so

No apologies
No looking back
No more should've could've would've over what we had
Only memories
Only good times
Only reminiscing moments over red wine
Here's a toast to the love that we shared
You can never tell nobody that I didn't care
I ain't telling no lies but I guess in your version of the story, girl, I'll be the bad guy

Без сожалений

Единственное, о чем жалею, это что говорила то, на что надеялась, а не то, что было у меня на уме.
В тот момент.
Потому что я действительно надеялась.
Но в какой момент,
В какой момент
Надеяться на то, о чем просишь, становится достаточно?
Когда это становится слишком?
Я могла бы извиниться, но не буду.
Потому что впервые за долгое время
Я сделала то, что хотела.
То, что было правильно для меня.
Без всяких "пожалуйста".
Так скажи мне, могу ли я быть виноватой
За то, что сделала лучшее для себя?
Скажи мне честно.
Итак,

Без сожалений.
Не оглядываюсь назад.
Больше никаких "надо было, могла бы, стоило бы" по поводу того, что у нас было.
Только воспоминания.
Только хорошие времена.
Только приятные моменты за бокалом красного вина.
Поднимем бокал за любовь, которую мы делили.
Ты никогда не сможешь сказать, что мне было все равно.
Я не вру, но, похоже, в твоей версии истории я буду злодейкой.

Слова, которые ты говорил мне, прокручиваются у меня в голове.
Ты действительно имел это в виду или просто сказал?
Почему ты так долго ждал, чтобы рассказать мне о своих чувствах,
Когда я проводила с тобой каждый день, оставаясь честной?
Но все кончено.
И в каком-то смысле я действительно горжусь собой.
Потому что я знаю, кто я и чего заслуживаю.
Было здорово, пока это длилось, но я знаю себе цену.
Я не могу быть половинкой себя, чтобы ты мог быть целым.
Я не могу стоять на коленях, чтобы ты мог встать на цыпочки.
Я не могу скрывать, кто я, чтобы ты мог блистать.
Мы оба заслуживаем всего, чего желаем.
Просто стало казаться, что я своего не получу.
Отдавала тебе все, пока моя чаша не опустела.
Многому научилась, это останется со мной навсегда.
Знаю, в конце концов, мы оба станем лучше, поэтому

Без сожалений.
Не оглядываюсь назад.
Больше никаких "надо было, могла бы, стоило бы" по поводу того, что у нас было.
Только воспоминания.
Только хорошие времена.
Только приятные моменты за бокалом красного вина.
Поднимем бокал за любовь, которую мы делили.
Ты никогда не сможешь сказать, что мне было все равно.
Я не вру, но, похоже, в твоей версии истории я буду злодейкой.