Paroles et traduction Deys - Zabawki

Zabawki

Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już
Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już

Stoję na półce, półce, nie twoja półka, półka
And I can take You, Barbie, bo twój Ken nie może ustać
Choć jest nie tylko płaskoziemcą jak mowa o kulach
To niech was biją, kurwa, jak kauczuki w podstawówkach
Taki żołnierzyk G.I. Joe co był ulubiony
Kiedyś go zakopałem, nie zostało śladu po nim
Dzieciak co lat ma kilka nie wie co to strata jeszcze
To wtedy pogrzebałem pierwsze co ożyło we mnie
Tata jak wrócił z Niemiec to przywiózł dla nas robota
Pamiętam każdą diodę i mówił, "My name is Zodack"
Tak jak te samochody na piloty i resorach
Tego już nie wytłumaczę jak ten plastik mi sylwetkę odlał
Z bratem budowałem bazy, pamiętam wybite okna
Przed każdym pójściem spać patrzyłem czy zabawki wstają z kolan
Czy zabawki wstają z kolan, czy zabawki wstają, bo

Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już
Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już

Nie miałem neta, nie miałem MTV, 30 ton ważyły nasze hity
Na IBM'a do wujka goniły nas gry na 286 ledwo chodziły
Sztuczna choinka to taką pamiętam
Jej zapach co niczym nie przywodzi świerka
I nawet jak teraz pojadę na święta zamieniłbym żywą na podróbę drzewka
I sobie leżał, po prostu leżał jak ten dzieciak
Wpatrując się w ozdoby czasem starsze niż mój zegar
Przebite piłki na tej łące co za domem była
Mój dziadek złote serce co przenigdy nas nie skrzyczał
Straszne rysunki i mój brzydki charakter pisma
Były jak wołanie o pomoc czy po prostu fikcja
Ryzyko alienacji czy po prostu inny dzieciak?
Jebać... Żałuję tylko tego małego żołnierza

Tylko tego małego żołnierza
Tylko tego małego żołnierza
Tylko tego małego żołnierza

Toys

I'm looking for the one who plays with us, under my feet the inscription has faded
I'm tired like the ghosts outside the sheets
I have a firecracker on my back like in Sid's house here
Please, bury me with my childhood toys and that's it
I'm looking for the one who plays with us, under my feet the inscription has faded
I'm tired like the ghosts outside the sheets
I have a firecracker on my back like in Sid's house here
Please, bury me with my childhood toys and that's it

I'm on the shelf, shelf, not your shelf, shelf
And I can take you, Barbie, because your Ken can't get up
Though he's not only a flat-earther when it comes to globes
So let them beat you, fuck, like rubber bands in elementary school
A G.I. Joe soldier who was a favorite
Once I buried him, there's no trace of him left
A kid who's a few years old doesn't know what loss is yet
That's when I buried the first thing that came to life in me
When Dad came back from Germany, he brought us a robot
I remember every diode and he said, "My name is Zodack"
Like those remote-controlled cars with springs
I can't explain how this plastic molded my silhouette
I built bases with my brother, I remember the broken windows
Before going to sleep every night I watched the toys get up from their knees
Do the toys get up from their knees, do the toys get up, because

I'm looking for the one who plays with us, under my feet the inscription has faded
I'm tired like the ghosts outside the sheets
I have a firecracker on my back like in Sid's house here
Please, bury me with my childhood toys and that's it
I'm looking for the one who plays with us, under my feet the inscription has faded
I'm tired like the ghosts outside the sheets
I have a firecracker on my back like in Sid's house here
Please, bury me with my childhood toys and that's it

I didn't have the internet, I didn't have MTV, our hits weighed 30 tons
On IBM's to my uncle's they chased us games on 286 could barely walk
An artificial Christmas tree is what I remember
Its scent that brings to mind nothing like a spruce
And even if now I go home for the holidays I'd trade a real one for a fake tree
And it lay there, just lay there like that kid
Staring at the ornaments sometimes older than my watch
Punctured balls on that meadow that was behind the house
My grandpa, a heart of gold who never yelled at us
Terrible drawings and my ugly handwriting
They were like a cry for help or just a fiction
A risk of alienation or just a different kid?
Fuck... I only regret that little soldier

Only that little soldier
Only that little soldier
Only that little soldier