Paroles et traduction Deys - Zabawki

Zabawki

Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już
Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już

Stoję na półce, półce, nie twoja półka, półka
And I can take You, Barbie, bo twój Ken nie może ustać
Choć jest nie tylko płaskoziemcą jak mowa o kulach
To niech was biją, kurwa, jak kauczuki w podstawówkach
Taki żołnierzyk G.I. Joe co był ulubiony
Kiedyś go zakopałem, nie zostało śladu po nim
Dzieciak co lat ma kilka nie wie co to strata jeszcze
To wtedy pogrzebałem pierwsze co ożyło we mnie
Tata jak wrócił z Niemiec to przywiózł dla nas robota
Pamiętam każdą diodę i mówił, "My name is Zodack"
Tak jak te samochody na piloty i resorach
Tego już nie wytłumaczę jak ten plastik mi sylwetkę odlał
Z bratem budowałem bazy, pamiętam wybite okna
Przed każdym pójściem spać patrzyłem czy zabawki wstają z kolan
Czy zabawki wstają z kolan, czy zabawki wstają, bo

Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już
Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już

Nie miałem neta, nie miałem MTV, 30 ton ważyły nasze hity
Na IBM'a do wujka goniły nas gry na 286 ledwo chodziły
Sztuczna choinka to taką pamiętam
Jej zapach co niczym nie przywodzi świerka
I nawet jak teraz pojadę na święta zamieniłbym żywą na podróbę drzewka
I sobie leżał, po prostu leżał jak ten dzieciak
Wpatrując się w ozdoby czasem starsze niż mój zegar
Przebite piłki na tej łące co za domem była
Mój dziadek złote serce co przenigdy nas nie skrzyczał
Straszne rysunki i mój brzydki charakter pisma
Były jak wołanie o pomoc czy po prostu fikcja
Ryzyko alienacji czy po prostu inny dzieciak?
Jebać... Żałuję tylko tego małego żołnierza

Tylko tego małego żołnierza
Tylko tego małego żołnierza
Tylko tego małego żołnierza

Игрушки

Ищу то, что играет нами, под ногами выцвела надпись
Я устал, как призраки вне простыней
Петарда у меня на спине, как у Сида дома, вот тут
Прошу, похорони меня с детскими игрушками, и всё
Ищу то, что играет нами, под ногами выцвела надпись
Я устал, как призраки вне простыней
Петарда у меня на спине, как у Сида дома, вот тут
Прошу, похорони меня с детскими игрушками, и всё

Стою на полке, полке, не твоя полка, полка
И я могу забрать тебя, Барби, ведь твой Кен не может устоять
Хотя он не только плоскоземельщик, если говорить о шарах
Так пусть вас бьют, блин, как резинки в начальной школе
Такой солдатик G.I. Joe, который был любимым
Когда-то я его закопал, не осталось и следа от него
Ребенок, которому несколько лет, еще не знает, что такое потеря
Тогда я похоронил первое, что ожило во мне
Папа, когда вернулся из Германии, привез нам робота
Помню каждый диод, и он говорил: "Меня зовут Зодак"
Так же, как эти машинки на пультах и рессорах
Этого уже не объясню, как этот пластик отлил мой силуэт
С братом строил базы, помню разбитые окна
Перед каждым сном смотрел, встают ли игрушки с колен
Встают ли игрушки с колен, встают ли игрушки, ведь

Ищу то, что играет нами, под ногами выцвела надпись
Я устал, как призраки вне простыней
Петарда у меня на спине, как у Сида дома, вот тут
Прошу, похорони меня с детскими игрушками, и всё
Ищу то, что играет нами, под ногами выцвела надпись
Я устал, как призраки вне простыней
Петарда у меня на спине, как у Сида дома, вот тут
Прошу, похорони меня с детскими игрушками, и всё

Не было интернета, не было MTV, 30 тонн весили наши хиты
На IBM к дяде нас гнали игры на 286, еле работали
Искусственную елку такой помню
Ее запах, ничем не напоминающий ель
И даже сейчас, если поеду на праздники, променял бы живую на подделку дерева
И лежал бы, просто лежал, как тот ребенок
Вглядываясь в украшения, порой старше моих часов
Пробитые мячи на том лугу, что за домом был
Мой дедушка, золотое сердце, никогда нас не ругал
Страшные рисунки и мой ужасный почерк
Были как крик о помощи или просто выдумка
Риск отчуждения или просто другой ребенок?
К черту... Жаль только того маленького солдатика

Только того маленького солдатика
Только того маленького солдатика
Только того маленького солдатика