Świetlik - Deys traduction en allemand

Świetlik

Nie łączę kropek jak Włodek Markowicz
Wolałbym do Tokio wyjebać jak Krzysiu
Patrzę po ludziach, co znam ich od dziecka
I razem złożyliśmy już kilka przysłów
Mój znajomy mówi mi, że on mnie nie rozumie
Jego mama mega chora z niemożliwym bólem
Niby czai, że problemy dla każdego różne
Ale według niego nie umywam się z tym co on czuje
To, czego się nauczyłem pewne jest akurat
Dla obcego życia zawsze inna krwawa luna
Zwykle wyglądamy trochę lepiej przy posturach
Których tura tutaj nie wydaje się do końca trudna
Gadałem o tym z M i miał jeden słuszny bunt
Zapytał "gdybyś mógł ratować jego mamę albo to co miałeś"
"Co byś wybrał? Co byś wybrał?"
Dziwne było dla mnie to, że nawet przez sekundę
Wątpliwości przy takim wyborze nie poczułem
Nie przełożyłbym mojego szczęścia ponad drugie
Nawet jeśli jest to coś, czego pozornie potrzebuje
Chcę w to wierzyć, dało mi to siły chwilę
W rozmowach ludzi dawno się rozmyłem
Chyba wagon pędzi, dialogi jak wizje
Mam oparty łeb o szybę
Przeraża mnie pusta chata, domysły
Czy za maską jest uśmiech kata i w sumie
Wolałbym jechać w taksówce do kogoś, cokolwiek, ku czemuś
Chociażby po kłótnie

(Chociażby po kłótnie)
(Chociażby po kłótnie)
(Wolałbym jechać w taksówce)

I nie zgadniesz o czym myślę skarbie i nie zgadniesz, bwoy
Mam zasadę, żeby nie zamęczyć sobą jak już dość masz
Depre, bezsens, setkę, zwijkę, replay, anytime, ej
Nigdy nie zgadniesz co myślę człowieku i też bym wolał tego nie znać
I nie zgadniesz o czym myślę skarbie i nie zgadniesz, bwoy
Mam zasadę, żeby nie zamęczyć sobą jak już dość masz
Depre, bezsens, setkę, zwijkę, replay, anytime, ej
Nigdy nie zgadniesz co myślę człowieku i też bym wolał tego nie znać

W szkole zwykle nie wiedziałem, o czym było 45
Biegałem korytarzem kiedy mi mówili: "O nie!"
I chcieli włożyć we mnie ADHD
Potem dysgrafię, dyschujwieco i dysleksję
Teraz chodzę sobie z czymś, czego nigdy nie zdołali nazwać
Nie słychać o nikim ciekawym z mojego miasta, miasta
Miasta, nie, nie, nie, ej
Cała ta społeczność hip-hopowa
Wynaturzenie jak popromienna choroba
Deys jak post-punk i dlatego mnie wołasz
Przy okazji niosę płyn Lugola
Wciąż pustki, zawinione pomieszczenia
Mam sentyment do szlugów jak u VNM'a
Szare chmury jak dymki z komiksów ktoś zawiesza
Ale nie mają nic do powiedzenia
Nie wiem czy moje wnętrze to ekstra sprawa
Skoro mam ochotę biwakować w Aokigahara
Mega, że mi mówi co się nie opłaca
Niewygodna łódka, ale po co z niej wypadać
Stare Miasto, Kazimierz i knajpy co week
Ja w nastroju nieprzysiadalnym na dziś
Dobrze byłoby asertywnym być
Bo przypadkiem wpada znajomy jak świetlik

On między morzem wódki, a powrotem do domu
Ja między kłótnią z jedną kobietą, a gadką z drugą
Która być może też przerodzi się w kłótnie
Która być może też przerodzi się
On między morzem wódki, a powrotem do domu
Ja między kłótnią z jedną kobietą, a gadką z drugą
Która być może też przerodzi się w kłótnie
Która być może też przerodzi się

I nie zgadniesz o czym myślę skarbie i nie zgadniesz, bwoy
Mam zasadę, żeby nie zamęczyć sobą jak już dość masz
Depre, bezsens, setkę, zwijkę, replay, anytime, ej
Nigdy nie zgadniesz co myślę człowieku i też bym wolał tego nie znać
I nie zgadniesz o czym myślę skarbie i nie zgadniesz, bwoy
Mam zasadę, żeby nie zamęczyć sobą jak już dość masz
Depre, bezsens, setkę, zwijkę, replay, anytime, ej
Nigdy nie zgadniesz co myślę człowieku i też bym wolał tego nie znać

Glühwürmchen

Ich verbinde die Punkte nicht wie Włodek Markowicz
Ich würde lieber nach Tokio abhauen wie Krzysiu
Ich schaue mir die Leute an, die ich seit meiner Kindheit kenne
Und zusammen haben wir schon ein paar Schwüre geleistet
Mein Bekannter sagt mir, dass er mich nicht versteht
Seine Mutter ist mega krank mit unerträglichem Schmerz
Angeblich kapiert er, dass Probleme für jeden anders sind
Aber seiner Meinung nach ist das nichts im Vergleich zu dem, was er fühlt
Was ich gelernt habe, ist jedenfalls sicher
Für ein fremdes Leben gibt es immer einen anderen blutigen Mond
Normalerweise sehen wir neben Gestalten etwas besser aus
Deren Runde hier nicht ganz schwierig zu sein scheint
Ich sprach darüber mit M und er hatte einen berechtigten Einwand
Er fragte: "Wenn du seine Mutter retten könntest oder das, was du hattest"
"Was würdest du wählen? Was würdest du wählen?"
Seltsam war für mich, dass ich nicht mal für eine Sekunde
Zweifel bei solch einer Wahl spürte
Ich würde mein Glück nicht über das eines anderen stellen
Auch wenn es etwas ist, das ich scheinbar brauche
Ich will daran glauben, das gab mir für einen Moment Kraft
In den Gesprächen der Leute bin ich längst verschwommen
Vielleicht rast der Waggon, Dialoge wie Visionen
Ich habe den Kopf an die Scheibe gelehnt
Mich erschreckt die leere Bude, die Vermutungen
Ob hinter der Maske das Lächeln des Henkers ist, und im Grunde
Ich würde lieber im Taxi zu jemandem fahren, zu irgendwas, auf etwas zu
Und sei es nur für einen Streit

(Und sei es nur für einen Streit)
(Und sei es nur für einen Streit)
(Ich würde lieber im Taxi fahren)

Und du errätst nicht, was ich denke, Schatz, und du errätst nicht, Bwoy
Ich habe die Regel, dich nicht mit mir zu Tode zu nerven, wenn du genug hast
Depri, Sinnlosigkeit, 'nen Hunderter, 'nen Joint, Replay, Anytime, Ey
Du errätst nie, was ich denke, Mann, und ich würde es auch lieber nicht kennen
Und du errätst nicht, was ich denke, Schatz, und du errätst nicht, Bwoy
Ich habe die Regel, dich nicht mit mir zu Tode zu nerven, wenn du genug hast
Depri, Sinnlosigkeit, 'nen Hunderter, 'nen Joint, Replay, Anytime, Ey
Du errätst nie, was ich denke, Mann, und ich würde es auch lieber nicht kennen

In der Schule wusste ich meistens nicht, worum es in den 45 [Minuten] ging
Ich rannte durch den Flur, wenn sie mir sagten: „Oh nein!“
Und sie wollten mir ADHS andichten
Dann Dysgraphie, Dys-weiß-der-Teufel-was und Dyslexie
Jetzt laufe ich mit etwas herum, das sie nie benennen konnten
Man hört von niemand Interessantem aus meiner Stadt, Stadt
Stadt, nein, nein, nein, ey
Diese ganze Hip-Hop-Community
Eine Entartung wie die Strahlenkrankheit
Deys wie Post-Punk und deshalb rufst du mich
Nebenbei bringe ich Lugolsche Lösung mit
Immer noch Leere, schuldhafte Räume
Ich habe ein Faible für Kippen wie bei VNM
Graue Wolken wie Sprechblasen aus Comics hängt jemand auf
Aber sie haben nichts zu sagen
Ich weiß nicht, ob mein Inneres so eine tolle Sache ist
Wenn ich Lust habe, in Aokigahara zu zelten
Mega, dass es mir sagt, was sich nicht lohnt
Unbequemes Boot, aber warum daraus herausfallen?
Altstadt, Kazimierz und Kneipen jede Woche
Ich bin heute nicht in Stimmung, mich niederzulassen
Es wäre gut, durchsetzungsfähig zu sein
Denn zufällig schneit ein Bekannter herein wie ein Glühwürmchen

Er zwischen einem Meer von Wodka und der Rückkehr nach Hause
Ich zwischen einem Streit mit einer Frau und einem Gespräch mit einer anderen
Das sich vielleicht auch in einen Streit verwandelt
Das sich vielleicht auch verwandelt
Er zwischen einem Meer von Wodka und der Rückkehr nach Hause
Ich zwischen einem Streit mit einer Frau und einem Gespräch mit einer anderen
Das sich vielleicht auch in einen Streit verwandelt
Das sich vielleicht auch verwandelt

Und du errätst nicht, was ich denke, Schatz, und du errätst nicht, Bwoy
Ich habe die Regel, dich nicht mit mir zu Tode zu nerven, wenn du genug hast
Depri, Sinnlosigkeit, 'nen Hunderter, 'nen Joint, Replay, Anytime, Ey
Du errätst nie, was ich denke, Mann, und ich würde es auch lieber nicht kennen
Und du errätst nicht, was ich denke, Schatz, und du errätst nicht, Bwoy
Ich habe die Regel, dich nicht mit mir zu Tode zu nerven, wenn du genug hast
Depri, Sinnlosigkeit, 'nen Hunderter, 'nen Joint, Replay, Anytime, Ey
Du errätst nie, was ich denke, Mann, und ich würde es auch lieber nicht kennen