Paroles et traduction Dezay - Ensemble

Ensemble

Même si j′ai peur qu'un de nous se blesse
Aimer c′est aussi vivre intensément
Est-ce une erreur le choix de ce geste
Aimer c'est aussi pleurer par moment
Si tu me lis c'est donc que je confesse
Des sentiments pas si embarrassants
Sur nous je mise, qu′importe le reste
J′incarnerais tous tes plus beaux instants
Oh, oh, oh, oh
Pour un bout de chemin ensemble
Oh, oh, oh, oh
Même quelques pas seulement
Oh, oh, oh, oh
Pour un bout de chemin ensemble
Oh, oh, oh, oh
T'es mon éveil
Sans toi dans ma vie le bateau coule
Plus qu′une amie, sois mon intime, un point c'est tout
Quand j′en rêve
On se complète, on se découvre
Et il y a, un tout petit bouquet comme nous
C'est méchant
Quand la vie te barre la route avec un dilemme
Quand la volonté n′est pas la seule loi qui règne
Dis t'on pourtant qu'on récolte ce que l′on sème
Qui ai-je pu blesser à ce point pour qu′on me freine
Mais toi tu veux que je m'en aille
Moi ton cavalier, ton guerrier Maasaï
Si c′est la peur qui t'assaille
Ne crains rien car il s′agit de nous
Pourquoi veux-tu que je m'en aille?
Moi ton cavalier ton guerrier, Maasaï
Et si c′est la peur qui t'assaille
Mais
Allons là où le temps ne nous est compté
Là où personne ne pourra nous décoller
Poupée, sois prête à monter, monter, monter
Que cet amour on l'ait ou non volé
Là où le temps ne nous est compté
Là où personne ne pourra nous décoller
Poupée, sois prête à monter, monter, monter
Que cet amour on l′ait ou non volé
Tu me vois condamné à te rêver
Condamné à imaginer tes baisers
Condamné à nous imaginer enlacés
Moi qui songeais à tout lâcher pour tes yeux sans oublier
Qu′à ton tour l'idée s′est estompée
Tu n'y crois plus, tu n′en peux plus
Ton cœur dis laisse tomber
Avant d'enfiler ton cœur même si tu as succombé
Il a sa vie, tu as ta vie, ma fille fout lui la paix mais
Je ne veux pas que tu t′en ailles
J'suis ton cavalier, ton guerrier Maasaï
Et si c'est la peur qui t′assaille mais
Allons là où le temps ne nous est compté
Là où personne ne pourra nous décoller
Poupée, sois prête à monter, monter, monter
Que cet amour on l′ait ou non volé
Là où le temps ne nous est compté
Là où personne ne pourra nous décoller
Poupée, sois prête à monter, monter, monter
Que cet amour on l'ait ou non volé
C′est vrai la vie est insensible
Et le temps a le cœur fragile
Mais tu sais rien n'est si facile
(Faisons un bout de chemin ensemble)
C′est vrai la vie est insensible
Et le temps a le cœur fragile
Mais en amour tout est possible
(Un bout de chemin ensemble)
Oh, oh, oh, oh
Faisons un bout de chemin ensemble
Oh, oh, oh, oh
Même quelques pas seulement
Allons là où le temps ne nous est compté
Là où personne ne pourra nous décoller
Poupée, sois prête à monter, monter, monter
Que cet amour on l'ait ou non volé
Là où le temps ne nous est compté
Là où personne ne pourra nous décoller
Poupée, sois prête à monter, monter, monter
Que cet amour on l′ait ou non volé
Allons là où le temps ne nous est compté
Là où personne ne pourra nous décoller
Poupée, sois prête à monter, monter, monter
Que cet amour on l'ait ou non volé
Oh, oh, oh, oh
Faisons un bout de chemin ensemble
Oh, oh, oh, oh
Même quelques pas seulement
Un bout de chemin ensemble
Même quelques pas seulement

Together

Even if I fear one of us getting hurt
To love is also to live intensely
Is choosing this action a mistake?
To love is also to cry at times
If you're reading this, then I confess
Feelings not so embarrassing
I'm betting on us, no matter what else
I'll embody all your most beautiful moments
Oh, oh, oh, oh
For a part of the way together
Oh, oh, oh, oh
Even just a few steps
Oh, oh, oh, oh
For a part of the way together
Oh, oh, oh, oh
You're my awakening
Without you in my life, the ship sinks
More than a friend, be my confidant, that's all
When I dream of it
We complete each other, we discover each other
And there is, a tiny bouquet like us
It's cruel
When life throws a dilemma in your path
When willpower isn't the only law that reigns
Yet they say we reap what we sow
Who could I have hurt so much to be held back like this?
But you want me to leave
Me, your knight, your Maasai warrior
If it's fear that assails you
Fear nothing, for this is about us
Why do you want me to leave?
Me, your knight, your Maasai warrior
And if it's fear that assails you
But
Let's go where time is not counted against us
Where no one can tear us apart
Doll, be ready to rise, rise, rise
Whether this love was stolen or not
Where time is not counted against us
Where no one can tear us apart
Doll, be ready to rise, rise, rise
Whether this love was stolen or not
You see me condemned to dream of you
Condemned to imagine your kisses
Condemned to imagine us intertwined
Me, who thought of dropping everything for your eyes without forgetting
That in turn the idea faded away
You don't believe in it anymore, you can't take it anymore
Your heart says let it go
Before putting on your heart, even if you succumbed
It has its life, you have your life, girl, leave it alone but
I don't want you to leave
I'm your knight, your Maasai warrior
And if it's fear that assails you but
Let's go where time is not counted against us
Where no one can tear us apart
Doll, be ready to rise, rise, rise
Whether this love was stolen or not
Where time is not counted against us
Where no one can tear us apart
Doll, be ready to rise, rise, rise
Whether this love was stolen or not
It's true, life is insensitive
And time has a fragile heart
But you know, nothing is so easy
(Let's walk a part of the way together)
It's true, life is insensitive
And time has a fragile heart
But in love, everything is possible
(A part of the way together)
Oh, oh, oh, oh
Let's walk a part of the way together
Oh, oh, oh, oh
Even just a few steps
Let's go where time is not counted against us
Where no one can tear us apart
Doll, be ready to rise, rise, rise
Whether this love was stolen or not
Where time is not counted against us
Where no one can tear us apart
Doll, be ready to rise, rise, rise
Whether this love was stolen or not
Let's go where time is not counted against us
Where no one can tear us apart
Doll, be ready to rise, rise, rise
Whether this love was stolen or not
Oh, oh, oh, oh
Let's walk a part of the way together
Oh, oh, oh, oh
Even just a few steps
A part of the way together
Even just a few steps