Paroles et traduction Dezay - I'm so Fine

I'm so Fine

J′estime être un homme,
Dont la plupart comme moi,
Possède un égo, livré sans mode d'emploi
Mais la part des choses, je sais la faire baby,
Ata na lingi yo
Na kimi na ngai
Est ce de ma faute?
Tu me rends coupable
Demande à cet autre, lui qui t′accompagne
Moi ton mari, mais c'est lui le verdict à chaque désaccord entre nous
Pensais-tu que l'on tiendrait longtemps?
Mon impatience était lente on en vallait le coup Ouhh
Et maintenant tout en restant calme
Je vois diminuer la flamme qui les rendait si jaloux tous
Mon coeur ne te décerne aucune médaille là
J′ai tout donné faut croire que la fin est là
Dit-on qu′on est mieux seul dans ce pays là yeah
Ô ma mawa o komi alone
Na ko zonga lisusu té
Oh I I just wanna let you know awa to kabwani lelo
Oh oh I'm so fine go j′avoue, malgré tes larmes
Et même si je t'aime, idem sont les mots
E sili na yo
Tant d′âmes nourrissent l'envie d′un jour vivre un tandem
A-t-on réellement et sans fausse hargne tenté d'être en somme la...
Part égale d'un amour sans mal
Voici la conséquence de nos échecs quand la parole n′apaise pas les maux
Je réalise que la faille se situe ailleurs qu′en mes défauts
Mon coeur ne te décerne aucune médaille
C'est vrai j′ai peur mais quand bien même tu as failli
Seul donc et sûr de moi non sûrement pas ne reviendrai...
Ô ma mawa o komi alone
Na ko zonga lisusu té
Oh I I just wanna let you know awa to kabwani lelo
Oh oh I'm so fine go j′avoue, malgré tes larmes
Et même si je t'aime, idem sont les mots
E sili na yo

Qu′y a-t-il de faux, que tu ne mérites pas?
N'est-il pas de trop? Qu'est ce que tu me caches?
Ngai na pesi yo, motema na ngai
A tous les niveaux, j′ai été de taille
Quelque soit le jeu, c′est Game over
Tu peu, me trouver mauvais
Soit je vous laisse là subir ton choix je dis non...
I'm so fine...
I just wanna tell you, I′m so fine...
Now I'm gonna walk alone, I′m so fine...
Fais ton chemin sans moi, I'm so fine...
Yo na ndeko na yo that I know, na tiki bino na bino, we said out good bye...
Lelo je m′aperçois, I'm so fine...
Ne t'en fais pas pour moi, I′m so fine...
I just wanna tell you, i′m so fine...
Baby girl without you, I'm so fine...
I just wanna let you know, I′m so fine... You won't see me no more, I′m so fine...
I just wanna tell you, I'm so fine...
Now I′m gonna walk alone, I'm so fine...
Lelo je m'aperçois, I′m so fine...
Ne t′en fais pas pour moi, I'm so fine...

I'm so Fine

I consider myself a man,
Like most of us,
With an ego, delivered without instructions
But I know how to share, baby,
Look at you
Look at me
Is it my fault?
You make me feel guilty
Ask that other guy, the one who accompanies you
I'm your husband, but he's the judge in every disagreement between us
Did you think we would last long?
My impatience was slow, we were worth it Ouhh
And now while remaining calm
I see the flame that made them all so jealous diminish
My heart doesn't give you any medals here
I gave everything, it seems the end is here
They say it's better to be alone in this country yeah
Oh my love, you're alone
I won't come back anymore
Oh I I just wanna let you know, you're leaving today
Oh oh I'm so fine, I admit, despite your tears
And even if I love you, the words are the same
Leave
So many souls dream of experiencing a tandem one day
Did we really try, without false anger, to be in essence the...
Equal part of a love without pain
Here is the consequence of our failures when words don't soothe the pain
I realize that the fault lies elsewhere than in my flaws
My heart doesn't give you any medals
It's true I'm afraid but even though you failed
Alone and sure of myself, no certainly not, I won't come back...
Oh my love, you're alone
I won't come back anymore
Oh I I just wanna let you know, you're leaving today
Oh oh I'm so fine, I admit, despite your tears
And even if I love you, the words are the same
Leave

What is wrong, what don't you deserve?
Isn't it too much? What are you hiding from me?
I gave you, my heart
At all levels, I was up to the task
Whatever the game, it's Game over
You can find me bad
Either I leave you there to suffer your choice, I say no...
I'm so fine...
I just wanna tell you, I′m so fine...
Now I'm gonna walk alone, I′m so fine...
Go your way without me, I'm so fine...
You and your brother that I know, I leave you to yourselves, we said our goodbyes...
Today I realize, I'm so fine...
Don't worry about me, I′m so fine...
I just wanna tell you, i′m so fine...
Baby girl without you, I'm so fine...
I just wanna let you know, I′m so fine... You won't see me no more, I′m so fine...
I just wanna tell you, I'm so fine...
Now I′m gonna walk alone, I'm so fine...
Today I realize, I′m so fine...
Don't worry about me, I'm so fine...