Paroles et traduction Dezear - ¿Quién soy yo para amarte?

¿Quién soy yo para amarte?

Otra vez me recuerdan sueños que te perdí,
Otra vez me duele ver un futuro sin ti,
Otra vez veo que te fallé,
Que ya no hay nada a mi favor,
Y que tu silencio va comiéndose mi voz.

¿Y ahora quién soy yo para decirte que no salgas con alguien?
¿Quién soy yo para preguntarle a tu madre,
Dónde estás?
¿Dónde te encuentro?
Si quizá es un mal momento
¿Quién soy yo si ya no estoy en tu corazón?...
¿Quién soy yo para amarte?

Decidí dejarte con una disculpa y un beso en la frente,
Sin ver antes de poder marcharme,
Que era mi más grande error,
Y ahora quiero verte para contarte,
Que fui el hombre más tonto de este planeta,
Y sin contar que en este examen tenía todas las respuestas,
Esto es así, como una película, mi dama,
Al principio no te entiendo y al final me encanta el drama,
Eres más que mi pasado, todavía eres mi presente,
Y busco un futuro a tu lado donde quiera que te encuentres,
Hoy no soy, el de aquella discusión,
He madurado y lo verde de aquel coraje se pasó,
Me fui de una día para otro o con otro te fuiste un día,
Y si te vas, lo sabes, ven y arráncame la vida,
Y es que sólo mentiría si digo que se acabó
Porque nuestro amor es como el sol, se nubla, pero volverá en otra estación.

¿Y ahora quién soy yo para decirte que no salgas con alguien?
¿Quién soy yo para preguntarle a tu madre,
Dónde estás?
¿Dónde te encuentro?
Si quizá es un mal momento
¿Quién soy yo si ya no estoy en tu corazón?...
¿Quién soy yo para amarte?

Tus amigas me dicen que ya no te busque más,
Y mis amigos dicen que no deje de intentar.

Porque hablo de ti todos los días,
Tu nombre se convirtió en mi palabra favorita,
Sé que me equivocado y hemos fallado,
Como cualquier pareja existen momentos malos,
Tal vez terminamos pero créeme que te extraño,
Dame la oportunidad de arreglar lo que ha pasado,
Sé que estás con él y crees que me has olvidado,
Aunque ambos sabemos que por algo estás escuchando,
Esta canción, donde te pido perdón,
Recordando los momentos que tuvimos los dos,
Sé que lo nuestro es más fuerte, regresa, por favor,
Porque hoy no puedo tenerte, amor, y dime...

¿Quién soy yo para decirte que no salgas con alguien?
¿Quién soy yo para preguntarle a tu madre,
Dónde estás?
¿Dónde te encuentro?
Si quizá es un mal momento
¿Quién soy yo si ya no estoy en tu corazón?...
¿Quién soy yo para amarte?

¿Quién soy yo para amarte?

Кто я такой, чтобы любить тебя?

Опять мне напоминают сны, что я тебя потерял,
Опять мне больно смотреть на будущее без тебя,
Опять я вижу, что я тебя подвел,
Что уже ничего в мою пользу,
И что твое молчание пожирает мой голос.

И теперь, кто я такой, чтобы сказать тебе, чтобы ты не встречалась с кем-то?
Кто я такой, чтобы спрашивать твою маму,
Где ты?
Где тебя найти?
Если, возможно, сейчас неподходящий момент,
Кто я такой, если больше не в твоем сердце?...
Кто я такой, чтобы любить тебя?

Я решил оставить тебя с извинениями и поцелуем в лоб,
Не видя до того, как уйти,
Что это моя самая большая ошибка,
И теперь я хочу увидеть тебя, чтобы рассказать тебе,
Что я был самым глупым человеком на этой планете,
И не считая того, что на этом экзамене у меня были все ответы,
Это так, как в фильме, моя леди,
Сначала я тебя не понимаю, а в конце мне нравится драма,
Ты больше, чем мое прошлое, ты все еще мое настоящее,
И я ищу будущее рядом с тобой, где бы ты ни была,
Сегодня я не тот, что в тот спор,
Я повзрослел, и та зеленая храбрость ушла,
Я ушел от тебя в одночасье, или с другим ты ушла на день,
И если ты уйдешь, знаешь, приди и вырви мне жизнь,
И дело в том, что я бы просто лгал, если бы сказал, что все кончено,
Потому что наша любовь как солнце, она заволакивается облаками, но вернется в другом сезоне.

И теперь, кто я такой, чтобы сказать тебе, чтобы ты не встречалась с кем-то?
Кто я такой, чтобы спрашивать твою маму,
Где ты?
Где тебя найти?
Если, возможно, сейчас неподходящий момент,
Кто я такой, если больше не в твоем сердце?...
Кто я такой, чтобы любить тебя?

Твои подруги говорят мне, что больше не нужно тебя искать,
А мои друзья говорят, чтобы я не переставал пытаться.

Потому что я говорю о тебе каждый день,
Твое имя стало моим любимым словом,
Я знаю, что я ошибался, и мы ошибались,
Как в любой паре бывают плохие моменты,
Возможно, мы расстались, но поверь, что я скучаю по тебе,
Дай мне возможность исправить то, что случилось,
Я знаю, что ты с ним и думаешь, что забыла меня,
Хотя мы оба знаем, что ты слушаешь,
Эту песню, в которой я прошу у тебя прощения,
Вспоминая те моменты, которые у нас были вдвоем,
Я знаю, что наше сильнее, вернись, пожалуйста,
Потому что сегодня я не могу тебя иметь, любовь, и скажи мне...

Кто я такой, чтобы сказать тебе, чтобы ты не встречалась с кем-то?
Кто я такой, чтобы спрашивать твою маму,
Где ты?
Где тебя найти?
Если, возможно, сейчас неподходящий момент,
Кто я такой, если больше не в твоем сердце?...
Кто я такой, чтобы любить тебя?

Кто я такой, чтобы любить тебя?