Paroles et traduction Dhali - Vocea Mea

Vocea Mea

Salut
Știu că nu am vorbit de mult
Lasă-mă doar o secundă
Okay, acum inspiră adânc
Scoate din cap orice gând
Lasă-mă liber la rând
O să-ți explic ce-am făcut
Am vorbit cu-atât de multe persoane
Jur dacă știu pe cine să cred
Atât de multe păreri de la oameni
Trist că erau toți în capul meu

Da' știi ce-i mai ciudat
Dintre toate vocile astea care-mi vorbeau
Singura pe care nu o ascultam
Singura pe care o ignoram
Era vocea mea
Toate vocile din capul meu
Realitate sau un traseu greșit
Pe care mă-ntorc mereu
Mă mint că nu pot să-ngrop ce-i greu
Toate vocile din capul meu
Mă-ndeamnă să nu-mi asum nimic
Mă cheamă doar ca să-mi pierd din timp
Mi-e teamă să nu plec într-o zi
Obișnuiam s-o-nvinuiesc pe mama
Pentru tot ce nu aveam
Gen bani, mașină, jucării sau tata
Fiindca toți din jur aveau
Și-am judecat-o ani de zile întruna
N-am stat o secundă să mă gândesc
Și-a sacrificat juma' din viață
Doar ca să-mi ajungă mie să cresc

Și-atunci am început să mă gândesc mai mult la viața mea și la cât de multe am primit fără să dau
Mă frânge toată suferința, pe care am văzut-o în femeia care m-a crescut, chiar dacă nu era tata
Acum sper la mai bine să pot să m-ajung
Vreau doar să creadă-n mine, știu c-o s-o ajut
M-apasă ce-i în suflet de-aia ți le spun
Da' lasă sunetul s-ajungă unde-l pun
Cu vocea mea
Cu vocea mea din cap te strig
Cu vocea mea din cap mă mint
Când prin cuvinte nu exprim
Vocea mea-i în cap în schimb
Cu vocea mea din cap te strig
Cu vocea mea din cap mă mint
Când prin cuvinte nu exprim
Vocea mea-i în cap în schimb

Aș vrea să pot să iubesc toate vocile astea, cum te-am iubit pe tine
Aș vrea să pot să-mi înec orgoliul în lacrima ta, datorată mie
Acum încerc să te înec pe tine, da' unde, că totu-i sec
Acum încep să-nteleg mai bine, c-am reușit prin eșec
Toate vocile strigă-n minte
Scoate rocile astea din mine
Vindec plăgile prin cuvinte
Spintec fricile de parcă-s ținte
Ți-arunc cuvintele-n față, tu prinde-le
Nu-i destul, sunt doar scântei, aprinde-le
Hai cu focul din piept, nu ceața din minte
Poate te-ajută flowuri rapide
Okay
Am plecat în trecutul meu
Chiar dacă doare tare
Știu că-i singura modalitate
Prin care se poate să vindec copilul
Ce-a devenit mare da' în suflet e moale
Mamă, știi că te iubesc
Știu c-a fost o provocare
Chiar dacă n-a fost lângă el
Când era mic și se temea
Pot să-i fiu eu tată acum
Și să vindec tot ce-i ranit în el
Cu vocea mea
Cu vocea mea din cap te strig
Cu vocea mea din cap mă mint
Când prin cuvinte nu exprim
Vocea mea-i în cap în schimb
Cu vocea mea din cap te strig
Cu vocea mea din cap mă mint
Când prin cuvinte nu exprim
Vocea mea-i în cap în schimb

My Voice

Hey
I know we haven't talked in a while
Just give me a second
Okay, now take a deep breath
Clear your mind of every thought
Let me speak freely
I'll explain what I've been doing
I've talked to so many people
I swear I don't know who to believe
So many opinions from people
Sad that they were all in my head

But you know what's weird
Out of all these voices talking to me
The only one I wasn't listening to
The only one I was ignoring
Was my own voice
All the voices in my head
Reality or a wrong path
That I keep returning to
I lie to myself that I can't bury what's heavy
All the voices in my head
Urging me not to take on anything
Calling me just to waste my time
I'm afraid to leave one day
I used to blame my mom
For everything I didn't have
Like money, a car, toys or a dad
Because everyone around me had them
And I judged her for years on end
I didn't stop for a second to think
She sacrificed half her life
Just so I could grow up

And then I started to think more about my life and how much I've received without giving back
All the suffering I saw in the woman who raised me breaks me, even if she wasn't my dad
Now I hope for the best so I can reach my potential
I just want her to believe in me, I know I'll help her
What's in her soul weighs heavily on me, that's why I'm telling you
But let the sound reach where I put it
With my voice
With my voice from my head I call you
With my voice from my head I lie to myself
When I don't express myself through words
My voice is in my head instead
With my voice from my head I call you
With my voice from my head I lie to myself
When I don't express myself through words
My voice is in my head instead

I wish I could love all these voices, the way I loved you
I wish I could drown my pride in your tear, caused by me
Now I'm trying to drown you, but where, everything is dry
Now I'm starting to understand better that I succeeded through failure
All the voices are screaming in my mind
Get these rocks out of me
Heal the wounds with words
I rip open fears as if they were targets
I throw words at your face, catch them
It's not enough, they're just sparks, light them up
Come on with the fire in your chest, not the fog in your mind
Maybe fast flows will help you
Okay
I went back to my past
Even though it hurts a lot
I know it's the only way
To heal the child
Who's grown up but is soft inside
Mom, you know I love you
I know it was a challenge
Even if he wasn't there for him
When he was little and scared
I can be his father now
And heal everything that's hurting inside him
With my voice
With my voice from my head I call you
With my voice from my head I lie to myself
When I don't express myself through words
My voice is in my head instead
With my voice from my head I call you
With my voice from my head I lie to myself
When I don't express myself through words
My voice is in my head instead