Paroles et traduction Dhananjay Bhattacharya - Panchabatir Patay Patay

Panchabatir Patay Patay

Panchabotir patay patay tomar naamti lekha
Abar kobe asbe thakur abar hobe dekha.
Bhagirothir tore bose peyechile maye
Ma jananai dilen dakha tomar sadhonay.
Kirti tomar roy ghumaye ghumay charon rekha.
Abar kobe...
Panchaboti peyeche pran tomar ashirbade
Pakhir gaane mukhor je hoy diner abosane.
Aj tumi nai praner thakur kande amar mon
Nirobe aj kande tomar panchaboti bon.
Bhabotarinio kande sunno kole eka.
Abar kobe...

Lyrics: Traditional
Composed by: Dhananjay Bhattacharya.

Panchabatir Patay Patay

I write your name on each petal of the Panchabati flower,
When will you come again, my Lord, when shall we meet once more?
Sitting on the banks of the Bhagirothi, I met you, my Mother,
And your devotees blessed me with your glimpse.
Your fame travels far and wide, illuminating all four directions.
When will you come again, my Lord, when shall we meet once more?
Panchabati has received your blessings, my life.
Birds sing melodiously as the day draws to a close.
Now that you are gone, my heart weeps for you, my Lord,
And the Panchabati forest silently grieves for you today.
Bhabotarini weeps, alone in her solitude.
When will you come again, my Lord, when shall we meet once more?

Lyrics: Traditional
Composed by: Dhananjay Bhattacharya.