Paroles et traduction Dhanith Sri - Pandama

Pandama

පන්දම රැගෙන යන්න එන්න මා හදවතට
නෙතු දැහැන් බිඳිනා රන් සලුව ඇඳ
ලියතඹර ලෙලවා හද මඬල යට
දෙන්න මැණිකෙ මගෙ පපුවට ගින්දර

මේ දුර දිවි කතරේ අතරමඟදි දැකලා නැතී
රුවකට නෙත ගැටුනේ කතරක වැසි වැටෙනා දැනේ
හදවත පතුලේ යකු බෙර වැයුනේ
තම්දෙන තානේනේ නා
අනේ මගේ යකුනේ නටපන් හනිකේ
තම්දෙන තානේනේ තානේනේ තානානේ

තම්දෙන තානේනේ නා

ඉණ වට බැන්දා වූ මුතු පොට සැලෙනකොට
පන්දම දැවෙනවා හද ගිනි ලවාගෙන
වැහි කළුව එනවා නුඹ නැති දාට
සිත් අහසම පුරවා අන්ධකාරෙක

මේ දුර දිවි කතරේ අතරමඟදි දැකලා නැතී
රුවකට නෙත ගැටුනේ කතරක වැසි වැටෙනා දැනේ
මේ දුර දිවි කතරේ අතරමඟදි දැකලා නැතී
රුවකට නෙත ගැටුනේ කතරක වැසි වැටෙනා දැනේ

හදවත පතුලේ යකු බෙර වැයුනේ
තම්දෙන තානේනේ නා
අනේ මගේ යකුනේ නටපන් හනිකේ
තම්දෙන තානේනේ තානේනේ තානානේ

Факел

Приди, принеси факел в мое сердце,
В золотом одеянии, разбивающем оковы взгляда,
Покачивая гибискус, под куполом сердца,
Дорогая, зажги огонь в моей груди.

На этом длинном жизненном пути, не встречал я прежде,
Такой красоты, что пленила мой взгляд, словно дождь в пустыне,
В глубине сердца забил барабан демона,
Тамденам танейней на,
О, мой демон, танцуй же скорее,
Тамденам танейней, танейней, тананей.

Тамденам танейней на,

Когда качается нить жемчуга, обвивающая твою талию,
Факел горит, разжигая огонь в моем сердце,
Тьма приходит, когда тебя нет,
Заполняя все небо моего сердца мраком.

На этом длинном жизненном пути, не встречал я прежде,
Такой красоты, что пленила мой взгляд, словно дождь в пустыне,
На этом длинном жизненном пути, не встречал я прежде,
Такой красоты, что пленила мой взгляд, словно дождь в пустыне,

В глубине сердца забил барабан демона,
Тамденам танейней на,
О, мой демон, танцуй же скорее,
Тамденам танейней, танейней, тананей.