Paroles et traduction Dhanith Sri - Sandaganawa

Sandaganawa

උදුල තරු මේ අහස් තලයෙන් වසන් වී වාගේ
මාර සේනා හදට කැන්දන යාමේ ලං වූයේ
මේඝ වර්ෂා ගලා හැලුනේ සේද යහනාවේ
දෝරෙ යන මේ හැගුම් ගංගා ඔහේ සැලුනාවේ

සඳගනාවට සඳලුතල සිප සුවදෙන යාමයේ
උණුහුමේ ගිරි තුඩට මී පැණි ගෙනේවී
රාත්රියේ ආයේ

කාලෙකින් මං ආවෙ නැත්තේ පහල ගංතීරේ
ඉවුරු තල සිප ගන්න අවසර දේද හිත කීවේ
ගෙවී යන මේ භවේ ජීවිත ගානේ සංසාරේ
මගෙම වී පතිනිය නුඹේ දිවි ගෙවේවා නිබඳේ

සඳගනාවට සදලුතල සිප සුවදෙන යාමයේ
උණුහුමේ ගිරි තුඩට මී පැණි ගෙනේවී
රාත්රියේ ආයේ

Лунная река

Утренние звезды скрылись с небесного свода,
Словно полчища Мары, приближается ночь, наполняя сердце тревогой.
Словно ливень пролился, смывая всё на своём пути,
Чувства, словно река, текут, унося меня за собой.

К лунной реке, к лунному берегу, дарящему нежное прикосновение в этот вечер,
Я несу тебе, любимая, мёд на вершину горы, окутанную теплом,
Вновь этой ночью.

Долго я не был на нижнем берегу реки,
Сердце спрашивало разрешения коснуться края берега,
В этом бренном мире, в течение бесчисленных жизней,
Будь моей женой, пусть твоя жизнь всегда будет со мной.

К лунной реке, к лунному берегу, дарящему нежное прикосновение в этот вечер,
Я несу тебе, любимая, мёд на вершину горы, окутанную теплом,
Вновь этой ночью.