Kathal Oru Payanam - Dhilip Varman traduction en russe

Kathal Oru Payanam

காதல் ஒரு பயணம்
ஆராத தடையம்
தீயாகும் இதயம்
காணாத தருணம்

என்ன என்னிலே இருந்த மனமொன்று இல்லை என்வசமே
பெண் நெஞ்சம் புதிரா
ஆண் நெஞ்சம் மெழுகா
காதல் எனை அணைக்க அணைக்க
துடிக்கிறதே

காதல் ஒரு பயணம்
ஆராத தடையம்
தீயாகும் இதயம்
காணாத தருணம்

இதயம் வருடிச்செல்லாதே
இமைகள் திருடிக்கொள்ளாதே
கலங்கும் கறுவிழிப்பார்வையிலே கனவை பதித்துப்போகாதே

உனை காணாமல்
நெஞ்சம் தீயாக
தினம் வாடாதோ
நிலை மாறாதோ
கொஞ்சம் கொஞ்சம் இதமாய் தீண்டும் நாணம் நீதானா
மௌனமே உன் பார்வையால் கொள்ளாதே

காதல் ஒரு பயணம்
ஆராத தடையம்
தீயாகும் இதயம்
காணாத தருணம்

காதல் உலவும் மாயங்களில்
ஜால வலைகள் பின்னாதே
உதிதம் உருகும் வேளையிலே
உறவில் தனிமை தேடாதே

நீ மறுத்தாலும்
எண்ணம் தீர்ந்தாலும்
காதல் அழியாதே
விட்டுப்போகாதே

தனியின் வழியே கிடந்தேன்
தரணியின் நீளம் மறந்தேன்
மௌனமே உன் பார்வையால் கொள்ளாதே

காதல் ஒரு பயணம்
ஆராத தடையம்
தீயாகும் இதயம்
காணாத தருணம்

என்ன என்னிலே இருந்த மனமொன்று இல்லை என்வசமே
பெண் நெஞ்சம் புதிரா
ஆண் நெஞ்சம் மெழுகா
காதல் எனை அணைக்க அணைக்க
துடிக்கிறதே

காதல் ஒரு பயணம்
ஆராத தடையம்
தீயாகும் இதயம்
காணாத தருணம் (தருணம்)

Любовь - это путешествие

Любовь - это путешествие
Бездонная преграда
Сердце пылает огнем
Невиданный миг

Мое сердце словно потеряно, неподвластно мне
Женское сердце - загадка
Мужское сердце - воск
Чем крепче любовь меня обнимает
Тем сильнее бьется оно

Любовь - это путешествие
Бездонная преграда
Сердце пылает огнем
Невиданный миг

Не ласкай мое сердце
Не кради мои взгляды
Не оставляй мечты в моих смущенных темных глазах

Не видя тебя
Мое сердце горит
Каждый день страдает
Неизменно
Нежно касающаяся, робкая стеснительность, это ты?
Не кради мою тишину своим взглядом

Любовь - это путешествие
Бездонная преграда
Сердце пылает огнем
Невиданный миг

В волшебстве парящей любви
Не плети магические сети
Когда сердце тает от рассвета
Не ищи одиночества в наших отношениях

Даже если ты откажешь
Даже если чувства угаснут
Любовь не исчезнет
Не оставит меня

Я лежал в одиночестве
Забыл о размерах земли
Не кради мою тишину своим взглядом

Любовь - это путешествие
Бездонная преграда
Сердце пылает огнем
Невиданный миг

Мое сердце словно потеряно, неподвластно мне
Женское сердце - загадка
Мужское сердце - воск
Чем крепче любовь меня обнимает
Тем сильнее бьется оно

Любовь - это путешествие
Бездонная преграда
Сердце пылает огнем
Невиданный миг (миг)