Paroles et traduction Di Aphan - Formigueig

Formigueig

Però qui diu què?
Però que diu qui?
Però qui sap quants rostres ja tinc

Què és tota aquesta pena pena pena?
No te'n recordes on guardes la peça?
M'he passat la vida sencera recol·lectant paraules
Per intentar comprendre
Saps que això no és vida, viiida
Sé que estàs enganyat
Al bell mig del carrer
Corre que t'empaiten
Corre que t'anul·len

"Va, nen, digues, tu que seràs
Oficinista, capatàs
Policia, mestre d'escola?
Com te l'empassaràs, la bola
Que et farà morir de vell, digues?"

Doncs protestant, menjant formigues
Fent tantes campanes com pugui
Jugant amb tot el que es bellugui
Dels jocs de la gent gran en passo
M'estimo més fer de pallasso
De patufet o d'arlequí
I escriure't versos des d'aquí
(On sigui sóc al teu costat)
Sobre la lluna de Bagdad

Però qui diu que?
Però que diu qui?

(Mira) que ja estic molt lluny d'aquí
Així com les xarxes no retenen l'aigua així com la por de no estar
On volem estar
Tu que m'alimentes d'amor humit
D'enyor i d'espais en blanc
Creus que sóc el teu buit...
(Hi diu) Però no saps ni qui sóc!
Mira'm bé als ulls
Que estic construïda de
Música perenne
De beats de sol i de sal
I no es cap secret!

Però qui diu que?
Però que diu qui?
Però qui sap quants rostres ja tinc

Mentre manteníem
A ratlla les rates
Se'ns anaven menjant
Els ratolins i ja només
N'hem quedat aquestes molles
Oh! formigues... son ben vostres
No cal pas que us n'ensenyi el camí
Famèliques golafres i fanàtiques

Муравьиная возня

Да кто это говорит?
Да что он говорит?
Да кто знает, сколько у меня лиц

Что это за тоска, тоска, тоска?
Не помнишь, куда засунул деталь?
Я всю жизнь собирала слова,
Чтобы попытаться понять.
Знаешь, это не жизнь, жи-изнь.
Я знаю, ты обманут.
Посреди улицы.
Беги, за тобой гонятся.
Беги, тебя уничтожают.

"Ну, мальчик, скажи, кем ты будешь?
Офисным планктоном, начальником,
Полицейским, учителем?
Как ты проглотишь эту пилюлю,
Которая убьет тебя в старости, скажи?"

А я буду протестовать, есть муравьев,
Бить во все колокола, какие смогу,
Играть со всем, что движется.
На игры взрослых мне наплевать.
Я лучше буду клоуном,
Петрушкой или Арлекином.
И писать тебе стихи отсюда,
(Где бы ни была, я рядом с тобой)
С луны Багдада.

Да кто это говорит?
Да что он говорит?

(Смотри) я уже очень далеко отсюда.
Как сети не удерживают воду, так и страх не быть
Там, где мы хотим быть.
Ты, кто питает меня влажной любовью,
Тоской и пробелами,
Думаешь, я твоя пустота...
(Говорит) Да ты даже не знаешь, кто я!
Посмотри мне в глаза.
Я создана из
Вечной музыки,
Из битов солнца и соли.
И это не секрет!

Да кто это говорит?
Да что он говорит?
Да кто знает, сколько у меня лиц.

Пока мы держали
Крыс в страхе,
Нас ели
Мышата, и теперь
У нас остались только эти крошки.
О, муравьи... они ваши.
Не нужно показывать вам дорогу.
Прожорливые, жадные фанатики.