Aqueles Olhos - Paulino traduction en allemand

Aqueles Olhos

Onde estão aqueles olhos
Que até hoje eu procuro?
Dois faróis na madrugada
No meu quarto escuro

Onde estão aqueles olhos
Que falavam só de amor?
Estrelas que eu vi brilhando
E não sei a cor

Onde estão aqueles olhos
Que eu busco pelo mundo afora?
Quando amanheceu o dia
O sol levou embora

Onde estão aqueles olhos
Que guardo na imaginação?
Seu brilho invadiu meu quarto
E o meu coração

São azuis! São azuis?
Verdes? Negros? Eu não sei!
São castanhos aqueles olhos
Que eu amei

São azuis! São azuis?
Verdes? Negros? Eu não sei!
São castanhos aqueles olhos
Que eu amei

Onde estão aqueles olhos
Que busco pelo mundo afora?
Quando amanheceu o dia
O sol levou embora

Onde estão aqueles olhos
Que guardo na imaginação?
Seu brilho invadiu meu quarto
E o meu coração

São azuis! São azuis?
Verdes? Negros? Eu não sei!
São castanhos aqueles olhos
Que eu amei

São azuis! São azuis?
Verdes? Negros? Eu não sei!
São castanhos aqueles olhos
Que eu amei

Jene Augen

Wo sind jene Augen,
die ich bis heute suche?
Zwei Leuchtfeuer in der Morgendämmerung,
in meinem dunklen Zimmer.

Wo sind jene Augen,
die nur von Liebe sprachen?
Sterne, die ich leuchten sah,
und deren Farbe ich nicht kenne.

Wo sind jene Augen,
die ich in aller Welt suche?
Als der Tag anbrach,
nahm die Sonne sie mit sich fort.

Wo sind jene Augen,
die ich in meiner Vorstellung bewahre?
Ihr Glanz drang in mein Zimmer
und in mein Herz.

Sind sie blau! Sind sie blau?
Grün? Schwarz? Ich weiß es nicht!
Braun sind jene Augen,
die ich liebte.

Sind sie blau! Sind sie blau?
Grün? Schwarz? Ich weiß es nicht!
Braun sind jene Augen,
die ich liebte.

Wo sind jene Augen,
die ich in aller Welt suche?
Als der Tag anbrach,
nahm die Sonne sie mit sich fort.

Wo sind jene Augen,
die ich in meiner Vorstellung bewahre?
Ihr Glanz drang in mein Zimmer
und in mein Herz.

Sind sie blau! Sind sie blau?
Grün? Schwarz? Ich weiß es nicht!
Braun sind jene Augen,
die ich liebte.

Sind sie blau! Sind sie blau?
Grün? Schwarz? Ich weiß es nicht!
Braun sind jene Augen,
die ich liebte.