Paroles et traduction Dimartino - Cercasi anima

Cercasi anima

Cercasi anima persa in un supermarket sabato mattina alle nove e trenta
Mentre tutti volevano approfittare dell'offerta commerciale
Il posteggio scintillava di carrelli e borse grandi
Cani e mariti da passeggio e avevo perso la mia anima
La mia anima a noleggio su un bancone della carne
O tra le gambe di una ragazza, il giorno della festa
O tra i barattoli del sale
O nel cuore di un tacchino il giorno di Natale

Mentre tutto mi sembrava niente
Avevo ancora in testa Pasolini
Con gli occhiali scuri
Le mutande di Francesca
La banda in piazza
Il tempo per amarmi ancora un po'

Cercasi anima persa sulla tangenziale in una 127
Sulla strada di ritorno dalla fabbrica di cera per pavimenti
Intorno a mezzogiorno
Tra le marmitte e i paramenti di un motociclista nero come la pece
E la sua donna di vernice verde che boccheggiava come un serpente
Un'altra canzone estiva, un'altra canzone assente

Mentre tutto mi sembrava niente
Avevo ancora in testa Pasolini
Con gli occhiali scuri
Le mutande di Francesca

Mentre tutto mi sembrava niente
Avevo ancora in testa Pasolini
Con gli occhiali scuri
Le mutande di Francesca
La banda in piazza
Il tempo per amarmi ancora un po'

Cercasi anima persa in uno schedario di un archivio comunale
Mentre riempivo un altro modulo per inventarmi una ragione sociale
L'ho sentita scivolare
Arrampicarsi sopra i muri e cercare una finestra
Avete visto la mia anima?
La mia anima l'ho persa
E la folla inferocita di un collocamento mi ha lasciato solo
Il vento che se l'è portata, come quando porta via le ossa a un cane
Mi ha lasciato solo il freddo che se l'è inghiottita
Come quando inghiotte le persone sole
Ed io ho perso l'anima e non ho parole
Più per continuare

Searching for a soul

Looking for a soul lost in a supermarket on Saturday morning at nine thirty
While everyone wanted to take advantage of the commercial offer
The parking lot sparkled with shopping carts and big bags
Dogs and husbands out for a walk and I had lost my soul
My soul for rent on a meat counter
Or between the legs of a girl, on the day of the party
Or among the salt shakers
Or in the heart of a turkey on Christmas day

While everything seemed like nothing to me
I still had Pasolini in my head
With dark glasses
Francesca's panties
The band in the square
Time to love myself a little longer

Looking for a soul lost on the highway in a 127
On the way back from the floor wax factory
Around noon
Amid the mufflers and fairings of a biker as black as pitch
And his green-painted woman who gasped like a serpent
Another summer song, another absent song

While everything seemed like nothing to me
I still had Pasolini in my head
With dark glasses
Francesca's panties

While everything seemed like nothing to me
I still had Pasolini in my head
With dark glasses
Francesca's panties
The band in the square
Time to love myself a little longer

Looking for a soul lost in a filing cabinet of a municipal archive
While I was filling out another form to invent a business name
I felt it slip away
Climbing over the walls and looking for a window
Have you seen my soul?
I lost my soul
And the furious crowd at a job fair left me alone
The wind that carried it away, like when it carries away the bones of a dog
Left me only the cold that swallowed it
Like when it swallows lonely people
And I have lost my soul and have no words
To continue