Paroles et traduction Dimartino - Cercasi anima

Cercasi anima

Cercasi anima persa in un supermarket sabato mattina alle nove e trenta
Mentre tutti volevano approfittare dell'offerta commerciale
Il posteggio scintillava di carrelli e borse grandi
Cani e mariti da passeggio e avevo perso la mia anima
La mia anima a noleggio su un bancone della carne
O tra le gambe di una ragazza, il giorno della festa
O tra i barattoli del sale
O nel cuore di un tacchino il giorno di Natale

Mentre tutto mi sembrava niente
Avevo ancora in testa Pasolini
Con gli occhiali scuri
Le mutande di Francesca
La banda in piazza
Il tempo per amarmi ancora un po'

Cercasi anima persa sulla tangenziale in una 127
Sulla strada di ritorno dalla fabbrica di cera per pavimenti
Intorno a mezzogiorno
Tra le marmitte e i paramenti di un motociclista nero come la pece
E la sua donna di vernice verde che boccheggiava come un serpente
Un'altra canzone estiva, un'altra canzone assente

Mentre tutto mi sembrava niente
Avevo ancora in testa Pasolini
Con gli occhiali scuri
Le mutande di Francesca

Mentre tutto mi sembrava niente
Avevo ancora in testa Pasolini
Con gli occhiali scuri
Le mutande di Francesca
La banda in piazza
Il tempo per amarmi ancora un po'

Cercasi anima persa in uno schedario di un archivio comunale
Mentre riempivo un altro modulo per inventarmi una ragione sociale
L'ho sentita scivolare
Arrampicarsi sopra i muri e cercare una finestra
Avete visto la mia anima?
La mia anima l'ho persa
E la folla inferocita di un collocamento mi ha lasciato solo
Il vento che se l'è portata, come quando porta via le ossa a un cane
Mi ha lasciato solo il freddo che se l'è inghiottita
Come quando inghiotte le persone sole
Ed io ho perso l'anima e non ho parole
Più per continuare

Ищу душу

Ищу душу, потерянную в супермаркете в субботу утром в девять тридцать
Когда все хотели воспользоваться коммерческим предложением
Парковка сверкала тележками и большими сумками
Собаки и мужья гуляли, а я потерял свою душу
Моя душа напрокат на прилавке с мясом
Или между ног девушки, в день вечеринки
Или среди банок с солью
Или в сердце индейки в день Рождества

Когда все казалось мне ничем
У меня все еще был в голове Пазолини
С темными очками
Трусики Франчески
Оркестр на площади
Время еще немного любить себя

Ищу душу, потерянную на объездной дороге в 127
На обратном пути с фабрики воска для полов
Около полудня
Среди глушителей и защитных элементов мотоциклиста, черного как смоль
И его женщины в зеленом лаке, которая задыхалась, как змея
Еще одна летняя песня, еще одна бессмысленная песня

Когда все казалось мне ничем
У меня все еще был в голове Пазолини
С темными очками
Трусики Франчески

Когда все казалось мне ничем
У меня все еще был в голове Пазолини
С темными очками
Трусики Франчески
Оркестр на площади
Время еще немного любить себя

Ищу душу, потерянную в картотеке муниципального архива
Когда я заполнял еще один бланк, чтобы придумать фирменное наименование
Я почувствовал, как она скользит
Карабкается по стенам и ищет окно
Вы видели мою душу?
Я потерял свою душу
И разъяренная толпа биржа труда оставила меня одного
Ветер унес ее, как уносит кости у собаки
Он оставил мне только холод, который ее проглотил
Как когда он поглощает одиноких людей
И я потерял душу и у меня нет слов
Больше чтобы продолжать