Paroles et traduction Dia Frampton - Good Boy

Good Boy

You're gonna have to take him away, cause he don't wanna leave
Charlie's such a good boy, a good boy
Mamma's crying out, "Where's he hiding?"
Charlie's such a good boy.
And now he's sleeping at home in his rocket ship bed
Why does being good feel so damn bad?
He stares at a picture of his run away dad
Shines his flashlight steady.
Kid, you're such an easy target, without a rebel bone.
You're so compliant, quiet as a stepping stone.
Did he give you the love you were yearning for?
Did he give you what you need?
You're gonna have to take him away, cause he don't wanna leave
Charlie's such a good boy, a good boy
Mamma's crying out, "Where's he hiding?"
Charlie's such a good boy.
Have you heard the headlines on Blackberry street
There lived a kid out there in number 523
He came home smelling of old shaving cream
He began to act out.
He became a little devil, BB gun to the birds
and he spit out the F and the S and D-words
His mamma asked the priest and the priest replied,
"He used to be an angel, Ma'am, yeah, I don't know why."
You're gonna have to take him away, cause he don't wanna leave
Charlie's such a good boy, a good boy
Mamma's crying out, "Where's he hiding?"
Charlie's such a good boy.
You can keep a secret right? Right.
I can trust you with my life? Right.
I don't get no sleep at night, Night.
You can keep a secret right?
You're gonna have to take him away, cause he don't wanna leave
Charlie's such a good boy, a good boy
Mamma's crying out, "Where's he hiding?"
Charlie's such a good boy, good boy.
Take him away, cause he don't wanna leave
Charlie's such a good boy, a good boy
Mamma's crying out, "Where's he hiding?"
Charlie's such a good boy, good boy.

Bon Garçon

Tu vas devoir l'emmener, parce qu'il ne veut pas partir
Charlie est un si bon garçon, un bon garçon
Maman crie : "Où se cache-t-il ?"
Charlie est un si bon garçon.
Et maintenant, il dort à la maison dans son lit en forme de fusée
Pourquoi se sentir si mal d'être bon ?
Il regarde une photo de son père qui s'est enfui
Sa lampe torche brille d'une lumière constante.
Mon chéri, tu es une cible si facile, sans un os rebelle.
Tu es si docile, silencieux comme une pierre d'attente.
Est-ce qu'il t'a donné l'amour que tu désirais ?
Est-ce qu'il t'a donné ce dont tu avais besoin ?
Tu vas devoir l'emmener, parce qu'il ne veut pas partir
Charlie est un si bon garçon, un bon garçon
Maman crie : "Où se cache-t-il ?"
Charlie est un si bon garçon.
As-tu entendu les titres sur la rue Blackberry
Il y avait un enfant là-bas au numéro 523
Il rentrait à la maison sentant la crème à raser
Il a commencé à se rebeller.
Il est devenu un petit diable, avec un fusil à billes pour les oiseaux
et il crachait les mots F, S et D
Sa mère a demandé au prêtre, et le prêtre a répondu,
“Il était un ange, Madame, oui, je ne sais pas pourquoi.”
Tu vas devoir l'emmener, parce qu'il ne veut pas partir
Charlie est un si bon garçon, un bon garçon
Maman crie : "Où se cache-t-il ?"
Charlie est un si bon garçon.
Tu peux garder un secret, n'est-ce pas ? Oui.
Je peux te confier ma vie ? Oui.
Je ne dors pas la nuit, La nuit.
Tu peux garder un secret, n'est-ce pas ?
Tu vas devoir l'emmener, parce qu'il ne veut pas partir
Charlie est un si bon garçon, un bon garçon
Maman crie : "Où se cache-t-il ?"
Charlie est un si bon garçon, bon garçon.
Emmene-le, parce qu'il ne veut pas partir
Charlie est un si bon garçon, un bon garçon
Maman crie : "Où se cache-t-il ?"
Charlie est un si bon garçon, bon garçon.