Paroles et traduction Dia Frampton - Walk Away

Walk Away

Looking back on younger days, the time has passed,
And nothing stays the same. Hey hey hey!
She was such a pretty girl, with glowing eyes and yellow curls. Hey hey hey!
Stars are in a summer night,
She's wishing that they'd fall down through the atmosphere, for a souvenir.
She's waiting for her Superman, her Never land,
Cause he can show the way. Hey hey hey!
Where's her missing piece her mind's been chasing, chasing?
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You'd better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
You'd better run away, run away, run away.
She's tellin' tales through telephone
That make you cry, chill to the bone. Hey hey hey!
It's lock and key, electrified,
Hide and seek from dirty eyes. Hey hey hey!
Driving in the rain to somewhere far,
But they've got tattoos stamped upon their arms, of her name in hearts
She doesn't understand that love is what you give, not given up.
Hey hey hey!
Where's her missing piece her mind's been chasing, chasing?
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You'd better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
No matter what you say, what you say, what you say.
Yeah, you'd better not sleep, because she's waiting, waiting.
She knows all about you,
You're in her aim.
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You'd better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
You better run away, run away, run away
A bullet with your name, a ticking time grenade,
You'd better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
No matter what you say, what you say, what you say.

S'en aller

En repensant à nos jeunes jours, le temps a passé,
Et rien ne reste le même. Hé hé hé !
Elle était une fille si jolie, avec des yeux brillants et des boucles blondes. Hé hé hé !
Les étoiles sont dans une nuit d'été,
Elle souhaite qu'elles tombent à travers l'atmosphère, pour un souvenir.
Elle attend son Superman, son Pays imaginaire,
Car il peut montrer le chemin. Hé hé hé !
Où est la pièce manquante que son esprit poursuit, poursuit ?
Une balle avec ton nom, une grenade à retardement,
Tu ferais mieux de t'enfuir, de t'enfuir, de t'enfuir
De toute façon, tu es foutu, il n'y a rien que tu puisses faire,
Tu ferais mieux de t'enfuir, de t'enfuir, de t'enfuir.
Elle raconte des histoires par téléphone
Qui te font pleurer, te glacent jusqu'aux os. Hé hé hé !
C'est clé et serrure, électrifié,
Cache-cache des yeux sales. Hé hé hé !
Conduire sous la pluie vers un endroit lointain,
Mais ils ont des tatouages gravés sur leurs bras, de son nom en cœurs
Elle ne comprend pas que l'amour est ce que tu donnes, pas ce que tu abandonnes.
Hé hé hé !
Où est la pièce manquante que son esprit poursuit, poursuit ?
Une balle avec ton nom, une grenade à retardement,
Tu ferais mieux de t'enfuir, de t'enfuir, de t'enfuir
De toute façon, tu es foutu, il n'y a rien que tu puisses faire,
Peu importe ce que tu dis, ce que tu dis, ce que tu dis.
Ouais, tu ferais mieux de ne pas dormir, car elle attend, attend.
Elle sait tout de toi,
Tu es dans son viseur.
Une balle avec ton nom, une grenade à retardement,
Tu ferais mieux de t'enfuir, de t'enfuir, de t'enfuir
De toute façon, tu es foutu, il n'y a rien que tu puisses faire,
Tu ferais mieux de t'enfuir, de t'enfuir, de t'enfuir
Une balle avec ton nom, une grenade à retardement,
Tu ferais mieux de t'enfuir, de t'enfuir, de t'enfuir
De toute façon, tu es foutu, il n'y a rien que tu puisses faire,
Peu importe ce que tu dis, ce que tu dis, ce que tu dis.