Paroles et traduction Diahann Carroll - I Wonder What Became of Me

I Wonder What Became of Me

The lights are bright
Pianos making music all the night
They pour champagne
Just like it's rain
It's a sight to see
But I wonder what became of me
Crowds go by
They're merry making laughter in their eyes
And the laughter's fine
But I wonder what became of mine
Life's sweet as honey, but still it's funny
I get this feeling that I can't analyze
It's like well maybe
When like the baby
Sees the bubble burst before it's eye
I've had my thrills
They've lit my cigarettes with dollar bills
But I can't be gay
For along the way something went astray
And I can't explain
It's the same champagne
It's a sight to see
But I wonder what became of me

Интересно, что со мной стало?

Яркий свет,
Звучит фортепиано всю ночь напролёт.
Шампанское льётся рекой,
Словно дождь,
Захватывающее зрелище,
Но интересно, что со мной стало?
Толпа вокруг веселится,
В их глазах блестит радостный смех.
Смех этот прекрасен,
Но интересно, куда подевался мой?
Жизнь сладка, как мёд, но забавно,
Что мной овладело чувство, которое я не могу объяснить.
Это как будто...
Ну, как будто ребёнок
Видит, как лопается мыльный пузырь у него на глазах.
У меня были свои радости,
Мне прикуривали сигареты долларовыми купюрами.
Но я не могу веселиться,
Потому что где-то по пути что-то пошло не так,
И я не могу этого объяснить.
Это всё то же шампанское,
Всё то же захватывающее зрелище,
Но интересно, что со мной стало?